Bookolot deep dive into books

page 57

57 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:31:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:31:21+00:00",
    "originating_media_file": "57.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:80b991d4e705feffa4f854e8171c345c009377f9bf9f19013623024a7f70c6e0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:57:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "57.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:57:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0757cf956b1407ff2258586749f671a867c8c5da3329d56152c0d3dbb3605a0b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:57:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 57

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 Лукраря 73/а. Прескриць текстул, сублиниець субстантивеле проп¬ Lucrarea 73/a. Prescriți tecstul, sublinieți substantivele proprii 0.99
  2. 1 рий ку о линие, яр челе комуне — ку доуэ. cu o linie, iar cele comune — cu două. 0.98
  3. 2 І. и вакул XV ыи тимпул ренумицилор домниторь, кум I. i vacul XV îi timpul renumiților domnitori, cum 0.97
  4. 3 ау фост Александру чел Бун, Штефан чел Маре, Молдова а au fost Alecsandru cel Bun, Ștefan cel Mare, Moldova a 0.98
  5. 4 фост економичеште фоарте дизволтатэ. Богэцииле ей куржяу ым¬ fost economicește foarte dizvoltată. Bogățiile ei curjeau îmbelșutat 0.96
  6. 5 белшутат прин портуриле молдовенешть Белгород (Четатя-Албэ) prin porturile moldovenești Belgorod (Cetatea-Albă) 0.99
  7. 6 ши Килия, пеунде се фэчя тыргуяла ынтре Еуропа ши Азия. și Chilia, peunde se făcea târguiala între Europa și Azia. 0.98
  8. 7 II. Челе май марь чентре де индустрие гре але Украиней се II. Cele mai mari centre de industrie gre ale Ucrainei se 0.99
  9. 8 гэсеск ын Донбас: Сталино, Ворошиловград, Макеевка, Крама¬ găsesc în Donbas: Stalino, Voroșilovgrad, Macheevca, Cramatorsc 0.99
  10. 9 торск ши алт., дупэ Нипру богэций де пэмынт (ын Кривой Рог, și alt., după Nipru bogății de pământ (în Crivoi Rog, 0.99
  11. 10 Никопол), пе линия Нипрулуй ынтре Донбас ши Кривой Рог (Дне- Nicopol), pe linia Niprului între Donbas și Crivoi Rog (Dnepropetrovsc 0.99
  12. 11 пропетровск, Запорожье), ын Мариупол пе друм дела Донбас , Zaporojie), în Mariupol pe drum dela Donbas 1.00
  13. 12 ынспре Керчь, ла локул наштерий ферулуй ши, ынсфыршиг, ын înspre Cherci, la locul nașterii ferului și, însfârșig, în 0.99
  14. 13 челе май марь ораше але Украиней ку кадре калификате cele mai mari orașe ale Ucrainei cu cadre calificate 1.00
  15. 14 але мунчиторилор пентру зыдиря машинилор: Харьков, Киев, ale muncitorilor pentru zâdirea mașinilor: Haricov, Chiev, 1.00
  16. 15 Одеса. Odesa. 0.98
  17. 16 III. 1. Веститул поет демократик украинян Тарас Григорьевич III. 1. Vestitul poet democratic ucrainean Taras Grigorievic 0.97
  18. 17 Шевченко с’а нэскут ла 9 мартие 1814. 2. Ной читим повестиря Șevcenco s’a născut la 9 martie 1814. 2. Noi citim povestirea 0.98
  19. 18 луй Крянгэ „Аминтирь дин копилэрие“, яр нувела „Мош Ион lui Creangă „Amintiri din copilărie“, iar nuvela „Moș Ion 0.97
  20. 19 Роатэ ши Униря“ деаму ам читит-о. З. Ын клубул колхозулуй Roată și Unirea“ deamu am citit-o. Z. În clubul colhozului 0.97
  21. 20 „Большевик“ а фост ун спектакол, с’а пус пьеса луй Погодин „Bolișevic“ a fost un spectacol, s’a pus piesa lui Pogodin 0.99
  22. 21 „Омул ку пушка“. 4. Дин Батуми ла Севастопол ам мэрс пе „Omul cu pușca“. 4. Din Batumi la Sevastopol am mărs pe 0.99
  23. 22 вапорул комфортабил „Грузия“. vaporul comfortabil „Gruzia“. 0.97
  24. 23 § 34. Субстантивеле, каре ынсамнэ объекте ынсуфлеците § 34. Substantivele, care însamnă obăecte însuflețite 0.99
  25. 24 ши неынсуфлеците. și neânsuflețite. 0.99
  26. 25 Субстантивеле пот арэта объекте ынсуфлеците ши неын- Substantivele pot arăta obăecte însuflețite și neânsuflețite 0.98
  27. 26 суфлеците. Ла субстантивеле, каре аратэ объекте ынсуфле- . La substantivele, care arată obăecte însuflețite 0.99
  28. 27 ците, се атраг нумеле оаменилор ши живинилор. , se atrag numele oamenilor și jivinilor. 1.00
  29. 28 Субстантивеле, каре ынсамнэ объекте ынсуфлеците, рэс¬ Substantivele, care însamnă obăecte însuflețite, răspund 0.98
  30. 29 пунд ла ынтребаря чине? la întrebarea cine? 1.00
  31. 30 Де-о ворбэ: чине-й аиста? — копил, машинист, пилот. De-o vorbă: cine-i aista? — copil, mașinist, pilot. 0.93
  32. 31 грэдинар, Ион, шофер, урс, мыцэ. grădinar, Ion, șofer, urs, mâță. 0.99
  33. 32 Субстантивеле, каре ынсамнэ объекте неынсуфлеците, рзс¬ Substantivele, care însamnă obăecte neânsuflețite, rzspund 0.97
  34. 33 пунд ла ынтребаря че? la întrebarea ce? 0.97
  35. 34 Де-о ворбэ: че-й аяста?— пат, друм, машинэ, фрунзэ, De-o vorbă: ce-i aiasta?— pat, drum, mașină, frunză, 0.97
  36. 35 дял. deal. 0.95
  37. 36 Нотэ: Нумеле живинилор пот унеорь сэ рэспундэ ши ла ынтре¬ Notă: Numele jivinilor pot uneori să răspundă și la întrebarea 0.98
  38. 37 баря че? Де-о ворбэ: че дуць? — Ун епуре. Че мерже? — ун кал. ce? De-o vorbă: ce duți? — Un epure. Ce merje? — un cal. 0.98
  39. 38 57 57 0.85