page 266

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

1. 0 дин Кримея, каре а ынтылнит о апробаре фербинте а норо¬ din Crimeia, care a întâlnit o aprobare ferbinte a norodului 0.99
2. 1 дулуй ностру ши а оменирий ынтрежь прогресиве. nostru și a omenirii întreji progresive. 1.00
3. 2 Путериле креатоаре ши плине де вяцэ а патриотизмулуй Puterile creatoare și pline de veață a patriotizmului 1.00
4. 3 советик ау ындрумат воинца колхозничилор ла бируиря мул- sovetic au îndrumat voința colhoznicilor la biruirea multor 0.99
5. 4 тор греутэць ын привинца рестабилирий господэрией руина- greutăți în privința restabilirii gospodăriei ruinate 1.00
6. 5 те, ла ымплиниря хотэрырилор партидулуй ши гувернулуй , la împlinirea hotărârilor partidului și guvernului 1.00
7. 6 деспре рестабилиря ын чей 2—3 ань а супрафецелор де despre restabilirea în cei 2—3 ani a suprafețelor de 0.99
8. 7 сэмэнат ши а роадей пынэ ла нивелул де динаннте де sămănat și a roadei până la nivelul de dinannte de 0.99
9. 8 рэзбой. război. 0.94
10. 9 Режиуня а примит ун маре ажутор де стат: ын машинь, Rejiunea a primit un mare ajutor de stat: în mașini, 1.00
11. 10 инвентар агрикол, вите. Вн колхозуриле дин Курск вин аку¬ inventar agricol, vite. Vn colhozurile din Cursc vin acuma 0.98
12. 11 ма трактоаре дин Сталинград дела заводул ренэскут а ора¬ tractoare din Stalingrad dela zavodul renăscut a orașului 0.99
13. 12 шулуй-ероу. -erou. 1.00
14. 13 Акума сынт рестабилите ши лукрязэ ын режиуне тоате че¬ Acuma sânt restabilite și lucrează în rejiune toate cele 0.99
15. 14 ле 166 СМТ. Планул сэмэнатулуй ын анул 1944 а фост ым¬ 166 Smt. Planul sămănatului în anul 1944 a fost împlinit 0.98
16. 15 плинит ку 104 проченте. cu 104 procente. 1.00
17. 16 Бируинд греутэць ынсэмнате, легате ку неажунсул маре ын Biruind greutăți însămnate, legate cu neajunsul mare în 1.00
18. 17 путере де тракциуне ши инвентар агрикол, колхозничий лук- putere de tracțiune și inventar agricol, colhoznicii lucrează 0.99
19. 18 рязэ ку жертфире де сине стэруинду-се сэ дее май мултэ про¬ cu jertfire de sine stăruindu-se să dee mai multă producție 0.99
20. 19 дукцие, пентру ка май репеде сэ фие здробит душманул. Вн , pentru ca mai repede să fie zdrobit dușmanul. Vn 0.99
21. 20 анул трекут а фост дат статулуй пыне де трей орь май мулт, anul trecut a fost dat statului pâne de trei ori mai mult, 1.00
22. 21 декыт ын анул 1943. Сфеклэ де зэхар а фост дат де 12 орь decât în anul 1943. Sfeclă de zăhar a fost dat de 12 ori 0.98
23. 22 май мулт, ынсэмнат май мулт а фост дат картоафе ши ле¬ mai mult, însămnat mai mult a fost dat cartoafe și legume 0.99
24. 23 гуме. . 0.97
25. 24 Тоате ачестя сынт о мэртурие деспре путеря ши витали¬ Toate acestea sânt o mărturie despre puterea și vitalitatea 0.99
26. 25 татя орыидуелий колхозниче. Ымплининд журэмынтул, дат orâiduelii colhoznice. Împlinind jurământul, dat 0.98
27. 26 товарэшулуй Сталин деспре ренаштеря чя май репеде а гос¬ tovarășului Stalin despre renașterea cea mai repede a gospodăriei 0.98
28. 27 подэрией ши примиря роаделор ынналте, фиинд ынсуфлециць și primirea roadelor înnalte, fiind însuflețiți 1.00
29. 28 ку ун симцэмынт ынналт а патриотизмулуй советик, юбиря cu un simțământ înnalt a patriotizmului sovetic, iubirea 1.00
30. 29 фэрэ маржинэ фацэ де Патрия лор, — мулте колхозурь, бри¬ fără marjină față de Patria lor, — multe colhozuri, brigăzi 0.99
31. 30 гэзь ши звений ау кэпэтат арэтэторь ынналць ын лупта пентру și zvenii au căpătat arătători înnalți în lupta pentru 0.99
32. 31 роадэ. Ятэ кытева пилде: звеноул комсомолист де тинерет а roadă. Iată câteva pilde: zvenoul comsomolist de tineret a 1.00
33. 32 тов. Руднева дин колхозул «Красный Пахарь», районул Обо¬ tov. Rudneva din colhozul «Crasnâi Pahari», raionul Oboiani 0.99
34. 33 янь, а кэпэтат о роадэ кыте 57 чентнере де мэлай ши кыте , a căpătat o roadă câte 57 centnere de mălai și câte 0.97
35. 34 500 чентнере де сфеклэ де зэхар дене фиекаре хектар, ку¬ 500 centnere de sfeclă de zăhar dene fiecare hectar, cucerind 0.97
36. 35 черинд ынтыетатя ын ынтречеря сочиалистэ дин тоатэ Уни¬ întâetatea în întrecerea socialistă din toată Uniunea 0.98
37. 36 уня а бригэзилор комсомолисте де тинерет. Звеноул т. Ястре¬ a brigăzilor comsomoliste de tineret. Zvenoul t. Iastrebova 0.99
38. 37 бова дин колхозул «Новый мир», районул Суджанск, а din colhozul «Novâi mir», raionul Sudjansc, a 1.00
39. 38 стрынс сфеклэ де зэхар кыте 920 чентнере ши сэкарэ кыте 19 strâns sfeclă de zăhar câte 920 centnere și săcară câte 19 0.98
40. 39 чентнере депе фиекаре хектар. Педеплин с’а ындрептэцит centnere depe fiecare hectar. Pedeplin s’a îndreptățit 0.97
41. 40 лукрул прин звение ши системул индивидуал де лукру ку lucrul prin zvenie și sistemul individual de lucru cu 1.00
42. 41 буката. bucata. 0.96
43. 42 Він че привеште крештеря вителор планул де стат режиуня Vin ce privește creșterea vitelor planul de stat rejiunea 0.97
44. 43 ноастрэ л’а ымплинит ын привинца вителор марь корнуте — noastră l’a împlinit în privința vitelor mari cornute — 0.99
45. 44 ку 191 проченте, а оилор ши капрелор — ку 116 проченте, а cu 191 procente, a oilor și caprelor — cu 116 procente, a 0.99
46. 45 нэсэрилор — ку 105 проченте. Тотуш ынкэ рэмыне неынде¬ năsărilor — cu 105 procente. Totuș încă rămâne neândestulătoare 0.98
47. 46 стулэтоаре старя ку крештеря нумэрулуй каилор. starea cu creșterea numărului cailor. 1.00
48. 47 Товарэшь депутаць! Тов. Зверев ын рефератул луй а ынсэм¬ Tovarăși deputați! Tov. Zverev în referatul lui a însămnat 0.99
49. 48 нат супраымплиниря пэрций де венит а бужетулуй ын анул supraâmplinirea părții de venit a bujetului în anul 1.00
50. 49 266 266 1.00