page 44

44 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:06:56+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:44+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:06:56+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:95ad4866123b52c228c03832b090ecb2502f8fe0558f56b640d7e6a0bc200815",
    "transcript_id": "bookolot:88445:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:44+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b49593395e43231cffd125342ffa84ab0c9e4bdd6832cdffaa968736feb0d60b",
    "transcript_id": "bookolot:88445:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 la 1795 la Blaj în Ardeal, însămnând, că această de 1.00
1 pe urmă îni mai ușoară de înțăles. De pe această 1.00
2 tipăritură sau și tipărit de comitetul „Rossieneștii 1.00
3 tovărășii pentru răspândirea Bibliei“ diităi Evanghelia 0.99
4 moldovenească. Mitropolitului i sau trimes 1.00
5 pentru poverire cele dintăi două file mari tipărite 1.00
6 ale Evangheliei. Mitropolitul au poverit sângur 1.00
7 tipăritura, fiind că „în Chișinău nu era nici o 1.00
8 persoană, care să șie gramatica moldovenească și 0.99
9 scrierea dreaptă, măcar, că în Bessarabie toți vorbea 1.00
10 și scriea moldovenește“. Pientru poverirea celor-lalte 0.99
11 listuri și privegherea tipăriturii mitropolitul Gavriil 1.00
12 au poftit din Iași pe arhimandritul Varlaam și 1.00
13 la 15 Fevruarie a anului 1817 lau trimes la Peterburg 1.00
14 . Așa au fost scoasă la lumină Biblia moldovenească 1.00
15 cu blagoslovirea Presf. Sinod la 15 Avgust a 1.00
16 anului 1819. 1.00
17 Spre răspândirea sfintelor cărți în limba 1.00
18 moldovenească mitropolitul la 27 Septemvrie a 1.00
19 anului 1817 în ființa namestnicului în puternicit 1.00
20 al Bessarabiei ghen.— leit. Bahmetăev, a 0.98
21 preoțimii din oraș și a unei mulțimi de oameni 1.00
22 de ori și ce stare și cinuri au deschis „despărțemântul 1.00
23 bessarabean a Rossieneștii tovărășii pentrurăspândirea 1.00
24 Bibliei“. Tot atuncea au fost aleși fruntașii 1.00
25 tovărășiei și cinovnicii ei. După primirea 1.00
26 cărților moldovenești a sf. Evanghelii din Peterburg, 1.00
27 despre aceasta au fost înștiințați lăcuitorii Bessarabiei 0.99
28 . Vânzarea cărților au fost deschisă la Chișinău 1.00
29 în casa mitropoliei. 1.00
30 Așa măsuri au avut urmări dorite, și sf 0.99
31 Evanghelie moldovenească se răspândea foarte răpede 1.00
32 nu nimai în Băsarabie, ci și în Moldovalahia. 0.98
33 împreună cu îngrijirile bisericilor: au trebuit 0.99