page 36

36 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:09:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:09:19+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bc7eec93d0244afbd47aabcf0b53019c45506e5926e5a2d1d38e36976ff3fbea",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:36:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:36:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a92ae55552a451f16b73f8edc72199d488953f641ca0f2b594f4f90f30f70afc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:36:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Лукраря 44. Внтитулаць текстул. Прескриць дин текст кувинтеле, Lucrarea 44. Vntitulați tecstul. Prescriți din tecst cuvintele, 0.98
1 каре ау ачеяш рэдэчинэ. care au aceiaș rădăcină. 0.88
2 Ымпреунэ ку ынтряга Арматэ Рошие товарэшул Плугарьев Împreună cu întreaga Armată Roșie tovarășul Plugariev 0.98
3 а трекут о кале гре, дар слэвитэ. Дупэ суте де зыле ши нопць a trecut o cale gre, dar slăvită. După sute de zâle și nopți 0.98
4 де луптэ, дупэ кытева рэнирь греле ел а ажунс пынэ ын визу¬ de luptă, după câteva răniri grele el a ajuns până în vizunia 0.99
5 ния хитлеристэ. hitleristă. 0.99
6 Плугарьов ну ворбя деспре сине, деспре мерителе сале марь Plugariov nu vorbea despre sine, despre meritele sale mari 1.00
7 де луптэ. Ел ворбя ын нумеле товарэшилор сэй де луптэ. Ну de luptă. El vorbea în numele tovarășilor săi de luptă. Nu 0.98
8 „еу“, дар „ной“ ам луат, „ной“ ам нимичит, „ной“ ам бируит. „eu“, dar „noi“ am luat, „noi“ am nimicit, „noi“ am biruit. 0.95
9 Деспре ероизмул сэу персонал мэртурисеск орденеле де луптэ, Despre eroizmul său personal mărturisesc ordenele de luptă, 0.98
10 каре луческ пе пептул луй. Яка орденул „Стеуа Рошие“ — при¬ care lucesc pe peptul lui. Iaca ordenul „Steua Roșie“ — primit 0.98
11 мит пентру руперя линией ынтэрите немцешть ла Кубань. Яка pentru ruperea liniei întărite nemțești la Cubani. Iaca 1.00
12 орденул „Розбоюл пентру апэраря Патрией“ — примит пентру ordenul „Rozboiul pentru apărarea Patriei“ — primit pentru 0.96
13 луптеле ероиче дин Крым. „Стеуа де аур“ ши „Орденул Ле¬ luptele eroice din Crâm. „Steua de aur“ și „Ordenul Lenin 0.97
14 нин“ — нумиря ынналтэ де Ероу ал Униуний Советиче — пентру “ — numirea înnaltă de Erou al Uniunii Sovetice — pentru 0.99
15 витежия ши ероизмул, де каре а дат довадэ ла ынфэптуиря опе¬ vitejia și eroizmul, de care a dat dovadă la înfăptuirea operației 0.99
16 рацией де дебаркаре дин Керчь ши елиб̆ераря Крымулуй. Апой de debarcare din Cherci și eliberarea Crâmului. Apoi 0.99
17 урмязэ медалииле пентру апэраря ероикэ а Кауказулуй ши urmează medaliile pentru apărarea eroică a Caucazului și 0.98
18 Одесей. Вяца луй ый плинэ де епизоаде де луптэ. Odesei. Veața lui îi plină de epizoade de luptă. 0.97
19 Лукраря 45. Скриць ынтр’ун стылпушор кувинтеле, каре ау Lucrarea 45. Scriți într’un stâlpușor cuvintele, care au 0.99
20 ачеяш родчинэ. aceiaș rodcină. 0.91
21 Трэя ун мошняг ку а луй бабэ Trăia un moșneag cu a lui babă 0.98
22 Кяр лынгэ маря албастрэ; Chear lângă marea albastră; 0.97
23 Ау трэит ей ынтр’о бождеукэ веке Au trăit ei într’o bojdeucă veche 0.98
24 Курат трийзэчь ши трий де ань. Curat triizăci și trii de ani. 0.98
25 Мошнягул пеште приндя ку неводул, Moșneagul pește prindea cu nevodul, 1.00
26 Мэтуша торчя фуйоареле сале. Mătușa torcea fuioarele sale. 0.96
27 Одатэ а арункат ел неводул ын маре, Odată a aruncat el nevodul în mare, 1.00
28 Нумай нэмол адусесе неводул. Numai nămol adusese nevodul. 1.00
29 А май арункат ел неводул одатэ, A mai aruncat el nevodul odată, 0.99
30 А венит неводул ку ярбэ де маре. A venit nevodul cu iarbă de mare. 1.00
31 Де а триора а арункат ел неводул, De a triora a aruncat el nevodul, 1.00
32 А венит неводул ку ун пештишор. A venit nevodul cu un peștișor. 1.00
33 Ши ну прост пештишор, да де аур. Și nu prost peștișor, da de aur. 0.97
34 Кынд а ынчепут пештишорул сэ-л роже. Când a început peștișorul să-l roje. 0.96
35 Ку глас оменеск сэ грэяскэ: Cu glas omenesc să grăiască: 0.96
36 „Дэ-мь друмул, мошнягуле, ын маре, „Dă-mi drumul, moșneagule, în mare, 0.97
37 Ун маре рэскумпэр ць-ой да пентру мине: Un mare răscumpăr ți-oi da pentru mine: 1.00
38 М’ой рэскумпэра ку че ый дори ту“. M’oi răscumpăra cu ce îi dori tu“. 0.97
39 Се мирасе мошнягул, се спэрнесе: Se mirase moșneagul, se spărnese: 0.97
40 А пескуит ел трийзэчь ши трий де ань A pescuit el triizăci și trii de ani 0.99
41 Ши н’а аузит сэ ворбяскэ ун пеште. Și n’a auzit să vorbească un pește. 0.94
42 36 36 1.00