pagina 9

9 / 57 chirilică românească încredere 1.00 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-18T19:00:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:14+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:00:45+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b8421a4b550f4f69bf0e0f7d140a594c2fde9b7cb565773c720b5238b7fc4c73",
    "transcript_id": "bookolot:88445:9:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:14+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:9:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5ac3595454e67b959c25f6228c7996c2ff119544e19340c4b814996bc6439780",
    "transcript_id": "bookolot:88445:9:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 2 + transliterare − 2 +

0 Ла анул 1784 „дин причина деселор дурерй де La anul 1784 „din pricina deselor dureri de 1.00
1 кап, де піепт ши де стомах“ ши ашиждеря дин при- cap, de piept și de stomah“ și așijderea din pricinele 1.00
2 чинеле, легате ку тулбуръриле ачелей времй дин Мол- , legate cu tulburările acelei vremi din Moldova 1.00
3 дова іеромонахул Гавріил ау лепъдат Полтава ши ау ieromonahul Gavriil au lepădat Poltava și au 1.00
4 плекат ла Яшй. Аичй ел лау апукат Ꙟкъ пе митропо- plecat la Iași. Aici el lau apucat încă pe mitropolitul 1.00
5 литул Гавріил Камилах, каре лау сфинцит архиман- Gavriil Camilah, care lau sfințit arhimandrit 1.00
6 дрит, яр Ꙟнаинтя морцій сале—(1786) лау арътат вред- , iar înnaintea morții sale—(1786) lau arătat vrednic 1.00
7 ник де а фи нумит епископ ал Романулуй, къчй епи- de a fi numit episcop al Romanului, căci episcopia 1.00
8 скопія ачестуй ораш акум съ слобозисе, фіинд къ епи- acestui oraș acum să slobozise, fiind că episcopul 1.00
9 скопул Романулуй Леон (Гука) ера съ фіе алес ми- Romanului Leon (Guca) era să fie ales mitropolit 1.00
10 трополит ал Молдовей, Ꙟу алеџеря луй Гавріил ла епи- al Moldovei, înu alegerea lui Gavriil la episcopia 0.98
11 скопія Романулуй се унисе ши нородул. Дар алеџеря Romanului se unise și norodul. Dar alegerea 1.00
12 ачаста нау авут съ айбъ лок дин причина гречилор aceasta nau avut să aibă loc din pricina grecilor 1.00
13 фанаріоцй, връжмашй ай църій ши ай нямулуй. Ка- fanarioți, vrăjmași ai țării și ai neamului. Caeedra 0.99
14 еедра Романулуй ау фост принсъ де ун грек, игуме- Romanului au fost prinsă de un grec, igumenul 1.00
15 нул Антовіе Архимандритул Гавріил, фіинд обиждуит Antovie Arhimandritul Gavriil, fiind obijduit 0.99
16 де недрептатя окѫрмуирій молдовенещй фацъ де дѫн- de nedreptatea ocârmuirii moldovenești față de dânsul 1.00
17 сул, ау холърѫт съ се Ꙟтоаркъ Ꙟ Россія, че ау ши , au holărât să se întoarcă în Rossia, ce au și 1.00
18 Ꙟплинит. împlinit. 1.00
19 Ꙟ анул 1787 Ꙟ время ръзбоюлуй ал доиля руссо în anul 1787 în vremea războiului al doilea russo 0.99
20 турческ ау фуџит Ꙟ Россія домнул Молдовей Алексан- turcesc au fugit în Rossia domnul Moldovei Alecsandru 0.99
21 дру Маврокордато ши шау алес, де локуинцъ орашул Mavrocordato și șau ales, de locuință orașul 1.00
22 Полтава. Ꙟпреунъ ку дѫнсул ау венит ла Полтава Poltava. împreună cu dânsul au venit la Poltava 0.99
23 мулцй боерй—молдовенй, Ꙟтре карій ши архимандри- mulți boeri—moldoveni, între carii și arhimandritul 0.99
24 тул Гавріил Банулеско-Бодони. Александру Маврокор- Gavriil Banulesco-Bodoni. Alecsandru Mavrocordato 1.00
25 дато Ꙟл луасъ ку дѫнсул ка преот ал бисеричій луй înl luasă cu dânsul ca preot al bisericii lui 1.00
26 де касъ ши повъцуиторй ал копіилор луй. Дар ши ла de casă și povățuitori al copiilor lui. Dar și la 1.00
27 дѫнсул віиторюл митрополит Гавріил нау служит мулт. dânsul viitoriul mitropolit Gavriil nau slujit mult. 1.00
28 Ел яръ ау биневоит съ приндъ локул де Ꙟвъцъторй El iară au binevoit să prindă locul de învățători 1.00
29 ал семинаріей, че се нумѣ акум а Екатеринославулуй, al seminariei, ce se numea acum a Ecaterinoslavului, 1.00
30 прекум ши епархія Славоно-Херсонулуй фосесъ нумитъ precum și eparhia Slavono-Hersonului fosesă numită 1.00
31 Ꙟ анул 1786 а Екатеринославулуй ши а Херсонулуй în anul 1786 a Ecaterinoslavului și a Hersonului 1.00
32 Тавридей. Орашул де къпетеніе ал епархіей ръмъ- Tavridei. Orașul de căpetenie al eparhiei rămănea 1.00
33 нѣ тот Полтава, ши чел динтъй епископ ал епархіей tot Poltava, și cel dintăi episcop al eparhiei 1.00