page 57

57 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:31:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:31:21+00:00",
    "originating_media_file": "57.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:80b991d4e705feffa4f854e8171c345c009377f9bf9f19013623024a7f70c6e0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:57:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "57.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:57:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0757cf956b1407ff2258586749f671a867c8c5da3329d56152c0d3dbb3605a0b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:57:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 Лукраря 73/а. Прескриць текстул, сублиниець субстантивеле проп¬ 0.99
1 рий ку о линие, яр челе комуне — ку доуэ. 0.98
2 І. и вакул XV ыи тимпул ренумицилор домниторь, кум 0.97
3 ау фост Александру чел Бун, Штефан чел Маре, Молдова а 0.98
4 фост економичеште фоарте дизволтатэ. Богэцииле ей куржяу ым¬ 0.96
5 белшутат прин портуриле молдовенешть Белгород (Четатя-Албэ) 0.99
6 ши Килия, пеунде се фэчя тыргуяла ынтре Еуропа ши Азия. 0.98
7 II. Челе май марь чентре де индустрие гре але Украиней се 0.99
8 гэсеск ын Донбас: Сталино, Ворошиловград, Макеевка, Крама¬ 0.99
9 торск ши алт., дупэ Нипру богэций де пэмынт (ын Кривой Рог, 0.99
10 Никопол), пе линия Нипрулуй ынтре Донбас ши Кривой Рог (Дне- 0.99
11 пропетровск, Запорожье), ын Мариупол пе друм дела Донбас 1.00
12 ынспре Керчь, ла локул наштерий ферулуй ши, ынсфыршиг, ын 0.99
13 челе май марь ораше але Украиней ку кадре калификате 1.00
14 але мунчиторилор пентру зыдиря машинилор: Харьков, Киев, 1.00
15 Одеса. 0.98
16 III. 1. Веститул поет демократик украинян Тарас Григорьевич 0.97
17 Шевченко с’а нэскут ла 9 мартие 1814. 2. Ной читим повестиря 0.98
18 луй Крянгэ „Аминтирь дин копилэрие“, яр нувела „Мош Ион 0.97
19 Роатэ ши Униря“ деаму ам читит-о. З. Ын клубул колхозулуй 0.97
20 „Большевик“ а фост ун спектакол, с’а пус пьеса луй Погодин 0.99
21 „Омул ку пушка“. 4. Дин Батуми ла Севастопол ам мэрс пе 0.99
22 вапорул комфортабил „Грузия“. 0.97
23 § 34. Субстантивеле, каре ынсамнэ объекте ынсуфлеците 0.99
24 ши неынсуфлеците. 0.99
25 Субстантивеле пот арэта объекте ынсуфлеците ши неын- 0.98
26 суфлеците. Ла субстантивеле, каре аратэ объекте ынсуфле- 0.99
27 ците, се атраг нумеле оаменилор ши живинилор. 1.00
28 Субстантивеле, каре ынсамнэ объекте ынсуфлеците, рэс¬ 0.98
29 пунд ла ынтребаря чине? 1.00
30 Де-о ворбэ: чине-й аиста? — копил, машинист, пилот. 0.93
31 грэдинар, Ион, шофер, урс, мыцэ. 0.99
32 Субстантивеле, каре ынсамнэ объекте неынсуфлеците, рзс¬ 0.97
33 пунд ла ынтребаря че? 0.97
34 Де-о ворбэ: че-й аяста?— пат, друм, машинэ, фрунзэ, 0.97
35 дял. 0.95
36 Нотэ: Нумеле живинилор пот унеорь сэ рэспундэ ши ла ынтре¬ 0.98
37 баря че? Де-о ворбэ: че дуць? — Ун епуре. Че мерже? — ун кал. 0.98
38 57 0.85