page 119

119 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:04:01+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:04:01+00:00",
    "originating_media_file": "119.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3cc235570a7325e388bc43f05686c792db85c3438005ce061a7739ee94471d03",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:119:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "119.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:119:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bd8b2497cfc8eda6736e714b24fb24f39e042ab04f4aff28027dac15ecac9267",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:119:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 obăect anumit, calitate ori cantitate. Grădina colhozului 0.98
1 este mare. Ea do multă roada. Noi ascultăm 0.95
2 învățătorul. El ne lămurește bine. 1.00
3 (Pronumele ea în propoziția întâi înlocuește substantivul 0.99
4 gradina, iar în a doua propoziție pronumele 0.99
5 el înlocuește substantivul învățătorul). 1.00
6 După îndrumările marelui Stalin noi ne luptăm 0.99
7 pentru o roadă bogată. Pe aiastă roadă noi am căpătat 0.93
8 -o. (Aic pronumele aiastă înlocuește adjectivul 0.93
9 60 ꝛată). 0.82
10 Zce se împarte la dou, el se împarte și la 0.97
11 cini fără rest. (Pronumele el înlocuește numeralul 0.97
12 zăce). 0.83
13 Lucrarea 155. Prescriți tecstul, sublinneți cuvintele, care 0.99
14 sânt înlocuite cu pronume. 0.99
15 Cânele este prietenul cu credință al omului. El ne ajută 0.99
16 și în război. Fiecare dintre voi ați văzut ogar, dar cine 0.98
17 știe la ce este bun soiul ista de câne; să țânem minte, că 0.98
18 mii de ogari au ajutat cu sâmțul lor, cu îndrăzneala și 0.99
19 răutăciunea lor la nimicirea dușmanului, care călcase hotarele 1.00
20 noastre. Oare știți voi, cum ogarul poate să fărâme tancul 0.99
21 dușman? Aceasta se ajunje greu și se cere dela îngrijitorul 0.98
22 ogarului multe învățăminte pentru câne. Îl țân pe câne 0.98
23 flămând și apoi îl hrănesc numai sub tanc, învățându-l 0.98
24 să se arunce între omizile tancului. Dacă îngrijitorul a 0.98
25 căpătat sporurile dorite, el îi dă drumul împotriva tancului 0.98
26 vrăjmaș, însărcinându-l cu dinamit. Cânele se aruncă 0.99
27 înnainte și nu mai poate nime să-l împedice la împlinirea 0.98
28 sarcinei lui. El fuje drept sub tanc cu pachetul său 0.98
29 mortal. 0.99
30 1. n satul nostru s’a zâdit o școală nou. n aiastă 0.94
31 școală tare-i bine și luminos. 2. Petrea este brigadir în 0.99
32 colhoz; el este și tovarăș în brigadă. 3. Cotovschii a fost 0.99
33 un erou lejendar; așa eroi mai rar știe istoria. 4. Țâne-o 0.99
34 pe Stelca să nu cadă, ea este încă mititicuță. 5. Eu am cumpărat 0.97
35 o carte, care a trezit în mine interes de călătorie. 0.98
36 6. Noi am citit niște romane istorice; în aeste romane se 0.99
37 spune despre trecutul omenirii. 7. Școlărițile s’au pornit 0.99
38 la club înnaintea noastră, dar totuș ele n’au ajuns înnainte. 1.00
39 8. Mare lucru au făcut școlarii; aist lucru trebue să-l 0.98
40 facă cei mari în câteva zâle. 9. Cartea iasta este prețnoasă; 0.97
41 așa carte ajută la lucru. 0.98
42 119 0.71