page 297

297 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:06:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:06:42+00:00",
    "originating_media_file": "297.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:094b92f4119046e0db2485e4a111d359fa0e236fbd13b067c6a689f7429fc309",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:297:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:45+00:00",
    "originating_media_file": "297.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:297:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:876dbf0f0f6fba05b55bc69c394decd9063124c6ef566319e9155e37eaa483cb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:297:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 стат каре а фост стабилит. Трудиторий Абхазней ау фост stat care a fost stabilit. Truditorii Abhaznei au fost 0.98
1 букурошь де фаптул, кэ ей чей динтый ау тримэс плодурь де bucuroși de faptul, că ei cei dintâi au trimăs ploduri de 1.00
2 читрусе спиталелор ши трудиторилор дин орашеле Москова, citruse spitalelor și truditorilor din orașele Moscova, 1.00
3 Ленинград. Киев ши Урал. Ын анул 1944 Абхазия а ымпли¬ Leningrad. Chiev și Ural. În anul 1944 Abhazia a împlinit 0.98
4 нит планул де предаре а тутунулуй ла стат ку 4 лунь май planul de predare a tutunului la stat cu 4 luni mai 1.00
5 ыннаинте де терменул стабилит ши а дат цэрий 4.425 тоне înnainte de termenul stabilit și a dat țării 4.425 tone 0.99
6 де тутун де калитатя супериоарэ, дин каре о кантитате ын¬ de tutun de calitatea superioară, din care o cantitate însămnată 0.99
7 сэмнатэ де калитатя ынтыя, адикэ ку 825 тоне май мулт де de calitatea întâa, adică cu 825 tone mai mult de 0.99
8 планул стабилит. Ау фост ымплините педеплин тоате плану- planul stabilit. Au fost împlinite pedeplin toate planurile 0.98
9 риле де предэрь ла стат ши дупэ алте фелурь де продукцие de predări la stat și după alte feluri de producție 0.99
10 агриколэ. Ку спор а фост ымплинит деасеменя ши планул де agricolă. Cu spor a fost împlinit deasemenea și planul de 1.00
11 стат а дезволтэрнй витэритулуй обштеск ын колхозуриле stat a dezvoltărni vităritului obștesc în colhozurile 0.99
12 РAСС Абхазе дупэ тоате фелуриле де вите . Rass Abhaze după toate felurile de vite . 0.95
13 Ын зылеле рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией колхозуриле În zâlele războiului pentru apărarea Patriei colhozurile 0.98
14 Абхазией лукрязэ май бине, колхозничий аратэ пилде де мун- Abhaziei lucrează mai bine, colhoznicii arată pilde de muncă 0.98
15 кэ ку жертфире де сине ши организаре ын лукру. Бн тимпул cu jertfire de sine și organizare în lucru. Bn timpul 0.98
16 рэзбоюлуй а крескут ынсэмнат плата ын натурэ ши ын бань războiului a crescut însămnat plata în natură și în bani 0.99
17 пентру зилеле лукрате. Бн анул каре а трекут колхозуриле pentru zilele lucrate. Bn anul care a trecut colhozurile 0.99
18 Абхазней ау дат колхозничилор пе фиекаре зы де лукру кы¬ Abhaznei au dat colhoznicilor pe fiecare zî de lucru câte 0.99
19 те 8 рубле ын бань, адикэ де доуэ орь ши чева май мулт, де 8 ruble în bani, adică de două ori și ceva mai mult, de 0.99
20 кыт ын анул 1943. Дин 257 колхозурь де култиваря тутуну- cât în anul 1943. Din 257 colhozuri de cultivarea tutunului 0.99
