Bookolot deep dive into books

page 15

15 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:24:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:09+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T05:24:31+00:00",
    "originating_media_file": "15.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:34ad6ace0e823722b0a0ece5a93168e6b01383afa0a2307639c325f1a8d270c6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:15:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:09+00:00",
    "originating_media_file": "15.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:15:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5f60080ce28b299ecd9a6747b32bd9af1120a782ddc5a274b0c355a8f4f03907",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:15:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 15

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

  1. 0 Вн бужетул де стат ал Униуний РСС пе анул 1945, ынфэ- Vn bujetul de stat al Uniunii Rss pe anul 1945, înfățișat 0.94
  2. 1 цишат ла апробаря Думнявоастрэ, келтуелиле пентру финан- la aprobarea Dumneavoastră, cheltuelile pentru finanțarea 0.99
  3. 2 царя Комисариателор Нородниче ал Апэрэрий ши ал флотей Comisariatelor Norodnice al Apărării și al flotei 0.99
  4. 3 Милитаре-Маритиме сынт превэзуте ын сума де 137,9 ми¬ Militare-Maritime sânt prevăzute în suma de 137,9 miliarde 0.98
  5. 4 лиарде рубле, чея че алкэтуеште 45,1 проченте дин тоате ruble, ceia ce alcătuește 45,1 procente din toate 0.96
  6. 5 келтуелиле бужетулуй ын анул 1945. cheltuelile bujetului în anul 1945. 1.00
  7. 6 финанцаря господэрией нородниче finanțarea gospodăriei norodnice 0.99
  8. 7 Келтуелиле бужетулуй де стат пентру финанцаря господэ- Cheltuelile bujetului de stat pentru finanțarea gospodăriei 0.99
  9. 8 рией нородниче сынт стабилите ын сума де 64,6 милиарде norodnice sânt stabilite în suma de 64,6 miliarde 1.00
  10. 9 рубле фацэ де 49,0 милиарде рубле ын анул 1944, адикэ ruble față de 49,0 miliarde ruble în anul 1944, adică 0.99
  11. 10 креск ку 31,8 проченте. Аша о мэрире ынсэмнатэ а келтуе¬ cresc cu 31,8 procente. Așa o mărire însămnată a cheltuelilor 0.99
  12. 11 лилор пентру финанцаря господэрией нородниче ый уна дин pentru finanțarea gospodăriei norodnice îi una din 1.00
  13. 12 партикуларитэциле осэбите але бужетулуй де стат ал Униу- particularitățile osăbite ale bujetului de stat al Uniunii 1.00
  14. 13 ний РСС пе анул 1945. Гентру деосэбителе рамурь але гос¬ Rss pe anul 1945. Ghentru deosăbitele ramuri ale gospodăriei 0.97
  15. 14 подэрией нородниче сума арэтатэ а асигнэрилор се ымпарте norodnice suma arătată a asignărilor se împarte 0.99
  16. 15 ын фелул урмэтор: în felul următor: 0.99
  17. 16 (ын милиарде рубле) (în miliarde ruble) 1.00
  18. 17 Анул 1944 Anul 1944 0.97
  19. 18 ымплиниря împlinirea 0.93
  20. 19 дупэ дателе după datele 0.95
  21. 20 премергэ¬ premergătoare 0.95
  22. 21 тoape 0.90
  23. 22 Анул Anul 0.96
  24. 23 1945 1945 1.00
  25. 24 Крештеря Creșterea 1.00
  26. 25 фац де faț de 0.76
  27. 26 анул 1944 anul 1944 0.95
  28. 27 H % H % 0.76
  29. 28 тотал пентру господэия total pentru gospodăia 0.93
  30. 29 нородник9 ........................ norodnic9 ........................ 0.86
  31. 30 нтре каре: ntre care: 0.99
  32. 31 индустрия . industria . 0.79
  33. 32 господэрия сотяскэ.............. gospodăria sotească.............. 0.83
  34. 33 транспортул ши легэтура........ transportul și legătura........ 0.92
  35. 34 тыргуяла ши прегэтириле ........ târguiala și pregătirile ........ 0.92
  36. 35 господэрия комуналэ ши де gospodăria comunală și de 0.99
  37. 36 локуинць .. locuinți .. 0.83
  38. 37 49.0 49.0 0.87
  39. 38 27,3 27,3 0.98
  40. 39 7.0 7.0 0.92
  41. 40 7ר 7ר 0.39
  42. 41 1.2 1.2 0.86
  43. 42 1.8 1.8 0.93
  44. 43 64,6 64,6 0.98
  45. 44 35,9 35,9 0.96
  46. 45 9.2 9.2 0.92
  47. 46 9.8 9.8 0.89
  48. 47 17 17 0.98
  49. 48 29 29 0.92
  50. 49 31.8 31.8 0.96
  51. 50 31.5 31.5 0.98
  52. 51 31,4 31,4 0.98
  53. 52 27, 3 27, 3 0.85
  54. 53 41.7 41.7 0.89
  55. 54 61,1 61,1 0.99
  56. 55 Мэриря келтуелилор пентру финанцаря господэрией нород¬ Mărirea cheltuelilor pentru finanțarea gospodăriei norodnice 0.99
  57. 56 ниче ын анул 1945 ый легатэ ын темей ку крештеря келтуе¬ în anul 1945 îi legată în temei cu creșterea cheltuelilor 0.99
  58. 57 лилор пентру зыдиря капиталэ ши ын примул рынд — ку pentru zâdirea capitală și în primul rând — cu 0.99
  59. 58 лукрэриле де рестабилире ын райоанеле елиберате. Волумул lucrările de restabilire în raioanele eliberate. Volumul 1.00
  60. 59 финанцэрий депунерилор капитале креште дела 29,0 милиар¬ finanțării depunerilor capitale crește dela 29,0 miliarde 0.99
  61. 60 де рубле ын анул 1944 пынэ ла 40,1 милиарде рубле ын анул ruble în anul 1944 până la 40,1 miliarde ruble în anul 1.00
  62. 61 1945. Асигнэриле дин бужет пентру инвестицииле де капита- 1945. Asignările din bujet pentru investițiile de capitaluri 0.99
  63. 62 лурь сынт стабилите ын сума де 31,2 милиарде рубле. sânt stabilite în suma de 31,2 miliarde ruble. 1.00
  64. 63 Жермания фашистэ а причинуит о пагубэ колосалэ госпо¬ Jermania fașistă a pricinuit o pagubă colosală gospodăriei 0.98
  65. 64 дэрией нородниче а Униуний Советиче. Вн райоанеле вре¬ norodnice a Uniunii Sovetice. Vn raioanele vremelnic 0.97
  66. 65 мелник окупате хитлериштий ау руинат клэдириле ши конст- ocupate hitleriștii au ruinat clădirile și construcțiile 0.99
  67. 66 рукцииле индустриале, инсталацииле, клэдириле обштешть industriale, instalațiile, clădirile obștești 1.00
  68. 67 але колхозурилор, друмуриле де фер, станцииле, материалул ale colhozurilor, drumurile de fer, stanțiile, materialul 1.00
  69. 68 мишкэтор, господэрия комуналэ ши де локуинць, школиле, mișcător, gospodăria comunală și de locuinți, școlile, 1.00
  70. 69 спиталеле ши алте ашезэминте де културэ. Дин 40,1 милиар¬ spitalele și alte așezăminte de cultură. Din 40,1 miliarde 0.95
  71. 70 де рубле, превэзуте ын анул 1945 пентру инвестицииле капи- ruble, prevăzute în anul 1945 pentru investițiile capi 0.98
  72. 71 15 15 0.99