page 294

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

1. 0 ца Патрией ноастре ши рэспунде педеплин черинцилор мо¬ ța Patriei noastre și răspunde pedeplin cerinților momentului 0.98
2. 1 ментулуй историк актуал. Вн проектул бужетулуй ый оглин- istoric actual. Vn proectul bujetului îi oglindită 0.99
3. 2 дитэ путеря статулуй ностру, каре-й базатэ пе мунка ероикэ puterea statului nostru, care-i bazată pe munca eroică 0.99
4. 3 ши ку жертфире де сине а тутурор нороаделор цэрий ноастре și cu jertfire de sine a tuturor noroadelor țării noastre 1.00
5. 4 ши пе лукрул стрэлучит организаторик ал партидулуй боль- și pe lucrul strălucit organizatoric al partidului bolișevic 1.00
6. 5 шевик ши ал гувернулуй советик. Проектул преведе марь și al guvernului sovetic. Proectul prevede mari 0.99
7. 6 асигнэрь пентру невоиле милитаре де апэраре ши ачаста ый asignări pentru nevoile militare de apărare și aceasta îi 0.98
8. 7 ку тотул дрепт, финндкэ мынтуиря здросирий душманулуй cu totul drept, finndcă mântuirea zdrosirii dușmanului 0.98
9. 8 ши организаря пэчий виитоаре ши а непримеждуирий ын ко- și organizarea păcii viitoare și a neprimejduirii în corespuidere 0.98
10. 9 респуидере ку хотэрыриле конферинцей дин Кримея вор че- cu hotărârile conferinței din Crimeia vor cere 0.98
11. 10 ре ынкэ ну пуцыне сфорцэрь дин партя нородулуй советик. încă nu puțâne sforțări din partea norodului sovetic. 1.00
12. 11 Сесия XІ а Советули Супрем ал ниний СС аре лок ын Sesia Hi a Sovetuli Suprem al ninii Ss are loc în 0.89
13. 12 зылеле марилор бируинць але еропчей ноастре Армате Ро¬ zâlele marilor biruinți ale eropcei noastre Armate Roșii 0.99
14. 13 ший асупра империализмулуй сынжерос хитлерист. Суб кон- asupra imperializmului sânjeros hitlerist. Sub conducerea 0.98
15. 14 дучеря женналэ а Командантулуй Супрем, Маршалул Униу¬ jennală a Comandantului Suprem, Marșalul Uniunii 0.98
16. 15 ний Советиче мареле Сталин, Армата Рошие ку лупте ынна- Sovetice marele Stalin, Armata Roșie cu lupte înnaintează 0.96
17. 16 интязэ спорник пе териториул жерман. Лупте крынчене ау spornic pe teritoriul jerman. Lupte crâncene au 0.99
18. 17 лок ын ынсэшь инима Жерманией — ын Берлин. Армата Ро¬ loc în însăși inima Jermaniei — în Berlin. Armata Roșne 0.98
19. 18 шне а венит ла Берлин, пентру ка сэ ымплиняскэ сарчина пу- a venit la Berlin, pentru ca să împlinească sarcina pusă 0.97
20. 19 сэ де товарэшул Сталин — а сэвырши ымпреунэ ку армателе de tovarășul Stalin — a săvârși împreună cu armatele 0.99
21. 20 алиацилор ноштрь кауза дистружерий дефинитиве а арматей aliaților noștri cauza distrujerii definitive a armatei 1.00
22. 21 хитлеристе, а учиде фяра ын визуния ей проприе ши а ыннал- hitleriste, a ucide feara în vizunia ei proprie și a înnalța 0.99
23. 22 ца стягул бируинций деасупра Берлинулуй. steagul biruinții deasupra Berlinului. 1.00
24. 23 Акума бируинца дефинитивэ асупра тылхарилор жермань Acuma biruința definitivă asupra tâlharilor jermani 1.00
