Bookolot deep dive into books

page 17

17 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:24:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:10+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T05:24:49+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:27d677d883459e300ee2a1e886798bdc6f41f0d58bf5bb7de9883af230dcc259",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:17:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:10+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:17:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e9369f55240c35274af084c8ead0beceb9a6a2972a93b97a203d3f87be8341bb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:17:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 17

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

  1. 0 Крештеря продуктивитэций мунчий, десэвырширя техничий Creșterea productivității muncii, desăvârșirea tehnicii 0.99
  2. 1 ши организаря продучерий ау креат кондиций требуинчоасе și organizarea producerii au creat condiții trebuincioase 1.00
  3. 2 пентру грэбиря чиркулацией валорилор де мэрфурь ши мате- pentru grăbirea circulației valorilor de mărfuri și materiale 0.99
  4. 3 риале. Резервеле де фацэ ла ынтреприндерь требуе сэ фие . Rezervele de față la întreprinderi trebue să fie 0.98
  5. 4 адусе ын кореспундере ку черинциле реале. aduse în corespundere cu cerințile reale. 1.00
  6. 5 Вн легэтурэ ку ачаста требуе сэ не оприм ынкэ ла о проб¬ Vn legătură cu aceasta trebue să ne oprim încă la o problemă 0.98
  7. 6 лемэ. Еу ам ын ведере крештеря даториилор дебитоаре ши . Eu am în vedere creșterea datoriilor debitoare și 0.99
  8. 7 кредитоаре. Мулте ынтреприндерь, диспунынд де индестулэ- creditoare. Multe întreprinderi, dispunând de indestulătoare 0.99
  9. 8 тоаре мижлоаче проприй де чиркулацие, тотуш ынгэдуе амы- mijloace proprii de circulație, totuș îngădue amânarea 0.98
  10. 9 наря плэцилор фурнизорилор, Комисариатулуй Нородник де plăților furnizorilor, Comisariatului Norodnic de 0.99
  11. 10 финанце ши Бэнчий де Стат, яр унеорь кяр ынтырзие даря finanțe și Băncii de Stat, iar uneori chear întârzie darea 0.97
  12. 11 лефий. Уний кондукэторь ай ынтреприндерилор ши бухалтерь- lefii. Unii conducători ai întreprinderilor și buhalterișefi 0.99
  13. 12 шефь с’ау депринс сэ айбэ о маре даторне дебитоаре ши кре¬ s’au deprins să aibă o mare datorne debitoare și creditoare 0.99
  14. 13 дитоаре, с’ау обишнуит кяр ку фаптул, кэ ну се скриу ла , s’au obișnuit chear cu faptul, că nu se scriu la 0.97
  15. 14 време ничь контуриле пентру мэрфуриле ынкэркате. Требуе vreme nici conturile pentru mărfurile încărcate. Trebue 1.00
  16. 15 де курэцит ку хотэрыре датория дебитоаре ши кредитоаре ши de curățit cu hotărâre datoria debitoare și creditoare și 1.00
  17. 16 сэ ну се ынгэдуе май департе ымфларя ей. Бнтэриря контро¬ să nu se îngădue mai departe îmflarea ei. Bntărirea controlului 0.98
  18. 17 лулуй асупра стэрий сокотелилор ын господэрие ый уна дин asupra stării socotelilor în gospodărie îi una din 1.00
