Bookolot deep dive into books

page 43

43 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:15:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:18+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:15:49+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ff29868315196be6b55cacbfe76a0390e2efbcddee4313b9dc582d87767d934b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:43:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:18+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:43:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:26b0af6d7cbcb346eabd428933f2029ae1c5824a6694da2e96c35e0030030a61",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:43:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 43

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

  1. 0 de sine a salvat civilizația Europei de înrobirea fașistă. 1.00
  2. 1 Vn lupta eliberatoare a noroadelor, cu marele ajutor al 0.99
  3. 2 eroicei Armate Roșii, din zî în zî se întărește prietenia 0.98
  4. 3 noroadelor slave. Aceasta s’a ecsprimat mai cu samă în 1.00
  5. 4 Tratatele despre prietenie, ajutor reciproc și colaborarea 1.00
  6. 5 de după război, încheiate nu demult, între Uniunea Republicilor 1.00
  7. 6 Sovetice Socialiste și Iugoslaviei, între Uniunea 0.99
  8. 7 Sovetic și Golonia. 0.98
  9. 8 Iscălirea unui Tratat istoric atât de însămnat între 1.00
  10. 9 Uniunea Sovetică și Polonia a fost întâlnită de norodul 0.99
  11. 10 ucrainean prin aprobarea ferbinte și unanimă a înțăleptei 0.99
  12. 11 politici staliniste a Guvernului Sovetic și prin manifestarea 1.00
  13. 12 unei prietenii din adâncul inimei față de norodul 1.00
  14. 13 Poloniei noi democratice. La Chiev, Haricov, Livov și în 0.99
  15. 14 alte orașe, în colhozuri, sovhozuri și Smt toată obștimea 0.99
  16. 15 Ucrainei Sovetice aprobă în unanimitate iscălirea Tratatului 0.98
  17. 16 . Pentru noroadele Ucrainei Sovetice îi deosăbit 0.99
  18. 17 de înțeles însămnătatea colosală a acestui Tratat. 0.98
  19. 18 Relațiile nepritenești dintre țara noastră și Polonia 0.99
  20. 19 în decursul veacurilor au pricinunt multă amărăciune 0.99
  21. 20 și suferințe norodului ucrainean. Și numai cu ajutorul 1.00
  22. 21 marelui norod rus, norodul ucrainean a păstrat ființa lui 1.00
  23. 22 de stat și neatârnarea în condițiile acestor relații neprietenești 0.99
  24. 23 . Ucraina, ca vecin nemijlocit al Poloniei, a 1.00
  25. 24 suferit una din cele dintâi din pricina politicii dușmănoase 1.00
  26. 25 a foștilor așa zâși conducători poloneji. Deaceia 0.99
  27. 26 truditorii Ucrainei Sovetice îs bucuroși, că Tratatul 1.00
  28. 27 pune capăt relațiilor neprietenești de mai înnainte, cum 0.99
  29. 28 a spus despre asta marele Stalin, «înmormântează aceste 0.99
  30. 29 relații vechi». 1.00
  31. 30 Multe pajini întunecoase și amărăciune au fost în istoria 0.98
  32. 31 relaniilor reciproce dintre Ucraina și Polonia, 0.99
  33. 32 Polonia și Rusia. Dar noi știm, că această politică dușmănoasă 0.98
  34. 33 se înfăptuia de șleahta poloneză împotriva voinții 0.99
  35. 34 și dorinții norodului polonez. Războiul sub conducerea lui 0.99
  36. 35 Hmelinițchii a fost războiul norodului ucrainean împotriva 0.99
  37. 36 șleahtei poloneze, împotriva căreia s’au luptat în aceiaș 0.99
  38. 37 vreme și răsculații poloneji, care aveau contact dirsct 1.00
  39. 38 cu cazacii. Asămenea pilde din trecut se pot aduce multe. 1.00
  40. 39 Bn războiul de față norodul polonez, umăr la umăr cu noroadele 0.98
  41. 40 Uniunii Sovetice, cu norodul ucrainean împreună 1.00
  42. 41 cu toate noroadele iubitoare de pace ale lumii duce o luptă 1.00
  43. 42 de moarte împotriva fașizmului. 0.98
  44. 43 Noroadele Uniunii Sovetice și Goloniei tindeau de demult 0.98
  45. 44 la o prietenie strânsă. Iar șleahta poloneză mereu se 0.99
  46. 45 stăruia, ca norodul polonez să nu trăiască în prietenie cu 0.99
  47. 46 Rusia, cu Ucraina și Bslorusia. Aceiaș politică continuă 0.99
  48. 47 s’o ducă și clica neânsămnată de reacționari emigranți 0.98
  49. 48 43 1.00