page 17

17 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:42:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:42:25+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1acaccf706eeb884aa1f942665a60403d0d37fa16ffe46685080d4bca13dca11",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:17:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:17:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c4db515db678443ec51430a1760dde018bacd1d08d731c7e63952840abdb8821",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:17:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 pentru păstrarea gunoiului sub formă de lăzi de 0.99
1 lemi ori camere de cărămidă cu un fund de lut prin 0.99
2 care nu pătrunde apa. 0.99
3 Pentru a preântâmpina răspândirea infecției de 0.97
4 către muște locul unde se păstrează gunoiul trebue 0.99
5 acoperit cu rețele metalice ori se acoperă cu var. 1.00
6 Varul nimicește larvele muștelor, în aceiaș vreme 1.00
7 nu micșorează însușirile de îngrășare ale gunoiului 0.99
8 . Vmputernicitul sanitar trebue să se lupte, ca 0.98
9 în sectorul lui să fie făcut un clozet, ca în fiecare 0.98
10 casă gunoiul să fie păstrat într‘un vas închis, da 0.98
11 nu să se arunce drept pe uliță, ca gunoiul să se păstreze 0.95
12 în locuri speciale (de lemn ori cărămidă). 0.98
13 Lămurind cu răbdare folosul măsurilor estora, împuternicitul 0.99
14 sanitar a obțâne fără doar și poate 0.98
15 împlinirea lor și cu aiasta a ajuta într‘o măsură 0.98
16 mare la râdicarea stării sanitare a sectorului său, 0.99
17 la îidepărtarea primejdiei rospâidirii unui șirântreg 0.97
18 de boli. 0.99
19 Lupta cu malaria 0.96
20 Una din cele mai răspândite îmbolnăviri deasămenea 0.98
21 și ni malaria. Aiasta are loc deatâta, că aic 0.97
22 sânt multe locuri mlăștinoase. Lupta cu îmbolnăvirea 1.00
23 asta trebue să fie dusă nu numai de lucrătorii medicali 0.98
24 , ea trebue dusă cu participarea întrejii locuitorimi 0.99
25 . Iar pentru aiasta trebue ca fiecare să înțăleagă 0.98
26 în ce constă fondul luptei esteia. Vnvățații au stabilit 0.96
27 , că malaria ni răspândită de un osăbit fel de 0.97
28 țânțar, care se numește țânțarul malaric. 1.00
29 Țânțarul malaric se deosăbește de țânțarul obișnuit 0.99
30 printr‘ui șir de sămne, care nngădue ușor fiecăruia 0.96
31 să determine, dacă țânțarul ista ni simplu ori malaric 0.97
32 . Țânțarul malaric, punâidu-se pe un zâd, stă 0.97
33 12 0.96