страница 296

Текст как напечатанотранслитерацияоба

как напечатано − 3 + транслитерация − 2 +

1. 0 Би лупта историкэ пентру Кауказ нородул грузин а арэтат, Bi lupta istorică pentru Caucaz norodul gruzin a arătat, 0.97
2. 1 кэ ын кондицииле вецей либере советиче ел а дезволтат ши că în condițiile veței libere sovetice el a dezvoltat și 0.99
3. 2 а ынмулцит традицииле луй де луптэ. Ви ачастэ луптэ ун a înmulțit tradițiile lui de luptă. Vi această luptă un 0.97
4. 3 рол фоарте ынсэмнат л’а жукат фечорул юбит ал нородулуй rol foarte însămnat l’a jucat feciorul iubit al norodului 1.00
5. 4 грузин, ученикул крединчос ши товарэш де лупто ал марелуй gruzin, ucenicul credincios și tovarăș de lupto al marelui 0.99
6. 5 Сталин — товарэшул Берия, каре а венит ла ной ын ачеле Stalin — tovarășul Beria, care a venit la noi în acele 1.00
7. 6 зыле греле дупэ ынсэрчинаря товарэшулуй Сталин ши потри- zâle grele după însărcinarea tovarășului Stalin și potrivit 1.00
8. 7 вит планулуй сталинист а организат о респинжере дистругэ- planului stalinist a organizat o respinjere distrugătoare 0.99
9. 8 тоаре душманулуй .Трудиторий Абхазней Советиче, тоць ка dușmanului .Truditorii Abhaznei Sovetice, toți ca 0.99
10. 9 унул, с’ау ридикат ла апэраря Патрией ши, нежэлинд путери¬ unul, s’au ridicat la apărarea Patriei și, nejălind puterile 1.00
11. 10 ле лор, да ун ажутор Арматей Роший прин тоате мижлоаче- lor, da un ajutor Armatei Roșii prin toate mijloacele 1.00
12. 11 ле. Ку армеле ын мынь ей ау луптат ымпотрива оштирилор . Cu armele în mâni ei au luptat împotriva oștirilor 1.00
13. 12 жермане. Ей ау лукрат ын калитате де ынсоцитор пе кэрэ¬ jermane. Ei au lucrat în calitate de însoțitor pe cărărușile 0.98
14. 13 рушиле ши трекэториле мунтоасе, ын локуриле каре ера греу și trecătorile muntoase, în locurile care era greu 1.00
15. 14 ла трекут адучяу армамент ши муниций, продукте де хранэ la trecut aduceau armament și muniții, producte de hrană 1.00
16. 15 ши екипамент пентру Армата Активэ, стынд де пындэ ними¬ și echipament pentru Armata Activă, stând de pândă nimiceau 0.99
17. 16 чяу пе черчеташий противникулуй ши постуриле луй ыннаин- pe cercetașii protivnicului și posturile lui înnaintate 1.00
18. 17 тате. Котропиторий хитлеришть, каре ау реушит сэфугэ, вор . Cotropitorii hitleriști, care au reușit săfugă, vor 1.00
19. 18 цыне минте мулт мунций ши вегэунеле ригуроасе але Каука- țâne minte mult munții și vegăunele riguroase ale Caucazului 0.99
20. 19 зулуй, унде дивизииле альпинисте «де небируит» але немци¬ , unde diviziile alipiniste «de nebiruit» ale nemților 1.00
21. 20 лор шь-ау гэсит периря лор фэрэ славэ. și-au găsit perirea lor fără slavă. 0.97
22. 21 Трудиторий Грузией ын спателе фронтулуй ну вор сэ рэ- Truditorii Gruziei în spatele frontului nu vor să rămână 0.98
23. 22 мынэ ын урмэ ку витежия де мункэ дела фечорий луптэгорь în urmă cu vitejia de muncă dela feciorii luptăgori 0.99
24. 23 ай сэй. Суб кондучеря партидулуй комунист дин Грузия ей ау ai săi. Sub conducerea partidului comunist din Gruzia ei au 1.00
