page 44

44 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:16:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:16:45+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fecf29408939ee07b4d04d37c2363df6031d952c40136135ed02094b8d982144",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:19+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0b505ea5966bd58ad5afa613428193f612e7fc895c1794961d76a83d1932f0b3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 care a bancrotat și renumiții ei lideri, dela care s’a 1.00
1 întors cu dispreț norodul polonez. 1.00
2 Norodul ucrainean aprobă în unanimitate politica Guvernului 0.99
3 Unional și va face tot ceiace atârnă de el pentru 1.00
4 împlinirea Tratatului, pentru întărirea prieteniei și darea 0.99
5 de ajutor republicii Poloneze, pentruca republica Poloneză 0.98
6 să fie o țară puternică, neatârnată, democratică și 0.99
7 prietenă cu noi. 0.99
8 Norodul ucrainean vede în acest Tratat o depunere prețioasă 0.99
9 în cauza luptei pentru zdrobirea grabnică a dușmanului 0.99
10 comun — Jermania hitleristă. Norodul ucrainean îi 0.99
11 încredințat, că Tratatul Soveto-Polonez va stârni o 0.99
12 mulțumire adâncă la toți acei, căror le este într’adevăr 1.00
13 scumpă prietenia noroadelor, care se -stăruesc pătimaș la 0.98
14 zdrobirea grabnică și deplină a Jermaniei hitleriste, 0.98
15 pentru acei care sânt apărătorii păcii și ai neprimejduirii 0.99
16 noroadelor, pentru că acest Tratat, cum a spus 0.99
17 tovarășul Stalin, însamnă întărirea frontului unic al Națiilor 0.99
18 Unite împotriva dușimanului comun din Europa. 0.98
19 Tratatul despre prietenie, ajutor reciproc și colaborarea 0.99
20 de după război dintre Uniunea Republicilor Sovetice 0.99
21 Socialiste și Polonia este ecsprimarea voinții noroadelor 0.99
22 Uniunii Sovetice și norodului polonez. 1.00
23 Truditorii Ucrainei Sovetice răspund cu noi vitejii 1.00
24 de muncă și prin mărirea ajutorului pentru front ca mulțumire 0.99
25 Guvernului Sovetic pentru politica lui ecsternă și 1.00
26 ecsprimă sâmțăminte de adâncă mulțumire marelui, scumpului 1.00
27 Stalin. (Aplauze furtunoase). 1.00
28 Tovarăși deputați! Tratatul despre prietenie, ajutor 0.99
29 reciproc și colaborarea de după război dintre Uniunea Republicilor 0.99
30 Sovetice Socialiste și Polonia, fiind o armă 0.99
31 reală în lupta împotriva Jermaniei hitleriste în războiul 0.99
32 de acum, îi chemat să întărească și în perioada de după 0.97
33 război relațiile de prietenie și colaborare care s’au 0.99
34 stabilit între Uniunea Sovetică și Polonia democratică 0.99
35 cu țelul de a înlătura orice amenințare de repetare a agresnei 0.99
36 , din pricina căreia au suferit așa de tare noroadele 0.98
37 Uniunii Sovetice, Poloniei și altor țări iubitoare de 0.99
38 pace. Cotropitorii jermano-fașiști au folosit Polonia 0.99
39 ca tramilin pentru năvălirea asupra Uniunii Sovetice. Năvălind 0.99
40 în Ucraina, ei au ucis, au chinuit și au mânat în 1.00
41 robia nemțască milioane de cetățeni pașnici ai republicii 1.00
42 noastre. Paguba materială, pricinuită de nemți organizațiilor 0.98
43 de stat, obștești și cetățenilor Ucrainei Sovetice 0.99
44 , se ecsprimă în sute de miliarde de ruble. Vs ruinate 0.99
45 , arse și distruse multe făbrici și zavoade, instituții 0.99
46 de învățământ, așezăminte de lecuire, îs ruinate și 0.99
47 arse orașe și sate îngreji. Vn colhozuri îs nimicite 0.98
48 44 0.98