Bookolot deep dive into books

page 120

120 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:04:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:04:19+00:00",
    "originating_media_file": "120.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9473970d72c7b36c84006dc0241a5ce583a267a93812f013b5418bda01271849",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:120:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "120.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:120:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6b0f2eba9960dec38ca5e83a859a9f7abe473cc301709d0e97d1ad596e202be2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:120:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 120

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

  1. 0 § 77. Categoriile pronumelor. 1.00
  2. 1 După însămnătatea lor pronumele se împart în câteva 0.99
  3. 2 categorii. 1.00
  4. 3 1. Personate: persoana I—eu, noi; persoana II—tu, 0.94
  5. 4 voi; persoana III—el, ea, ei, ele. 0.99
  6. 5 2. Reflecsive: sie, sine. 0.98
  7. 6 3. Posesive: meu, tău, său, nostru, vostru, lor. 0.98
  8. 7 4. Demonstrative: aist, aiști, acel, acei. 0.88
  9. 8 5. Vntrebătoare: cine? ce? care? 0.95
  10. 9 6. Relative: aestea sânt tot acele pronume întrebătoare 0.97
  11. 10 , dar se întrebuințază pentru a lega propoziții 0.99
  12. 11 deosăbite. 1. Nine muncește, acela și primește. 0.94
  13. 12 2. Omul, care mult citește, mul știe. 0.98
  14. 13 7. Hotărâtoare: sângur. 0.98
  15. 14 8. Negative: nime, nică. 0.97
  16. 15 9. Nehotărâte: oricine, orișice, fieca re; fiecine 0.94
  17. 16 , fiece, orișicare, careva, ceva, cineva, altcineva, 1.00
  18. 17 un, alt, cutare, niște, niscaiva. 0.99
  19. 18 Lucrarea 156. Prescriți tecstul și împărțiți pronumele din 0.99
  20. 19 tecst în categorii. 0.99
  21. 20 Noi ne-am dus la adunare în colhoz. Acolo am ascultat 0.99
  22. 21 cuvântarea agronomului nostru despre strânjerea roadei și 1.00
  23. 22 îngrijirea grodinilor. 0.97
  24. 23 fiecare din noi a glăsuit pentru propunerea bună a agronomului 0.98
  25. 24 . 0.99
  26. 25 — Cine are adăugări, tovarăși? — a întrebat președintele 0.96
  27. 26 colhozului. 0.99
  28. 27 — Hy-c? 0.93
  29. 28 — Dă-mi mie, – a cerut grăjdarul cu un glas cam amurțt 0.97
  30. 29 . 0.62
  31. 30 — Poftim, tovarăș Ursache. 0.95
  32. 31 — Glăsuind pentru propunerea tovarășului Frunză, eu îl 0.99
  33. 32 chem la întrecerea socialistă pe Luca cu următoarele puncte: 0.99
  34. 33 1. Fiecare cal să fne sănătos și frumos de strânjerea 0.90
  35. 34 roadei; aiasta ne-a da putință să strânjem la vreme și foră 0.96
  36. 35 chirosiri. 1.00
  37. 36 2. Să păstrăm averea socialistă ca lumina ochiului. 0.96
  38. 37 3. Sângur eu mă îndătoresc să îmblu regulat la cercul 0.99
  39. 38 de învățarea istoriei Partidului nostru bolișevic, ca să însușesc 0.99
  40. 39 bolișevizmul, care mult ne-a ușura lucrul în colhoz 0.99
  41. 40 , deosăbit în luptă cu dușmanul de clasă, care din zî în 0.99
  42. 41 zî se stărue să înghită colhozul. 0.98
  43. 42 120 1.00