page 73

73 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:40:37+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:40:37+00:00",
    "originating_media_file": "73.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6b421241e340ec579d96fe4d7adda479e00c4f319c6d96399633271684033dd6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:73:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "73.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:73:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:98e9e025e67172c80d3eb666b8fb29e204be575b08f81b96baf84602bf962aa9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:73:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 Substantivele, sfârșite la plural cu-e, primesc articolele 0.99
1 corăspunzătoare pentru fiecare caz: multe apeape 0.98
2 -le, ape-lor, două ferestre— ferestre-le, ferestre 0.94
3 -lor, fete — fete-le, fete-lor, mese— mese-le, 0.95
4 mese-lor. 1.00
5 Lucrarea 90. Declinați la forma hotărâtă cuvintele arătate în 0.99
6 lucrarea 87, care au fost declinate la forma nehotărâtă. Luați sama, 1.00
7 cum se formează forma hotărâtă. Articolele hotărâte sublinieți-le. 0.99
8 Lucrarea 91. Prescriți și puneți substantivele femenine la 1.00
9 forma, numărul și cazul cerut. 1.00
10 1. Oare știți voi (noapte) ucraineană?.. Uitați-vă: din 0.94
11 mijlocul cerului se uită (lună)… Tot pământul îi în (lumină 0.98
12 ) arjintie... 0.95
13 2. El a întrat în (tindă) largă, întunecoasă, din care 0.98
14 trăjea frig, ca din bec. Din tindă el a nimerit în odaia, tot 0.98
15 întunecată, abea-abea luminată cu (raze), care eșeau din (crapătură 0.98
16 ) largă, ce se găsea dedesubtul (ușă). Dischizând (ușă) 0.95
17 iasta, el s’a pomenit la lumină și era uimit de (neorânduială) 1.00
18 văzută. 3. i au întors la dreapta spre poarte. (Ograd) era 0.91
19 veche, (curte) tot veche, de care amu nu mai zâdesc. Doi tei 0.99
20 mari creșteau în mijlocul (ogradă) și o acopereau mai pe jumătate 0.99
21 cu (umbră) lor. (Curte) boerului era cutotul acope 0.99
22 rită, numai (ușă) și (fereastră) cu milă se uitau dinjos 0.98
23 pintre (crangă). 0.97
24 Gogoli. 0.99
25 3. (Adunare) s’a sfârșit cu (ovație) zgomotoase în cinstea 0.98
26 creatorului (Constituție) Staliniste. (Zboruri), făcute 0.98
27 de (aviația) noastră, te uimesc cu (tehnică) lor strălucită. 0.97
28 În istoria (știință și tehnică) mondiale învățații (Uniune 0.97
29 ) Rss, fără îndoială, or ocupa cele mai întâi locuri. 0.97
30 Lucrarea 92. Prefaceți propoziția în așa fel, na substantivele 0.98
31 din paranteze să stăe la forma hotărâtă plural. 0.97
32 1. Pe (uliți) larji este ușor de mărs cu (mașini). 2. 0.99
33 (Gospodării) colhoznice sânt bine înarmate cu tehnică. 3. Vn 0.98
34 Uniunea Sovetică sânt zâdite (întreprinderi) tuturor (ramuri 0.99
35 ) de industrie. 4. (Stanții) de mașini și tractoare 0.99
36 au mare însămnătate pentru gospodăria sătească. 5. (Găini), 0.97
37 (gâște), (răți) sânt păsări de casă. 6. (Cai), (vaci), (oi) 0.96
38 sânt jivini de casă. 7. Aestea sânt (lucrări) școlarilor. 1.00
39 8. Vn (grădini) colhozurilor, pintre (frunze) verzi, mustoa 0.98
40 73 0.94