page 59

59 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:28:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:28:21+00:00",
    "originating_media_file": "59.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7f5a4e1b162e3470e051b3e7a4276ca3c1c43d19430e7400fead19ce9c73d672",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:59:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:30+00:00",
    "originating_media_file": "59.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:59:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:78e694a2528132413513edf77b81eed9e39945abaa441d686b368de4206c0c1b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:59:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 Дупэ дателе премэргэтоаре, пе териториул РСС Белорусе După datele premărgătoare, pe teritoriul Rss Beloruse 0.97
1 ыс ымпушкаць, аршь ши кинуиць май мулт де 800 мий îs împușcați, arși și chinuiți mai mult de 800 mii 0.99
2 оамень,ыс мынаць ла каторгэ 300 мий оамень. oameni,îs mânați la catorgă 300 mii oameni. 1.00
3 Нородул белорус ынфэцишазэ сокотяла луй Жерманией Norodul belorus înfățișază socoteala lui Jermaniei 0.98
4 фашисте. Пентру тоате руинэриле ши кримеле тылхарий жер¬ fașiste. Pentru toate ruinările și crimele tâlharii jermani 0.99
5 мань требуе сэ респундэ ши со суфере о педяпсэ аспрэ. trebue să respundă și so sufere o pedeapsă aspră. 0.95
6 Хитлериштай шь-ау пус целул де а пуне стэпынире не Бе- Hitleriștai și-au pus țelul de a pune stăpânire ne Belorusia 0.98
7 лорусия Советикэ ши де а ынроби нородул белорус, ка ши Sovetică și de a înrobi norodul belorus, ca și 1.00
8 ынтрегул нород советик. Нородул белорус ну с’а супус: ку întregul norod sovetic. Norodul belorus nu s’a supus: cu 1.00
9 арма ын мынь ел с’а ридикат ла лупта ероикэ ымпотрива arma în mâni el s’a ridicat la lupta eroică împotriva 1.00
10 душманулуй. Ел с’а луптат ши а крезут, кэ нороаделе фрэ- dușmanului. El s’a luptat și a crezut, că noroadele frățești 0.98
11 цешть але Униуний Советиче суб кондучеря марелуй Сталин ale Uniunii Sovetice sub conducerea marelui Stalin 1.00
12 ну-л вор лэса сэ фие сфышият де кыний немць. Армата Ро¬ nu-l vor lăsa să fie sfâșiat de cânii nemți. Armata Roșie 0.99
13 шие а елиберат нородул белорус дин робия фашистэ. Аму ел a eliberat norodul belorus din robia fașistă. Amu el 0.99
14 а рэсуфлат дин тот адынкул пептулуй, ши-а десфэкут уме- a răsuflat din tot adâncul peptului, și-a desfăcut umerii 0.99
15 рий уриашь. мунчеште ку жертфире де сине асупра рестаби- uriași. muncește cu jertfire de sine asupra restabilirii 0.98
16 лирий господэрией нородниче а републичий, каре а фост руи¬ gospodăriei norodnice a republicii, care a fost ruinată 1.00
17 натэ де котропиторий жермань. de cotropitorii jermani. 0.99
18 Тоате акциуниле оаменилор ноштрь советичь: мунчиторь, Toate acțiunile oamenilor noștri sovetici: muncitori, 1.00
19 колхозничь, интелектуаль, витежииле лор ероиче пе фронтул colhoznici, intelectuali, vitejiile lor eroice pe frontul 1.00
20 луптей ши ал мунчий сынт кондусе де о сынгурэ нэзуинцэ — luptei și al muncii sânt conduse de o sângură năzuință — 0.97
21 де а нимичи май рэпеде фяра фашистэ. Мунчиторул штие, de a nimici mai răpede feara fașistă. Muncitorul știe, 0.98
22 кэ фиекаре обуз, авион, танк, дат дин конвеер пе деасупра că fiecare obuz, avion, tanc, dat din conveer pe deasupra 0.99
23 планулуй, апропие часул бируинций дефинитиве асупра душ- planului, apropie ceasul biruinții definitive asupra dușmanului 1.00
24 манулуй. Орьче колхозник ынцэлеже лимпеле, кэ фиекаре . Orice colhoznic înțăleje limpele, că fiecare 0.99
25 килограм де пыне, дат песте план, ачаста ый ун обуз адэгэ- chilogram de pâne, dat peste plan, aceasta îi un obuz adăgător 0.98
26 тор ын траншея душманулуй. în tranșeia dușmanului. 0.99
27 Вн привинца рестабилирий господэрией нородниче а репуб¬ Vn privința restabilirii gospodăriei norodnice a republicii 0.98
28 личий, нородул белорус примеште ажутор актив ын верстате. , norodul belorus primește ajutor activ în verstate. 0.99
29 инсталаций индустриале, вите, машинь агриколе ши алте ма- instalații industriale, vite, mașini agricole și alte materiale 1.00
30 териале дела нороаделе фрэцэшть ши ын рындул ынтыи дела dela noroadele frățăști și în rândul întâi dela 0.99
31 фрателе ностру май маре, мареле нород рус. Пентру ачест fratele nostru mai mare, marele norod rus. Pentru acest 1.00
32 ажутор нородул белорус адуче мулцумире дин адынкул ини- ajutor norodul belorus aduce mulțumire din adâncul inimei 0.99
33 мей марелуй нород рус ши челорлалте нороаде фрэцешть але marelui norod rus și celorlalte noroade frățești ale 0.99
34 Униуний Советиче. Uniunii Sovetice. 0.95
35 Еу ынкрединцез Советул Супрем, кэ нородул белорус, ка¬ Eu încredințez Sovetul Suprem, că norodul belorus, care 0.99
36 ре ышь юбеште фербинте Патрия луй сочиалистэ ши ый де¬ își iubește ferbinte Patria lui socialistă și îi devotat 0.98
37 вотат фэро маржинэ партидулуй луй Ленин—Сталин ши че¬ făro marjină partidului lui Lenin—Stalin și celui 0.97
38 луй май бун приетен ши пэринте ал нородулуй белорус, това- mai bun prieten și părinte al norodului belorus, tovarășului 1.00
39 рэшулуй Сталин, ва депуне тоате сфорцэриле ши ва ындрепта Stalin, va depune toate sforțările și va îndrepta 0.99
40 педеплин асигнэриле бужетаре пентру рестабилиря господэ- pedeplin asignările bujetare pentru restabilirea gospodăriei 0.99
41 рией нородниче, пентру здробиря май деграбэ ши дефинити¬ norodnice, pentru zdrobirea mai degrabă și definitivă 0.99
42 вэ а котропиторилор жермань, пентру ынтэриря де май де- a cotropitorilor jermani, pentru întărirea de mai departe 0.99
43 парте а путерий Патрией ноастре — Униуня Републичилор a puterii Patriei noastre — Uniunea Republicilor 0.98
44 Советиче Сочиалисте. (Аплаузе фуртуноасе). Sovetice Socialiste. (Aplauze furtunoase). 0.98
45 Прешединтеле. С’а примит пропунеря де а анунца ынтреру¬ Președintele. S’a primit propunerea de a anunța întrerupere 0.99
46 пере пе 15 минуте. pe 15 minute. 0.95
47 (ынтрерупере). (întrerupere). 0.97
48 50 50 0.94