Bookolot deep dive into books

page 36

36 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:09:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:09:19+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bc7eec93d0244afbd47aabcf0b53019c45506e5926e5a2d1d38e36976ff3fbea",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:36:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:36:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a92ae55552a451f16b73f8edc72199d488953f641ca0f2b594f4f90f30f70afc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:36:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 36

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 Лукраря 44. Внтитулаць текстул. Прескриць дин текст кувинтеле, 0.98
  2. 1 каре ау ачеяш рэдэчинэ. 0.88
  3. 2 Ымпреунэ ку ынтряга Арматэ Рошие товарэшул Плугарьев 0.98
  4. 3 а трекут о кале гре, дар слэвитэ. Дупэ суте де зыле ши нопць 0.98
  5. 4 де луптэ, дупэ кытева рэнирь греле ел а ажунс пынэ ын визу¬ 0.99
  6. 5 ния хитлеристэ. 0.99
  7. 6 Плугарьов ну ворбя деспре сине, деспре мерителе сале марь 1.00
  8. 7 де луптэ. Ел ворбя ын нумеле товарэшилор сэй де луптэ. Ну 0.98
  9. 8 „еу“, дар „ной“ ам луат, „ной“ ам нимичит, „ной“ ам бируит. 0.95
  10. 9 Деспре ероизмул сэу персонал мэртурисеск орденеле де луптэ, 0.98
  11. 10 каре луческ пе пептул луй. Яка орденул „Стеуа Рошие“ — при¬ 0.98
  12. 11 мит пентру руперя линией ынтэрите немцешть ла Кубань. Яка 1.00
  13. 12 орденул „Розбоюл пентру апэраря Патрией“ — примит пентру 0.96
  14. 13 луптеле ероиче дин Крым. „Стеуа де аур“ ши „Орденул Ле¬ 0.97
  15. 14 нин“ — нумиря ынналтэ де Ероу ал Униуний Советиче — пентру 0.99
  16. 15 витежия ши ероизмул, де каре а дат довадэ ла ынфэптуиря опе¬ 0.99
  17. 16 рацией де дебаркаре дин Керчь ши елиб̆ераря Крымулуй. Апой 0.99
  18. 17 урмязэ медалииле пентру апэраря ероикэ а Кауказулуй ши 0.98
  19. 18 Одесей. Вяца луй ый плинэ де епизоаде де луптэ. 0.97
  20. 19 Лукраря 45. Скриць ынтр’ун стылпушор кувинтеле, каре ау 0.99
  21. 20 ачеяш родчинэ. 0.91
  22. 21 Трэя ун мошняг ку а луй бабэ 0.98
  23. 22 Кяр лынгэ маря албастрэ; 0.97
  24. 23 Ау трэит ей ынтр’о бождеукэ веке 0.98
  25. 24 Курат трийзэчь ши трий де ань. 0.98
  26. 25 Мошнягул пеште приндя ку неводул, 1.00
  27. 26 Мэтуша торчя фуйоареле сале. 0.96
  28. 27 Одатэ а арункат ел неводул ын маре, 1.00
  29. 28 Нумай нэмол адусесе неводул. 1.00
  30. 29 А май арункат ел неводул одатэ, 0.99
  31. 30 А венит неводул ку ярбэ де маре. 1.00
  32. 31 Де а триора а арункат ел неводул, 1.00
  33. 32 А венит неводул ку ун пештишор. 1.00
  34. 33 Ши ну прост пештишор, да де аур. 0.97
  35. 34 Кынд а ынчепут пештишорул сэ-л роже. 0.96
  36. 35 Ку глас оменеск сэ грэяскэ: 0.96
  37. 36 „Дэ-мь друмул, мошнягуле, ын маре, 0.97
  38. 37 Ун маре рэскумпэр ць-ой да пентру мине: 1.00
  39. 38 М’ой рэскумпэра ку че ый дори ту“. 0.97
  40. 39 Се мирасе мошнягул, се спэрнесе: 0.97
  41. 40 А пескуит ел трийзэчь ши трий де ань 0.99
  42. 41 Ши н’а аузит сэ ворбяскэ ун пеште. 0.94
  43. 42 36 1.00