25. 24 фэкут ун маре лукру ын че привеште организаря ажуторулуй făcut un mare lucru în ce privește organizarea ajutorului 0.99
26. 25 пентру фронт, ын че привеште дезволтаря де май департе а pentru front, în ce privește dezvoltarea de mai departe a 0.99
27. 26 господэрией ши културий републичий. gospodăriei și culturii republicii. 1.00
28. 27 Некэтынд ла греутэциле ши липсуриле времий де рэзбой, Necătând la greutățile și lipsurile vremii de război, 1.00
29. 28 ла неажупсул де материале ши инсталаций, трудиторий Аб- la neajupsul de materiale și instalații, truditorii Abhaziei 0.98
30. 29 хазией, ымплининд датория лор сфынто фацэ де Патрие, прин , împlinind datoria lor sfânto față de Patrie, prin 0.99
31. 30 мунка ку жертфире де сине ау кэпэтат спорурь ынсэмнате munca cu jertfire de sine au căpătat sporuri însămnate 1.00
32. 31 ши ау дат цэрий кэрбунь, чай, читрусе, тутун ши тунгэ май și au dat țării cărbuni, ceai, citruse, tutun și tungă mai 1.00
33. 32 мулт декыт а фост стабилит де план. Ви анул курент инду- mult decât a fost stabilit de plan. Vi anul curent industria 0.98
34. 33 стрия де стат а РАСС Абхазе а ымплинит планул ку 109 de stat a Rass Abhaze a împlinit planul cu 109 0.98
35. 34 проченте, ынтре каре: индустрия де супунере унионалэ — ку procente, între care: industria de supunere unională — cu 0.99
36. 35 104,7 проченте, индустрия де супунере унионалэ-република¬ 104,7 procente, industria de supunere unională-republicană 0.99
37. 36 нэ — ку 113,7 проченте, индустрия локалэ — ку 116,5 про¬ — cu 113,7 procente, industria locală — cu 116,5 procente 0.96
38. 37 ченте ши индустрия дин система кооперативей де продукцие— și industria din sistema cooperativei de producție— 1.00
39. 38 ку 122 проченте. cu 122 procente. 0.95
40. 39 Абхазия — унул дин челе май фрумоасе унгераше але Гру- Abhazia — unul din cele mai frumoase ungherașe ale Gruziei 0.99
41. 40 зией Советиче, унде креск челе май прециоасе културь тех. Sovetice, unde cresc cele mai prețioase culturi teh. 0.98
42. 41 ниче ши субтропикале. Колхозуриле ши совхозуриле Абхазией nice și subtropicale. Colhozurile și sovhozurile Abhaziei 1.00
43. 42 ын анул 1944 ау дат цэрий 6.570 мий килограме де фрунзе în anul 1944 au dat țării 6.570 mii chilograme de frunze 1.00
44. 43 верзь де чай, чеяче алкэтуеште 108 проченте а сарчиней де verzi de ceai, ceiace alcătuește 108 procente a sarcinei de 0.99
45. 44 план, апроапе де 1.122 мий килограме де тунгэ, каре мерг plan, aproape de 1.122 mii chilograme de tungă, care merg 0.98
46. 45 пентру фабрикаря унсорилор техниче де калитатя супериоарэ pentru fabricarea unsorilor tehnice de calitatea superioară 0.99
47. 46 пентру индустрия авиатикэ, май мулт де 67 милиоане букэць pentru industria aviatică, mai mult de 67 milioane bucăți 1.00
48. 47 де читрусе — мандарине, алэмэе ши портокале, адикэ апроа¬ de citruse — mandarine, alămăe și portocale, adică aproape 0.98
49. 48 пе ку доуэ милиоане ши жумэтате май мулт де планул де cu două milioane și jumătate mai mult de planul de 1.00
50. 49 296 296 0.98