Bookolot deep dive into books

page 74

74 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:41:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:41:07+00:00",
    "originating_media_file": "74.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c585ed7ca5a4bc4feeda7793dd2c1247d73b6dc5bfd42f19595b52685e243555",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:74:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "74.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:74:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d08185371c6587e6cfc687e7cfaf07cc273e4de373933f3191ed9bb5ab2c1c7b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:74:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 74

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 се, се веде роада богатэ. 9. Пе (кымпий) Молдовей деаму 0.97
  2. 1 ынверзеск (пынь). 10. (Фэгэдуинць) дате еу ле-ам ымплинит. 0.99
  3. 2 Лукраря 93. Скриць о повестире "Екскурсия ын пэдуре“. Скриць, 0.98
  4. 3 кум в’аць организат, кум в’аць дус ши че аць вэзут. Сублиниень суб- 0.99
  5. 4 стантивеле феменине ши луаць сама, ешинд дии ортография лор, дакэ 0.99
  6. 5 аць скрис дрепт. 0.99
  7. 6 § 44. Унеле деосэбирь ла субстантивеле феменине. 1.00
  8. 7 1. Унеле субстантиве феменине, кынд се сфыршеск ла 0.99
  9. 8 сингулар ку -икэ, примеск ла плурал -еле: о рындуникэ— 0.99
  10. 9 доуэ рыноунеле, о мэржикэ — доуэ мэржеле, о быкз- 0.96
  11. 10 цикэ — доуэ быкэцеле. 0.98
  12. 11 2. Дакэ унеле субстантиве, сфыршите ын -э, -е, ау ла 0.96
  13. 12 плурал -ъ ши-урь, орь нумай -урь: 0.97
  14. 13 марфэ — мэрфурь 0.96
  15. 14 ярбэ — ербь — ербурь 0.95
  16. 15 бланэ — блэнурь 0.97
  17. 16 лиnсэ – липсурь 0.87
  18. 17 време — времь — времурь мэтасэ — мэтэсурь, 0.96
  19. 18 атунч женитивул ши дативул сингуларулуй нехотэрыт се 1.00
  20. 19 формязэ фэрэ -урь: уней ербь, времь, мэрфь. 0.98
  21. 20 3. Субстантивеле, сфыршите ын -1э: (роуэ), ну-л скимбэ 0.96
  22. 21 пе -Э ла женитив ши датив ши ла тот плуралул: роуэ 0.97
  23. 22 роуэ-й ши алтеле. 0.97
  24. 23 4. Кытева субстантиве формязэ плуралул ын доуэ ки¬ 0.98
  25. 24 пурь, авынд доуэ ынцэлесурь: 0.99
  26. 25 а) коадэ — козь (ла живинь) 0.98
  27. 26 б) коадэ — коаде (ла сапе, топоаре, пэрул ымплетит ла 0.96
  28. 27 фемей). 0.95
  29. 28 5. Субстантивеле, сфыршите ын -тоаре (формате дин 0.98
  30. 29 верб), каре аратэ професие, ла плурал ну-шь скимбэ сфыр¬ 0.99
  31. 30 шитул (о ынвэцэтоаре — доуэ ынвэцэтоаре, о цэсэтоа¬ 0.95
  32. 31 ре— доуэ цэсэтоаре), яр челелалте субстантиве (каре ну 0.97
  33. 32 аратэ професие) ыл скимбэ пе-тоаре ын -торь (легэтоа¬ 0.97
  34. 33 ре — легэто рь, липитоаре — липиторь, зыкэтоаре — 0.94
  35. 34 зыкэторь, стрымтоаре — стрымторь). 0.99
  36. 35 Лукраря 94. Гэсиць шесе кувинте, каре с’ар сфырши ла сингу¬ 0.99
  37. 36 лар ку -икэ, яр ла плурал ку -еле. Алкэтуиць пентру фнекаре кувынт 0.99
  38. 37 кыте о пропозицие. 0.99
  39. 38 Лукраря 95. Алкэтуиць кыте о пропозицие дин кувинтеле марфэ, 0.99
  40. 39 ярбэ, време, ка сэ фне ла женитив орь датив сингулар. 0.98
  41. 40 74 0.91