page 221

221 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:45:14+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:35+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:45:14+00:00",
    "originating_media_file": "221.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e902f0a0578887e79c708dc5167140f664cbc34c31fafe730681684db8eb4ee4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:221:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:35+00:00",
    "originating_media_file": "221.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:221:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3e509cf29cb1265dcda6ad7f4b5b1439100610cb092d03583ed1bd4bef039f16",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:221:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 аре 10 ораше. Вн аний рэзбоюлуй мунка пентру бунаорын- are 10 orașe. Vn anii războiului munca pentru bunaorânduire 0.98
1 дуире ын ачесте ораше с’а фэкут ынтр’о мэсурэ неындестулэ- în aceste orașe s’a făcut într’o măsură neândestulătoare 0.98
2 тоаре. Афарэ де ачаста, ын анул 1944 ын РACC Татарэ ау . Afară de aceasta, în anul 1944 în Rass Tatară au 0.94
3 фост креате 7 райоане ной. Ун шир де ашезэминте ши орга¬ fost create 7 raioane noi. Un șir de așezăminte și organizații 0.99
4 низаций дин ачесте райоане сынт ашезате пынэ акум ын ло¬ din aceste raioane sânt așezate până acum în localuri 0.99
5 калурь непотривите, яр чентреле районале ну сынт бине орын- nepotrivite, iar centrele raionale nu sânt bine orânduite 0.99
6 дуите. . 0.89
7 Рог сесия сэ дее ын анул 1945 пентру бунаорындуире ши Rog sesia să dee în anul 1945 pentru bunaorânduire și 0.99
8 ымбунэтэциря локалурилор пентру ашезэминте ын райоанеле îmbunătățirea localurilor pentru așezăminte în raioanele 1.00
9 ной ши пентру бунаорындуире а орашелор май сус арэтате noi și pentru bunaorânduire a orașelor mai sus arătate 1.00
10 2.300 мий рубле. 2.300 mii ruble. 1.00
11 Товарэшь депутаць! Комисарул нородник де финанце ал Tovarăși deputați! Comisarul norodnic de finanțe al 1.00
12 Униуний РCС, тов. Зверев, а сублиниат дестул де дрепт ын Uniunii Rss, tov. Zverev, a subliniat destul de drept în 0.98
13 рефератул сэу, кэ ын время рэзбоюлуй ши май алес аму аре referatul său, că în vremea războiului și mai ales amu are 0.99
14 о деосэбит де маре ынсэмнэтате лупта пентру економисиря o deosăbit de mare însămnătate lupta pentru economisirea 1.00
15 ресурселор бэнешть ши материале ын господэрия нородникэ. resurselor bănești și materiale în gospodăria norodnică. 1.00
16 Требуе сэ спунем деадрептул, кэ уний кондукэторь ай ор¬ Trebue să spunem deadreptul, că unii conducători ai organelor 0.99
17 ганелор господэрешть с’ау депринс ын ултима време ку фап- gospodărești s’au deprins în ultima vreme cu faptele 0.99
18 теле де пердерь ын господэрия лор, ау ынчетат сэ цие ын de perderi în gospodăria lor, au încetat să ție în 0.99
19 самэ синекостул продукцией фабрикате, яр унеорь ынгэдуе samă sinecostul producției fabricate, iar uneori îngădue 0.99
20 о келтуире рисипитоаре а мижлоачелор, чеяче дуче ла скум¬ o cheltuire risipitoare a mijloacelor, ceiace duce la scumpirea 0.99
21 пиря синекостулуй ши ын сфыршит ла неынплиниря планулуй sinecostului și în sfârșit la neânplinirea planului 1.00
22 акумулэрилор. acumulărilor. 0.99
23 Венитул дела индустрия локалэ а РAСC Татаре превэзут Venitul dela industria locală a Rass Tatare prevăzut 0.96
24 прин планул финанчар ый ымплинит ын ынтрежиме ын анул prin planul financear îi împlinit în întrejime în anul 1.00
25 1944 ку май мулт де 100 проченте. Тотуш ын унеле ынтре¬ 1944 cu mai mult de 100 procente. Totuș în unele întreprinderi 0.98
26 приндерь аре лок о киросире ынсэмнатэ а мижлоачелор, are loc o chirosire însămnată a mijloacelor, 0.99
27 фапт каре дуче ла скумпиря синекостулуй продук- fapt care duce la scumpirea sinecostului producției 0.99
28 цией фабрикате. Де пилдэ, заводул Н. де алибастру н’а ым¬ fabricate. De pildă, zavodul N. de alibastru n’a împlinit 0.99
29 плинит планул де синекост ал продукцней фабрикате. Ла planul de sinecost al producțnei fabricate. La 0.99
30 фабрика де пысле дин Казань, ла економия прецулуй де fabrica de pâsle din Cazani, la economia prețului de 1.00
31 кост а фост ын ынтрежиме ынгэдуитэ о киросире дин ляфэ cost a fost în întrejime îngăduită o chirosire din leafă 0.99
32 де 718 мий рубле, яр киросиря тоталэ ын цехурь ый май ма- de 718 mii ruble, iar chirosirea totală în țehuri îi mai mare 0.99
33 ре де ун милион де рубле. Еу сокот, кэ vна дин причиниле de un milion de ruble. Eu socot, că vna din pricinile 0.98
34 атенцией неындестулэтоаре фацэ де финанце ынтр’ун шир де atenției neândestulătoare față de finanțe într’un șir de 0.99
35 ынтреприндерь индустриале есте организаря ку тотул неын- întreprinderi industriale este organizarea cu totul neândestulătoare 0.99
36 дестулэтоаре а контролулуй финанчар лэунтрик. Вн мулте a controlului financear lăuntric. Vn multe 0.98
37 ынтреприндерь ревизииле каре с’ау фэкут, авяу ун карактер întreprinderi reviziile care s’au făcut, aveau un caracter 1.00
38 де супрафацэ ши ну ымбрэцишау прин контролул документал de suprafață și nu îmbrățișau prin controlul documental 1.00
39 тоате келтуелиле бэнешть, ындеплиниря де кэтре ынтреприн¬ toate cheltuelile bănești, îndeplinirea de către întreprindere 0.98
40 дере а арэтэторилор де план ши економичь. Бй слэбит конт¬ a arătătorilor de plan și economici. Bi slăbit controlul 0.99
41 ролул асупра ачестуй лукру ши дин партя комисариателор asupra acestui lucru și din partea comisariatelor 1.00
42 нородниче унионале ши републикане. Требуе сэ дэм ачестей norodnice unionale și republicane. Trebue să dăm acestei 0.98
43 ынтребэрь ынсэмнэтатя кореспунзэтоаре ши сэ ымбунэтэцим întrebări însămnătatea corespunzătoare și să îmbunătățim 0.99
44 лукрул контролулуй финанчар лэунтрик. lucrul controlului financear lăuntric. 1.00
45 Товарэшь депутаць! Ын бужетул ностру де стат сынт ынт- Tovarăși deputați! În bujetul nostru de stat sânt întrupate 0.98
46 рупате патриотизмул путерник ши мунка ку жертфире де си- patriotizmul puternic și munca cu jertfire de sine 1.00
47 не а нородулй советик, путеря каре креште ши се ынтэреште a noroduli sovetic, puterea care crește și se întărește 1.00
48 неконтенит а марелуй стат советик. Бужетул пе анул 1945. necontenit a marelui stat sovetic. Bujetul pe anul 1945. 0.99
49 221 221 0.99