  19. 18 сарчиниле актуале, каре стау ын фаца лукрэторилор ашезэ- sarcinile actuale, care stau în fața lucrătorilor așezămintelor 0.99
  20. 19 минтелор де кредит. de credit. 0.98
  21. 20 Внтэриря дисчиплиней де сокотире чере деасэменя ши о Vntărirea disciplinei de socotire cere deasămenea și o 0.99
  22. 21 ымбунэтэцире серноасэ а лукрулуй апаратулуй де сокотире îmbunătățire sernoasă a lucrului aparatului de socotire 1.00
  23. 22 ши финанчар ал ынтреприндерилор, чере мэриря атенцией și financear al întreprinderilor, cere mărirea atenției 0.99
  24. 23 асупра ачестор проблеме дин партя кондукэторилор ынтреп¬ asupra acestor probleme din partea conducătorilor întreprinderilor 1.00
  25. 24 риндерилор ши организациилор. și organizațiilor. 1.00
  26. 25 Финанцаря мэсурилор сочиале-културале Finanțarea măsurilor sociale-culturale 0.99
  27. 26 Вн бужетул де стат ал Униуний РСС пе анул 1945 се пре¬ Vn bujetul de stat al Uniunii Rss pe anul 1945 se prevede 0.94
  28. 27 веде деасэменя мэриря кептуелилор пентру мэсуриле сочиале¬ deasămenea mărirea cheptuelilor pentru măsurile socialeculturale 0.98
  29. 28 културале. Ачесте келтуель креск дела 51,1 милиарде рубле . Aceste cheltueli cresc dela 51,1 miliarde ruble 1.00
  30. 29 ын анул 1944 пынэ ла 66,1 милиарде рубле ын анул 1945, în anul 1944 până la 66,1 miliarde ruble în anul 1945, 1.00
  31. 30 адикэ ку 15,0 милиарде рубле. Пентру деосэбителе мэсурь adică cu 15,0 miliarde ruble. Pentru deosăbitele măsuri 0.99
  32. 31 асигнэриле сынт стабилите ын урмэтоареле суме: asignările sânt stabilite în următoarele sume: 1.00
  33. 32 НВцмыНтул.................. Nvțmântul.................. 0.76
  34. 33 Пэзиря сэнэтэций ши култура. Păzirea sănătății și cultura. 0.91
  35. 34 φHSHKQ ..................... .... φHSHKQ ..................... .... 0.88
  36. 35 Асигураря сочналэ де стат....... Asigurarea socnală de stat....... 0.96
  37. 36 Ажуторул де стат мамелор ку мулць Ajutorul de stat mamelor cu mulți 1.00
  38. 37 копий ши челор сынгуре ........ copii și celor sângure ........ 0.94
  39. 38 Асиураря соа......... Asiurarea soa......... 0.71
  40. 39 MCCP MCCP 0.98
  41. 40 мрадацское иадащценная mradațscoe iadaștțennaia 0.80
  42. 41 PeсayбaнMaнская ббaNOтeки Resaubanmanscaia bbaNOtechi 0.61
  43. 42 вм. Н. К. КРУПСКОЛ vm. N. C. Crupscol 0.82
  44. 43 (ын милиарде рубле) (în miliarde ruble) 1.00
  45. 44 Анул 1944 Anul 1944 0.96
  46. 45 Ымптиниря Împtinirea 0.84
  47. 46 дупэ дателе după datele 0.98
  48. 47 премергэ- premergătoare 0.95
  49. 48 тoape 0.87
  50. 49 20.440 20.440 1.00
  51. 50 10.210 10.210 0.99
  52. 51 3.856 3.856 1.00
  53. 52 872 872 0.99
  54. 53 15 686 15 686 0.98
  55. 54 Анул Anul 0.95
  56. 55 1945 1945 0.98
  57. 56 28.591 28.591 0.99
  58. 57 13.194 13.194 0.99
  59. 58 5.202 5.202 1.00
  60. 59 1.407 1.407 1.00
  61. 60 17.695 17.695 1.00
  62. 61 Крештеря Creșterea 0.97
  63. 62 ыи îi 0.75
  64. 63 компарацне comparațne 0.99
  65. 64 ку анул 1944 cu anul 1944 0.99
  66. 65 ыи îi 0.68
  67. 66 39,9 39,9 0.90
  68. 67 29,2 29,2 0.95
  69. 68 34,9 34,9 0.96
  70. 69 61,3 61,3 0.90
  71. 70 12,8 12,8 0.88
  72. 71 17 17 0.98