25. 24 деакум ый апроапе. Гаранцня ачестуй сынт ловитуриле тот deacum îi aproape. Garanțnea acestui sânt loviturile tot 0.98
26. 25 май путерниче але Арматей Роший ши але армателор алиа- mai puternice ale Armatei Roșii și ale armatelor aliaților 0.98
27. 26 цилор ноштрь. noștri. 1.00
28. 27 Авентуриштий хитлеришть, ымбэтаць де споруриле времел¬ Aventuriștii hitleriști, îmbătați de sporurile vremelnice 0.99
29. 28 ниче дин прима периоада а рэзбоюлуй, гындяу сэ дезбине din prima perioada a războiului, gândeau să dezbine 0.99
30. 29 нороаделе Униуний РCC, сэ ле изолезе ши, ку ачаста, сэ noroadele Uniunii Rss, să le izoleze și, cu aceasta, să 0.97
31. 30 дистругэ база статулуй ностру, сэ ынфрынгэ ымпотривиря distrugă baza statului nostru, să înfrângă împotrivirea 0.98
32. 31 Арматей Роший ши сэ ынробяскэ нородул советик юбитор де Armatei Roșii și să înrobească norodul sovetic iubitor de 0.98
33. 32 либертате. Дар бандицнй фашишть аспру ау грешит ла со¬ libertate. Dar bandițni fașiști aspru au greșit la socoteală 0.98
34. 33 котялэ ын авентура лор. Ануме ын зылеле грозаве але рэзбо- în aventura lor. Anume în zâlele grozave ale războlui 0.99
35. 34 луй пентру апэраря Патрией нородул советик с’а унит ынкэ pentru apărarea Patriei norodul sovetic s’a unit încă 1.00
36. 35 ши май стрынс, ынкэ ши май таре а девенит приетения ста- și mai strâns, încă și mai tare a devenit prietenia stalinistă 0.99
37. 36 линистэ а нороаделор цэрий ноастре. Тоатэ цара с’а префэ¬ a noroadelor țării noastre. Toată țara s’a prefăcut 0.97
38. 37 кут ынтр’ун лагэр уник де луптэ. «Тоате нороаделе Униуний într’un lagăr unic de luptă. «Toate noroadele Uniunii 0.99
39. 38 Советиче, — а спус товарэшул Сталин, – с’ау ридикат ка Sovetice, — a spus tovarășul Stalin, – s’au ridicat ca 0.96
40. 39 уну ла апэраря Патрией іор, сокотинд, пе бунэ дрептате, unu la apărarea Patriei ior, socotind, pe bună dreptate, 0.94
41. 40 ачест рэзбой пентру апэраря Патрией, ка о каузэ комунэ а acest război pentru apărarea Patriei, ca o cauză comună a 0.98
42. 41 тутурор трудиторилор фэрэ деосэбире де националитате ши tuturor truditorilor fără deosăbire de naționalitate și 0.99
43. 42 крединцэ». credință». 0.86
44. 43 Фнекаре осташ ши офицер ал Арматей Роший, де орьче Fnecare ostaș și ofițer al Armatei Roșii, de orice 0.98
45. 44 националитате н’ар фи, ынцэлеже адынк, кэ пе фиекаре сек¬ naționalitate n’ar fi, înțăleje adânc, că pe fiecare sector 0.98
46. 45 тор ал фронтулуй колосал ел апэрэ нородул луй, Патрия луй al frontului colosal el apără norodul lui, Patria lui 1.00
47. 46 сфынтэ, фамития луи, каса луй наталэ ши колхозл, заводуа sfântă, famitia lui, casa lui natală și colhozl, zavodua 0.94
48. 47 ши орашул луй. Вн рындуриле Арматей Роший кот ла кот ку și orașul lui. Vn rândurile Armatei Roșii cot la cot cu 0.98
49. 48 руший, украинений, белоруший ши фечорий алтор нороаде rușii, ucrainenii, belorușii și feciorii altor noroade 0.98
50. 49 294 294 0.97