page 59

59 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:28:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:28:21+00:00",
    "originating_media_file": "59.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7f5a4e1b162e3470e051b3e7a4276ca3c1c43d19430e7400fead19ce9c73d672",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:59:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:30+00:00",
    "originating_media_file": "59.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:59:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:78e694a2528132413513edf77b81eed9e39945abaa441d686b368de4206c0c1b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:59:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Дупэ дателе премэргэтоаре, пе териториул РСС Белорусе 0.97
1 ыс ымпушкаць, аршь ши кинуиць май мулт де 800 мий 0.99
2 оамень,ыс мынаць ла каторгэ 300 мий оамень. 1.00
3 Нородул белорус ынфэцишазэ сокотяла луй Жерманией 0.98
4 фашисте. Пентру тоате руинэриле ши кримеле тылхарий жер¬ 0.99
5 мань требуе сэ респундэ ши со суфере о педяпсэ аспрэ. 0.95
6 Хитлериштай шь-ау пус целул де а пуне стэпынире не Бе- 0.98
7 лорусия Советикэ ши де а ынроби нородул белорус, ка ши 1.00
8 ынтрегул нород советик. Нородул белорус ну с’а супус: ку 1.00
9 арма ын мынь ел с’а ридикат ла лупта ероикэ ымпотрива 1.00
10 душманулуй. Ел с’а луптат ши а крезут, кэ нороаделе фрэ- 0.98
11 цешть але Униуний Советиче суб кондучеря марелуй Сталин 1.00
12 ну-л вор лэса сэ фие сфышият де кыний немць. Армата Ро¬ 0.99
13 шие а елиберат нородул белорус дин робия фашистэ. Аму ел 0.99
14 а рэсуфлат дин тот адынкул пептулуй, ши-а десфэкут уме- 0.99
15 рий уриашь. мунчеште ку жертфире де сине асупра рестаби- 0.98
16 лирий господэрией нородниче а републичий, каре а фост руи¬ 1.00
17 натэ де котропиторий жермань. 0.99
18 Тоате акциуниле оаменилор ноштрь советичь: мунчиторь, 1.00
19 колхозничь, интелектуаль, витежииле лор ероиче пе фронтул 1.00
20 луптей ши ал мунчий сынт кондусе де о сынгурэ нэзуинцэ — 0.97
21 де а нимичи май рэпеде фяра фашистэ. Мунчиторул штие, 0.98
22 кэ фиекаре обуз, авион, танк, дат дин конвеер пе деасупра 0.99
23 планулуй, апропие часул бируинций дефинитиве асупра душ- 1.00
24 манулуй. Орьче колхозник ынцэлеже лимпеле, кэ фиекаре 0.99
25 килограм де пыне, дат песте план, ачаста ый ун обуз адэгэ- 0.98
26 тор ын траншея душманулуй. 0.99
27 Вн привинца рестабилирий господэрией нородниче а репуб¬ 0.98
28 личий, нородул белорус примеште ажутор актив ын верстате. 0.99
29 инсталаций индустриале, вите, машинь агриколе ши алте ма- 1.00
30 териале дела нороаделе фрэцэшть ши ын рындул ынтыи дела 0.99
31 фрателе ностру май маре, мареле нород рус. Пентру ачест 1.00
32 ажутор нородул белорус адуче мулцумире дин адынкул ини- 0.99
33 мей марелуй нород рус ши челорлалте нороаде фрэцешть але 0.99
34 Униуний Советиче. 0.95
35 Еу ынкрединцез Советул Супрем, кэ нородул белорус, ка¬ 0.99
36 ре ышь юбеште фербинте Патрия луй сочиалистэ ши ый де¬ 0.98
37 вотат фэро маржинэ партидулуй луй Ленин—Сталин ши че¬ 0.97
38 луй май бун приетен ши пэринте ал нородулуй белорус, това- 1.00
39 рэшулуй Сталин, ва депуне тоате сфорцэриле ши ва ындрепта 0.99
40 педеплин асигнэриле бужетаре пентру рестабилиря господэ- 0.99
41 рией нородниче, пентру здробиря май деграбэ ши дефинити¬ 0.99
42 вэ а котропиторилор жермань, пентру ынтэриря де май де- 0.99
43 парте а путерий Патрией ноастре — Униуня Републичилор 0.98
44 Советиче Сочиалисте. (Аплаузе фуртуноасе). 0.98
45 Прешединтеле. С’а примит пропунеря де а анунца ынтреру¬ 0.99
46 пере пе 15 минуте. 0.95
47 (ынтрерупере). 0.97
48 50 0.94