страница 35

35 / 222 молдавская кириллица уверенность 0.97 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript: 2026-09-18T05:07:14+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Полная цепочка TPME

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:07:14+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2da73d39355aafa1f6594b66c8d3e15c388bef17be5aed77ebd6c4a9f9bca53d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:35:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:35:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cb34be9960aa211b8a3ccadd29148370f300e8fe2ba5adfc78bf5747237fc627",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:35:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатано транслитерация оба

как напечатано − 5 + транслитерация − 2 +

0 Partea comună a temeliei cuviitelor înnemuighe se 1.00
1 numește rădăcină! 0.93
2 De-o vorbă, în cuvintele roșață, roșală, roșuor, 1.00
3 roșcat, înroșit rădăcina a fi roș, pe care o găsim 0.98
4 și în cuvântu roș-ul. 0.98
5 n cuvintele batere, bătătoare, băteală, bătăuș, 0.95
6 bătătură, străbat, dizbat, răzbat, 6ătae, 6ătălie, 0.86
7 băăor, bătut, bătăia, 6ăăos, băăiuιă, băălθ, 0.78
8 a 6ăători, 6ăteliște rădăcna a fi bat (6ă), 0.81
9 care o găsim și în cuvântul eu bat. 1.00
10 Temelia cuvântului neprodus este și rădăcină: cart-e, 0.99
11 trec, lad-ă. 0.95
12 Temelia cuvântului produs întotdeauna este alcătuită 0.99
13 din două ori câteva părți însămnate: negr-iaț-ă, diz-armar 0.99
14 -e. 0.99
15 Notă: 1. Nu trebue de încurcat felurite rădăcini, care au 0.97
16 aceleaș sunete. De-o vorbă: cuvintele bătut și îmbătat au rădăcini 0.97
17 asămănătoare după sunete (băt), dar aestea nu-s cuvinte înnemuite 0.98
18 , dar sânt două rădăcini, care au felurite însămnătăți. 0.99
19 2. Vi limba moldovenească are mare însămnătate rânduirea sunetelor 0.96
20 , dar la alcătuirea cuvântului trecerea sunetelor nu se ea în 1.00
21 vedere; de-o vorbă, în cuvintele carte, cărți rădăcina a fi cart — 0.99
22 cărți. ori în cuvintele cos — coși rădăcina a fi cos — coși. 0.99
23 Din una și aceiaș rădăcină cu ajutorul suficselor 0.98
24 și preficselor se pot forma cuvinte noi produse. 1.00
25 Partea temeliei cuvântului produs, care stă după 0.99
26 rădăcină și-i dă ei o însămnătate nouă, se numește 0.97
27 sufics. 0.97
28 De-o vorbă, în cuvintele mânuță, căsuță, măicuță, 0.99
29 este suficsul uț, care îi dă cuvântului o însămnătate 0.98
30 micșurătoare ori dizmerdătoare (comparați mână, casă, 0.99
31 maică). 0.91
32 Partea temeliei cuvântului produs, care stă înnaintea 0.99
33 rădăcinii și-i dă ei o nouă însămnătate, se numește 0.98
34 prefics. De-o vorbă, în cuvântul înarmare este 1.00
35 preficsul îi, care însamnă o acțiune de încărcare cu arme 0.98
36 , în cuvântul dizarmare preficsul diz însamnă o 1.00
37 acțnune de discărcare de arme. 0.98
38 Vn cuvânt pot fi câteva preficse și câteva suficse: 0.98
39 în cuvintele sub-îm-părțire, dis-com-punere sânt câte 1.00
40 două preficse; în cuvintele lemn-ăr-i-e, înlocu-it-or 0.99
41 sânt câte două suficse. 0.99
42 3 0.99
43 35 0.99