21 луй, премий-адэогэрь ын сума де 20.976.000 рубле, ау примит , premii-adăogări în suma de 20.976.000 ruble, au primit 0.99
22 204 колхозурь. Бн анул 1944 ау девенит милионарь ын¬ 204 colhozuri. Bn anul 1944 au devenit milionari încă 0.97
23 кэ 25 колхозурь. 25 colhozuri. 0.99
24 Внсуфлециць де бируинциле ероиче але Арматей Роший, Vnsuflețiți de biruințile eroice ale Armatei Roșii, 0.99
25 трудиторий Абхазией ынкэ ши май организат ау ынтылнит truditorii Abhaziei încă și mai organizat au întâlnit 0.99
26 анул ноу господэреск, 1945. Тоате лукрэриле прегэтитоаре anul nou gospodăresc, 1945. Toate lucrările pregătitoare 0.99
27 ын че привеште ынфэптуиря спорникэ а сэмэнатулуй де при- în ce privește înfăptuirea spornică a sămănatului de primăvară 0.98
28 мэварэ ыс фэкуте ла време ку о калитате бунэ. Пестотлокул îs făcute la vreme cu o calitate bună. Pestotlocul 0.99
29 ын тоате райоанеле Абхазней с’а ынчепут сэмэнатул култури¬ în toate raioanele Abhaznei s’a început sămănatul culturilor 0.99
30 лор грэунцоасе. Ной не пунем сарчина, ка ын анул ачеста сэ grăunțoase. Noi ne punem sarcina, ca în anul acesta să 0.99
31 стрынжем о роадэ ынкэ ши май маре де тутун, чай, читрусе strânjem o roadă încă și mai mare de tutun, ceai, citruse 0.99
32 ши културь грэунцоасе. și culturi grăunțoase. 1.00
33 Товарэшь депутаць! Бужетул РАСС Абхазе, некэтынд ла Tovarăși deputați! Bujetul Rass Abhaze, necătând la 0.97
34 ымпрежурэриле времий де рэзбой, дин ан ын ан се мэреште. împrejurările vremii de război, din an în an se mărește. 0.99
35 Дакэ ын анул 1943 бужетул РACC Абхазе а алкэтуит 55.274 Dacă în anul 1943 bujetul Rass Abhaze a alcătuit 55.274 0.96
36 мий рубле, апой ын анул 1944 ел а фост апробат ын сума де mii ruble, apoi în anul 1944 el a fost aprobat în suma de 1.00
37 73.927 мий рубле, яр ын анул 1945 се ынфэцишазэ ла апроба¬ 73.927 mii ruble, iar în anul 1945 se înfățișază la aprobare 0.99
38 ре ын сума де 83,6 милиоане рубле. Дин ан ын ан се мэреск în suma de 83,6 milioane ruble. Din an în an se măresc 1.00
39 извоареле де венит але бужетулуй. izvoarele de venit ale bujetului. 1.00
40 Сарчина де план дупэ налогуриле ши такселе локале дупэ Sarcina de plan după nalogurile și tacsele locale după 1.00
41 бужетул анулуй трекут ый ымплинитэ ку 108,5 проченте. Ре- bujetul anului trecut îi împlinită cu 108,5 procente. Rețânerile 0.99
42 цынериле дела сумеле реализэрий мпоумутулуй ал Трейля dela sumele realizării mpoumutului al Treilea 0.99
43 Милитар де Стат сынт ымплините ку 125 проченте, дела на¬ Militar de Stat sânt împlinite cu 125 procente, dela nalogurile 0.99
44 логуриле де стат — ку 115 проченте, яр тоате челелалте фе¬ de stat — cu 115 procente, iar toate celelalte feluri 0.93
45 лурь де венитурь — ку 109,5 проченте. de venituri — cu 109,5 procente. 1.00
46 Мижлоачеле принчипале а асигнэрилор бужетаре але РАСС Mijloacele principale a asignărilor bujetare ale Rass 0.98
47 Абхазе пентру анул курент вор фи ындрептате пентру мэсу- Abhaze pentru anul curent vor fi îndreptate pentru măsurile 0.98
48 риле сочиале-културале, пентру ымбунэтэциря пэзирий сэнэ¬ sociale-culturale, pentru îmbunătățirea păzirii sănă 0.99
49 297 297 0.96