page 63

63 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:34:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:13+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:34:53+00:00",
    "originating_media_file": "63.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9369fd0510570b7ec0c0671d73ea48b11794e410f18c74400d67c2b5f09e22ab",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:63:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:13+00:00",
    "originating_media_file": "63.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:63:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f754a69f228faba63fb5d8145bdb0b2420324a3ab9354b8b3ad8dd1c323895d5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:63:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Operașia înfăptuit cu atâta pricepere, dibăcie, la tim 0.94
1 și fără perderi a fost prețuită de Comandamentul Suprem 0.98
2 și Guvernul Sovetic. Leitenantului de gvardie Mihail Plugariov 0.99
3 i s’a dat numirea de Erou al Uniunii Sovetice. Vn toat 0.98
4 unitatea militară s’a răspândit ca fuljerul vestea despre 0.98
5 eroul Plugariov. Toți erau uimiți de operația strălucită, 0.99
6 pregătită și înfăptuită de dânsul cu atâta măestrie ostășască 0.95
7 . 0.94
8 § 39. Forma nehotărâtă și hotărâtă a substantivelor. 0.97
9 Vn limba moldovenească substantivele au două forme, 0.98
10 forma nehotărâtă și forma hotărâtă. 0.96
11 Dacă merje vorba despre un obăect neștiut, necunoscut 0.99
12 de noi, nehotărât, se pune forma nehotărâtă: Un colhoznic 0.99
13 are multe trudozâle. O fabrică de conserve dă 0.99
14 multă producție. Un frate al meu se învață tare bine. 0.99
15 Dacă merje vorba despre un obăect știut, cunoscut de 0.99
16 noi, hotărât, se spune forma hotărâtă: Colhoznicul Toader 0.99
17 Leușteanu din colhozul „Traiul nou“ are multe trudozâle 0.98
18 . Fabrica de conserve cu num. „Tcacenco“ din Tiraspol 0.99
19 dă multă producție. Fratele meu cel mai mic 0.99
20 Vladimir se înzață tare bine. 1.00
21 Substantivele la forma nehotărâtă au ori se subânțăleje 0.99
22 înnaintea lor articolul nehotărât. Substantivele la 1.00
23 forma hotărâtă-sânt acelea, care au articolul hotărât la 0.98
24 sfârșit (vezi § 28). 0.99
25 Lucrarea 79. Cuvintele următoare puneți-le paralel la forma 1.00
26 hotărâtă și nehotărâtă (luați sama la articolul hotărât și nehotפrât 0.98
27 ). 0.61
28 Șofer, combainer, tanchist, cosaș, grădinar, prisăcar, 1.00
29 epure, dinte, aric, pește, burlui, șoim, cioroi, tei, teatru, 1.00
30 căpăstru, lucru, carte, student, pasăre, frunză, dungă, măse, 0.99
31 mănta, gospodărie, vale, peatră, clădire, jelău. 0.98
32 Lucrarea 80. Răzgândiți trii propoziții, unde ar fi substantivul 0.99
33 în forma nehotărâtă, și trii, unde ar fi substantivul în 0.99
34 forma hotărâtă (ori la singular ori la plural). 1.00
35 Lucrarea 81. Analizați tecstul dat mai jos și aflați, care cuvinte 1.00
36 au forma nehotărâtă și care hotărâtă. 0.98
37 I. Țăranul moldovan din vacuri a dus o veață amară și posomorâtă 0.97
38 . Asuprit de moșieri și botătași, amăjit de comercianți 0.98
39 , jefuit de perceptori și jandarmi el nu mai scăpa 0.99
40 63 1.00