Bookolot deep dive into books

page 51

51 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:22:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:23+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:22:35+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c2cd9b2757c074d8a1ae65fa6f1a8e36e7b5decc65a1ec92bee708dc27b1c6f6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:51:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:23+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:51:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e7184e606e12749eb72e2addf2e4ba1bc257b691b6fdfc4bd0f8f5b6193b6d1e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:51:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 51

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 пе ла фиекаре ынтреприндере сынт десфэшурате лукрэриле 1.00
  2. 1 де рестабилире. Бй пусэ ын експлоатаре́ о маре парте а пу¬ 0.98
  3. 2 тинцилор куптоарелор Мартин. С’ау фэкут лукрэрь ынсэмна¬ 0.99
  4. 3 те пентру рестабилиря ши реконструиря господэрией енерже¬ 0.99
  5. 4 тиче. Бй рестабилитэ ши лукрэзэ ку путинцэ деплинэ хидро¬ 0.97
  6. 5 станция дин Волхов, ши ын парте чя дин Раухиал, се ынфэп¬ 0.99
  7. 6 туеште лукрулын че привеште рестабилиря СΕС дин Дубровск, 0.98
  8. 7 СЕС дин Свирь ши конструиря хидростанцией дин Енсовск. 0.97
  9. 8 О форцэ хотэрытоаре ын рестабилиря орашулуй ау девенит 1.00
  10. 9 ынсэшь трудиторий. Четэценнй Ленинградулуй, лукрынд ку 0.98
  11. 10 жертфире де сине ла фабричь, завоаде, ын институций, 1.00
  12. 11 ын время слободэ де лукру ла продучере мунческ ла реста¬ 0.99
  13. 12 билиря орашулуй лор, заводулуй лор, ашезэмынтулуй лор. 1.00
  14. 13 Фиекаре локуитор дин Ленинград, каре лукрязэ ла рестаби¬ 0.99
  15. 14 лире, аре кэртичика де пэрташ ал рестабилирий Ленингра- 0.97
  16. 15 дулуй. Астфел де кортичеле ау фост дате апроапе де 400 0.96
  17. 16 мий. Кэртичика де пэрташ ал рестабилирий Ленинградулуй а 1.00
  18. 17 девенит документул де чинсте а витежией де мункэ. Май 1.00
  19. 18 мулт де 27 милиоане часурь-оамень ау лукрат локуиторий 1.00
  20. 19 дин Ленинград ла рестабилиря орашулуй лор ын анул 1944. 1.00
  21. 20 Ын ярна ачестуй ан 70 мий локуиторь дин Ленинград — мун¬ 0.98
  22. 21 читорь, службашь, интелектуаль — ау кэпэтат о професне 0.99
  23. 22 ноуэ, професия де зыдитор. Бн аша кип, рестабилиря Ленин¬ 0.99
  24. 23 градулуй а девенит о каузэ скумпэ а тутурор локуиторилор 1.00
  25. 24 луй. 0.98
  26. 25 Ка тотал ал ынсэмнателор лукрэрь, фэкуте пентру реста¬ 0.99
  27. 26 билиря индустрией ноастре, ын анул 1944 ынтреприндериле 1.00
  28. 27 индустриале ау фабрикат о продукцие ку 50 проченте май 1.00
  29. 28 мулт декыт анул 1943, ымплининд планул де стат пе анул 1.00
  30. 29 1944 ши планул кварталулуй I ал ачестуй ан. Вн анул 1944 0.99
  31. 30 индустрия дин Ленинград с’а испрэвит ку спор ку ымплиниря 0.99
  32. 31 сарчиней принчипале, арэтатэ ын хотэрыря Гувернулуй, — 1.00
  33. 32 дезволтаря индустрией де рэзбой. Завоаделе Ленинградулуй 0.99
  34. 33 ау ынчепут сэ дее динноу цэрий турбине, турбо- ши хидро¬ 0.98
  35. 34 женератоаре, суфлэтоаре, инсталаций де ридикаре ши тран¬ 0.99
  36. 35 спорт, инсталаций пентру металуржия колоратэ, машинь по¬ 0.99
  37. 36 лиграфиче, апарате де пречизне ши а. м. д. 0.97
  38. 37 Ун лукру ынсэмнат се фаче ши ын че привеште господэрия 0.99
  39. 38 орэшеняскэ. Сынт рестабилите ши пусе ын експлоатаре 967 0.99
  40. 39 мий метрь патраць де супрафацэ де локуит, ыс ремонтате 1.00
  41. 40 капитал 416 вагоане де трамвай, ый фэкут ун лукру маре 0.99
  42. 41 пентру ремонтул кондуктей де апэ, канализэрий, друмурилор 1.00
  43. 42 ши паважелор. Бн локул ынгрэмэдирилор, каре ау фост дис¬ 0.98
  44. 43 фэкуте, с’ау фэкут скверурь. Вс дисфэкуте барикаделе ши 0.98
  45. 44 орашул а ынчепут сэ арэте май курат ши май плэкут. Че-й 0.98
  46. 45 дрепт, ын лок де жямурь ла ной ын Ленинград ын ферестре 0.99
  47. 46 деокомдатэ ынкэ ый фанерэ. Де ачаста ый виноват ынтр’о 0.98
  48. 47 мэсурэ ынсэмнат 0.94
  49. 48 Комисариатул Нородник ал индустрией 0.99
  50. 49 51 0.93