page 236

236 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:50:00+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:50:00+00:00",
    "originating_media_file": "236.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a05f5670c19d560f84ed194345a0fc9fc1d27bca9a28ffd1be5ac14f1b2f7422",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:236:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:37+00:00",
    "originating_media_file": "236.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:236:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e6d2a4e342dd69868d311e3da3be74c114e721a6d5c5bd83e0a65ad7c823f70e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:236:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 требуе де дезволтат сериос ынтреприндериле материалелор trebue de dezvoltat serios întreprinderile materialelor 0.99
1 де конструкцие. Ку пэрере де рэу, Комисариатул нородник de construcție. Cu părere de rău, Comisariatul norodnic 1.00
2 ал индустрией материалелор де конструкцие пынэ акум ну al industriei materialelor de construcție până acum nu 1.00
3 мерже букурос спре ачаста ши ну дэ режиуний ноастре ажу- merje bucuros spre aceasta și nu dă rejiunii noastre ajutor 0.99
4 тор. . 0.93
5 Пынэ ла рэзбой нумай ынтреприндериле Комисариатулуй Până la război numai întreprinderile Comisariatului 0.99
6 нородник ал индустрией материалелор де конструкцие ал norodnic al industriei materialelor de construcție al 1.00
7 РСФCP фабрикау май мулт де 30 милиоане кэрэмизь, яр Rsfsr fabricau mai mult de 30 milioane cărămizi, iar 0.94
8 пентру анул 1945 пентру ачест Комисариат нородник ый ста- pentru anul 1945 pentru acest Comisariat norodnic îi stabilit 0.99
9 билит ун програм де продучеря кэрэмизилор ын нумэр де un program de producerea cărămizilor în număr de 0.99
10 2.200 мий бкэць. Аста, бинеынцелес ну поате сэ ындестуле- 2.200 mii bcăți. Asta, bineânțeles nu poate să îndestuleze 0.99
11 зе ничь ынтр’о мэсурэ требуинцеле крескынде де кэрэмидэ nici într’o măsură trebuințele crescânde de cărămidă 0.99
12 пентру рестабилиря индустрией ши господэрией комунале. pentru restabilirea industriei și gospodăriei comunale. 1.00
13 Некэтынд ла ачаста, пынэ акум ну-й хотэрытэ ынтребаря Necătând la aceasta, până acum nu-i hotărâtă întrebarea 0.99
14 деспре рестабилиря аша унор завоаде, ка заводул де сили¬ despre restabilirea așa unor zavoade, ca zavodul de silicați 1.00
15 каць дин Бежица, каре дэдя пынэ ла рэзбой пынэ ла 20 ми¬ din Bejița, care dădea până la război până la 20 milioane 0.97
16 лиоане кэрэмизь пе ан, заводул де кэрэмизь дин Брянск, ка- cărămizi pe an, zavodul de cărămizi din Breansc, care 0.99
17 ре дупэ хотэрыря Гувернулуй ар фи требуит сэ дее 7 милиоа- după hotărârea Guvernului ar fi trebuit să dee 7 milioane 0.99
18 не кэрэмизь пе ан, заводул дин Клинцы ку нумеле Анивер¬ cărămizi pe an, zavodul din Clințî cu numele Aniversării 0.99
19 сэрий а 12 а револуцией дин Октомбрие, каре аре о путинцэ a 12 a revoluției din Octombrie, care are o putință 0.99
20 де 5 милиоане кэрэмизь пе ан. de 5 milioane cărămizi pe an. 0.98
21 Комисариатул нородник ал индустрией материналелор де Comisariatul norodnic al industriei materinalelor de 1.00
22 конструкцие амынэ рестабилиря ачестор завоаде. Ну-й хотэ- construcție amână restabilirea acestor zavoade. Nu-i hotărâtă 0.99
23 рытэ ынтребаря ничь деспре рестабилиря заводулуй де кридэ întrebarea nici despre restabilirea zavodului de cridă 1.00
24 ши вар дин Куково ку о путинцэ де 15 мий тоне вар ши тот și var din Cucovo cu o putință de 15 mii tone var și tot 0.99
25 атыта кридэ пе ан. atâta cridă pe an. 0.99
26 Еу рог Гувернул сэ оближе Комисариатул нородник ал ин¬ Eu rog Guvernul să oblije Comisariatul norodnic al industriei 0.99
27 дустрией материалелор де конструкцие ал Униуний РСС сэ materialelor de construcție al Uniunii Rss să 0.98
28 ажуте режиуний Брянск ын рестабилиря грабникэ а ынтреп- ajute rejiunii Breansc în restabilirea grabnică a întreprinderilor 0.99
29 риндерилор пентру продучеря кэрэмизилор ши а варулуй, pentru producerea cărămizilor și a varului, 1.00
30 прекум ши сэ ынчапэ зыдиря заводулуй дин Любохна де ин- precum și să înceapă zâdirea zavodului din Liubohna de instalații 0.99
31 сталаций санитаре-техниче, а заводулуй де фанер, а заводу- sanitare-tehnice, a zavodului de faner, a zavodului 1.00
32 луй де ватэ минералэ, плите де азбест ши чимент, тубурь де de vată minerală, plite de azbest și ciment, tuburi de 0.99
33 азбест ши чимент, а заводулуй де прегэтиря инсталациилор azbest și ciment, a zavodului de pregătirea instalațiilor 1.00
34 пентру продучеря гипсулй ши а деталиилор де зыдире дин pentru producerea ghipsuli și a detaliilor de zâdire din 1.00
35 гипс, а заводулй де скоабе. ghips, a zavoduli de scoabe. 0.99
36 Пе териториул режиуний ноастре сынт резерве марь де Pe teritoriul rejiunii noastre sânt rezerve mari de 0.99
37 фосфорниь. Пентру 34 де зэкэминте черчетате еле се нумэрэ fosfornii. Pentru 34 de zăcăminte cercetate ele se numără 0.93
38 ла май мулт де 60 милиоане тоне. Пынэ ла рэзбой ла ной ау la mai mult de 60 milioane tone. Până la război la noi au 0.99
39 лукрат 2 зароаде де фосфорииь—заводл дин Полпино ши за- lucrat 2 zaroade de fosforiii—zavodl din Polpino și zavodul 0.94
40 водул дин Сешинск, каре фабрикау пе ан пынэ ла 150 мий din Seșinsc, care fabricau pe an până la 150 mii 1.00
41 тоне де фэинэ де фосфориць. Барбарий жермань ау руинат tone de făină de fosforiți. Barbarii jermani au ruinat 0.99
42 ачесте завоаде. Дар Комисариатул нородник ал индустрией aceste zavoade. Dar Comisariatul norodnic al industriei 1.00
43 кимиче н’а ынтреприне нимик пентру рестабилиря ачестор за- chimice n’a întreprine nimic pentru restabilirea acestor zavoade 0.98
44 воаде. Еу рог Гувернул сэ оближе Комисариатул нородник . Eu rog Guvernul să oblije Comisariatul norodnic 0.99
45 ал индустрней кимиче сэ ынчапэ рестабилиря завоаделор дин al industrnei chimice să înceapă restabilirea zavoadelor din 0.99
46 Полпино ши Сешинск, а кэрор продукцие ва жука ун рол Polpino și Seșinsc, a căror producție va juca un rol 0.99
47 маре ын привинца мэририй путерей де родире а кымпурилор mare în privința măririi puterei de rodire a câmpurilor 1.00
48 ноастре колхозниче. noastre colhoznice. 1.00
49 236 236 1.00