pagina 29

29 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.97 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-18T05:06:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:08+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:06:53+00:00",
    "originating_media_file": "29.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:56c1c244330b03172a3a66e50653072e9915b13d1a9975bf7179e3bd041c67ae",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:29:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:08+00:00",
    "originating_media_file": "29.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:29:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9fc2e8012d6a0f7fda7f021c06fcd2bc0beca3fafdc1f9a0fc1db88f19a3c6c6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:29:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 3 + transliterare − 2 +

0 департе се ауде, кум фышне. 4. Роциле ла коруцэ се ымбра¬ 0.96
1 кэ ку шинь. 5. Пырэуцеле жужуе жингаш нн шувоае де апэ 0.94
2 дупэ плоая де варэ. 0.90
3 Лукраря 33. Гзсиць кыте чинч кувинте пентру сунетеле у, а, 0.97
4 о кынд се скрну дупэ ш, ж (таре). 0.98
5 Лукраря 34. Скриць текстул, сублиниець силаба ци ыи кувинте ши 0.98
6 щынець минте, кум се скриу аесте кувинте. 0.99
7 1. Пе а шеса парте де пэмынт с’а сэвыршит револуция со¬ 0.97
8 чиалистэ. 2. Експедиция советикэ, каре а збурат ла полул дела 0.99
9 мязэ-ноапте, а ынтемеет аколо о стацие. 3. Копиий ау стрынс 0.97
10 о колекцие де жигэний. 4. Авнация советикэ есте путернико. 0.97
11 5. Сочиализмул есте фаза ынтый а комунизмулуй. 6. Експлоата¬ 0.98
12 ция есте изворул де богэцие ал бургезней. 0.98
13 Тукраря 34а. Рэзгындиць кыте шесе кувинте пентру с, ц, я, дупэ 0.96
14 каре ын рэдэчина кувынтулуй се скрие ы орь э ши апой тот кыте 0.98
15 атытя кувинте, кынд дупэ аесте литере се скрне и орь е; формаць 0.99
16 пропозиций дин аесте кувинте. 0.99
17 § 17. Силаба. 0.95
18 Кувинтеле пот фи ымпэрците ну нумай ын сунете деосэ- 0.98
19 бите, да ши ын силабе. 1.00
20 Силабэ се нумеште о парте а кувынтулуй, ын каре 0.99
21 есте ун сунет вокал. Де-о ворбэ: ар-ти-ле-ри-е, ак, оа¬ 0.99
22 мень, ко-му-нэ, рэ-мэ-шаг. 1.00
23 Дупэ нумэрул силабелор кувинтеле се ымпарт ын уни¬ 0.99
24 силабиче (о, трий, еу, фак, так, вынт), доуэсилабиче 1.00
25 (поа-мэ, а-пэ, ма-сэ, оа-мень), трийсилабиче (ба-ра-бан, 0.99
26 мэ-ту-шэ, ти-не-рел, ын-вэ-цат), мултесилабиче (ын-мор¬ 0.99
27 мын-та-ре, ар-ти-ле-ри-я). 0.98
28 Лукраря 35. Читиць лукраря. Прескриць ынтый кувинтеле унк- 0.98
29 силабиче дупэ ачея доуэсилабиче, трийсилабиче ши, ынсфыршит, мул¬ 0.98
30 тесилабиче, диспэрцинду-ле ын силабе. 0.99
31 Господэрие, грэдинэ, вяцэ, кымп, пушкэ, апэ, лемн, класэ, 0.97
32 веспе, кал, норэ, чай, чайник, пятрэ, мэтурэ, пепене, крейон, 0.98
33 скрисоаре, луминэ, ынкэлцэминте, рындуникэ, диминяца, пэду- 0.98
34 рец, топораш, нумэр, поартэ, умэр, урмэ, турмэ, оае, ау, кэ- 0.97
35 . 0.74
36 29 0.80