страница 8

Текст как напечатанотранслитерацияоба

как напечатано − 2 + транслитерация − 2 +

1. 0 Ла Яшй Банулеско ау пріимит служба де Ꙟвъцъ- La Iași Banulesco au priimit slujba de învățătură 1.00
2. 1 туръ а лимбей латине Ꙟ шкоала домняскъ, унде ера a limbei latine în școala domnească, unde era 1.00
3. 2 атунчй Ꙟвъцътуръ ал лимбей гречещй ши ал филосо- atunci învățătură al limbei grecești și al filosofiei 1.00
4. 3 фіей Ꙟвъцатул грек Никифор Феотоки. Аичй ау петре- învățatul grec Nichifor Feotochi. Aici au petrecut 1.00
5. 4 кут ка дой ань ши апой, фіинд Ꙟтърит ку кипурй бъ- ca doi ani și apoi, fiind întărit cu chipuri bănești 1.00
6. 5 нещй ши ку рекомендація митрополитулуй Калимах și cu recomendația mitropolitului Calimah 1.00
7. 6 ла патріархул дин Цариград, ау плекат ла Констан- la patriarhul din Țarigrad, au plecat la Constantinopoli 1.00
8. 7 тинополй; аичй сау кълугърит ку нумеле де Гавріил ; aici sau călugărit cu numele de Gavriil 1.00
9. 8 Ꙟ чинстя митрополитулуй Гавріил Калимах ши апой în cinstea mitropolitului Gavriil Calimah și apoi 1.00
10. 9 сау дус ла Патмос, ла шкоала де аколо. Време де трій sau dus la Patmos, la școala de acolo. Vreme de trii 1.00
11. 10 ань ау петрекут аколо кълугърюл Гавріил, лесъвѫр- ani au petrecut acolo călugăriul Gavriil, lesăvârșinduse 1.00
12. 11 шиндусе Ꙟ лимба гречяскъ. Уній гѫндеск, къ тот атунчй în limba grecească. Unii gândesc, că tot atunci 1.00
13. 12 ау Ꙟвъцат ел ши лимба французаскъ, каре ау щіуто au învățat el și limba franțuzască, care au știuto 1.00
14. 13 ка ун француз дин нащере. Дупъ Ꙟтоарчеря ла Яшй ca un franțuz din naștere. După întoarcerea la Iași 1.00
15. 14 ел ау пріимит Ꙟ шкоала домннскъ служба де Ꙟвъцъ- el au priimit în școala domnnscă slujba de învățători 0.99
16. 15 торй ал лимбей гречещй, фіинд къ Никифор Феотоки al limbei grecești, fiind că Nichifor Feotochi 0.99
17. 16 нлекасе Ꙟ Россія дупъ пофтиря луй Евгеніе Булгарис, nlecase în Rossia după poftirea lui Evghenie Bulgaris, 1.00
18. 17 чел динтъй епископ ал епархіей Славопо-Херсопулуй cel dintăi episcop al eparhiei Slavopo-Hersopului 0.99
19. 18 (Ꙟтемеятъ ла 9 Септемвріе 1775). скаунул кърія ера (întemeiată la 9 Septemvrie 1775). scaunul căria era 0.99
20. 19 Ꙟ Полтава. Ла 31 Август ал анулуй 1781 митрополи- în Poltava. La 31 Avgust al anului 1781 mitropolitul 1.00
21. 20 тул Гавріил Калимах лау сфинцит пе кълугърюл Ба- Gavriil Calimah lau sfințit pe călugăriul Banulesco 1.00
22. 21 нулеско іеродіакон, яръ ла 1 Септемвріе іеромонах ши ierodiacon, iară la 1 Septemvrie ieromonah și 1.00
23. 22 проповедуиторй ал кувънтулуй Думнезееск ла митро- propoveduitori al cuvăntului Dumnezeesc la mitropolia 1.00
24. 23 полія дин Яшй. Дар ши акум нау стат іеромонахул din Iași. Dar și acum nau stat ieromonahul 1.00
25. 24 Гавріил Ꙟ Яшй мултъ време ла служба май сус нуми- Gavriil în Iași multă vreme la slujba mai sus numită 1.00
26. 25 тъ. Дупъ пофтиря луй Пикифор Феотоки, че Ꙟй фосесъ . După poftirea lui Pichifor Feotochi, ce îni fosesă 0.99
27. 26 одачъ товаръ де службъ, яр акума ера аріепископ odacă tovară de slujbă, iar acuma era ariepiscop 0.98
28. 27 ал епархіей Славоно-Херсонулуй, ку Ꙟвояла митропо- al eparhiei Slavono-Hersonului, cu învoiala mitropolitului 0.98
29. 28 литулуй дела Яший, ел ау плекат ла Полтава. Аичй dela Iașii, el au plecat la Poltava. Aici 0.97
30. 29 архіепископул Никифор Феотоки, ла анул 1782 яу дат arhiepiscopul Nichifor Feotochi, la anul 1782 iau dat 0.99
31. 30 служба де Ꙟвъцъторй ал лимбей гречещй Ꙟ семинарїе slujba de învățători al limbei grecești în seminarie 1.00
32. 31 яр ла 1783 лаў нумит префект (пнспектор) ал семина- iar la 1783 laў numit prefect (pnspector) al seminariei 1.00
33. 32 ріей ши Ꙟвъцъторй ал философіей. Служба луй Ꙟ Пол- și învățători al filosofiei. Slujba lui în Poltava 0.99
34. 33 тава ау цинут нумай ун ан. au ținut numai un an. 0.95