Bookolot deep dive into books

page 38

38 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:07:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:07:35+00:00",
    "originating_media_file": "38.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:020d4bfabf9e06ca490ea505fb13a72b0055bf4e2239185cc8741c0d050fe220",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:38:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "38.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:38:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9f2f2f23612eb5270c2c3b9c4c5460e22e42a73f8f3c58a708d6b5fa527fbb71",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:38:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 38

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 Лукраря 51. Дин кувинтеле дате скриць ын пэреке кувинтеле Lucrarea 51. Din cuvintele date scriți în păreche cuvintele 0.99
  2. 1 контрапусе дупэ ынсэмнэтате. contrapuse după însămnătate. 0.95
  3. 2 Aшa: 69mm – du36эmm. Așa: 69mm – du36ătt. 0.75
  4. 3 Бэтут, дизынфлат, трас, дизбэтут, дистрас, ннфлат, ынкис, Bătut, dizânflat, tras, dizbătut, distras, nnflat, închis, 0.98
  5. 4 адус, ынтраре, адауг, дискис, скад, дус, ешире. adus, întrare, adaug, dischis, scad, dus, eșire. 0.99
  6. 5 Нотэ: Кувинтеле опусе дупэ ынцэлес се нумеск антониме: Notă: Cuvintele opuse după înțăles se numesc antonime: 0.99
  7. 6 зы — ноапте, фриг — калд, весэл — мэхнит, дулче — амар, ынтраре — zî — noapte, frig — cald, vesăl — măhnit, dulce — amar, întrare — 0.95
  8. 7 emирe. etire. 0.76
  9. 8 Лукраря 52. Алкэтуиць ку ажуторул префикселор антониме ла Lucrarea 52. Alcătuiți cu ajutorul preficselor antonime la 1.00
  10. 9 аесте кувинте ши ле скриць ку пэреке. aeste cuvinte și le scriți cu păreche. 1.00
  11. 10 1. Cучeск – 1. Sucesc – 0.85
  12. 11 5. Дештернут – 9. Торн – 5. Deșternut – 9. Torn – 0.86
  13. 12 2. ДИвыртеСк – 6. нВэцат – 2. Divârtesc – 6. nvățat – 0.72
  14. 13 3. Лe — 3. Le — 0.77
  15. 14 7. шурат – 7. șurat – 0.87
  16. 15 10. м– 10. m– 0.78
  17. 16 11.НT— 11.Nt— 0.73
  18. 17 4. нфлат – 8. Дискарк – 12. Диэрди – 4. nflat – 8. Discarc – 12. Diărdi – 0.82
  19. 18 Лукраря 53. фачець ын каете аша о тэблицэ, ка анч, ши скриць Lucrarea 53. faceți în caete așa o tăbliță, ca anc, și scriți 0.99
  20. 19 ꙑнтр’ынса кувинтеле дате май жос; кувиителе ле ымпэрциць ын пэр- ꙑntr’însa cuvintele date mai jos; cuviitele le împărțiți în părțile 0.98
  21. 20 циле лор алкэтуитоаре, кум есте арэтат ын тэблицэ. lor alcătuitoare, cum este arătat în tăbliță. 0.97
  22. 21 Тоблица алкэтуирий кувынтулуй. Toblița alcătuirii cuvântului. 0.98
  23. 22 Префиксул Preficsul 1.00
  24. 23 Темелия Temelia 0.98
  25. 24 Рдчина Rdcina 0.87
  26. 25 Суфиксул Suficsul 0.96
  27. 26 dus dus 0.89
  28. 27 не ne 0.87
  29. 28 лег leg 0.86
  30. 29 лег leg 0.99
  31. 30 лег leg 0.98
  32. 31 лег leg 0.97
  33. 32 лег leg 0.88
  34. 33 лег leg 0.99
  35. 34 лег leg 0.96
  36. 35 лег leg 0.94
  37. 36 лег leg 0.98
  38. 37 лег leg 0.97
  39. 38 Сфыршитул Sfârșitul 0.99
  40. 39 aр ar 0.50
  41. 40 mקע mקע 0.65
  42. 41 am am 0.99
  43. 42 эмынт ământ 0.97
  44. 43 emoap emoap 0.85
  45. 44 am am 0.99
  46. 45 emop emop 0.75
  47. 46 amopu - amopu ăturic 0.89
  48. 47 эmурик 0.85
  49. 48 ам am 0.95
  50. 49 1. Легаре, легэтурэ, дизлегат, легэмынт, легэтоаре, нелегат, 1. Legare, legătură, dizlegat, legământ, legătoare, nelegat, 0.94
  51. 50 леэтор, легам. . мпушкаре, пушкаш, ымпушкэтурэ, пушкэ, leător, legam. . mpușcare, pușcaș, împușcătură, pușcă, 0.97
  52. 51 пушкар, пушкулицэ. 3. Парте, диспэрцит, пэрташ, ымпэрцит, pușcar, pușculiță. 3. Parte, dispărțit, părtaș, împărțit, 0.98
  53. 52 пэртинире, департе, пэртичикэ, партичипа, неымпэрцит. 4. Весте, părtinire, departe, părticică, participa, neâmpărțit. 4. Veste, 0.99
  54. 53 веститор, повесте, повестире, превеститор, вестит. 5. Темей, теме¬ vestitor, poveste, povestire, prevestitor, vestit. 5. Temei, temelie 0.99
  55. 54 лие, ынтемеет, темейник. 6. Кап, кэпос, кэпэцынэ, кэпэтый, кэпэ- , întemeet, temeinic. 6. Cap, căpos, căpățână, căpătâi, căpăstru 0.95
  56. 55 стру, канитол, ынкээцынат. , canitol, încăățânat. 0.97
  57. 56 38 38 0.94