page 29

29 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:06:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:08+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:06:53+00:00",
    "originating_media_file": "29.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:56c1c244330b03172a3a66e50653072e9915b13d1a9975bf7179e3bd041c67ae",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:29:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:08+00:00",
    "originating_media_file": "29.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:29:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9fc2e8012d6a0f7fda7f021c06fcd2bc0beca3fafdc1f9a0fc1db88f19a3c6c6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:29:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 департе се ауде, кум фышне. 4. Роциле ла коруцэ се ымбра¬ departe se aude, cum fâșne. 4. Roțile la coruță se îmbracă 0.96
1 кэ ку шинь. 5. Пырэуцеле жужуе жингаш нн шувоае де апэ cu șini. 5. Pârăuțele jujue jingaș nn șuvoae de apă 0.94
2 дупэ плоая де варэ. după ploaia de vară. 0.90
3 Лукраря 33. Гзсиць кыте чинч кувинте пентру сунетеле у, а, Lucrarea 33. Gzsiți câte cinc cuvinte pentru sunetele u, a, 0.97
4 о кынд се скрну дупэ ш, ж (таре). o când se scrnu după ș, j (tare). 0.98
5 Лукраря 34. Скриць текстул, сублиниець силаба ци ыи кувинте ши Lucrarea 34. Scriți tecstul, sublinieți silaba ți îi cuvinte și 0.98
6 щынець минте, кум се скриу аесте кувинте. ștâneți minte, cum se scriu aeste cuvinte. 0.99
7 1. Пе а шеса парте де пэмынт с’а сэвыршит револуция со¬ 1. Pe a șesa parte de pământ s’a săvârșit revoluția socialistă 0.97
8 чиалистэ. 2. Експедиция советикэ, каре а збурат ла полул дела . 2. Ecspediția sovetică, care a zburat la polul dela 0.99
9 мязэ-ноапте, а ынтемеет аколо о стацие. 3. Копиий ау стрынс mează-noapte, a întemeet acolo o stație. 3. Copiii au strâns 0.97
10 о колекцие де жигэний. 4. Авнация советикэ есте путернико. o colecție de jigănii. 4. Avnația sovetică este puternico. 0.97
11 5. Сочиализмул есте фаза ынтый а комунизмулуй. 6. Експлоата¬ 5. Socializmul este faza întâi a comunizmului. 6. Ecsploatația 0.98
12 ция есте изворул де богэцие ал бургезней. este izvorul de bogăție al burgheznei. 0.98
13 Тукраря 34а. Рэзгындиць кыте шесе кувинте пентру с, ц, я, дупэ Tucrarea 34a. Răzgândiți câte șese cuvinte pentru s, ț, ia, după 0.96
14 каре ын рэдэчина кувынтулуй се скрие ы орь э ши апой тот кыте care în rădăcina cuvântului se scrie î ori ă și apoi tot câte 0.98
15 атытя кувинте, кынд дупэ аесте литере се скрне и орь е; формаць atâtea cuvinte, când după aeste litere se scrne i ori e; formați 0.99
16 пропозиций дин аесте кувинте. propoziții din aeste cuvinte. 0.99
17 § 17. Силаба. § 17. Silaba. 0.95
18 Кувинтеле пот фи ымпэрците ну нумай ын сунете деосэ- Cuvintele pot fi împărțite nu numai în sunete deosăbite 0.98
19 бите, да ши ын силабе. , da și în silabe. 1.00
20 Силабэ се нумеште о парте а кувынтулуй, ын каре Silabă se numește o parte a cuvântului, în care 0.99
21 есте ун сунет вокал. Де-о ворбэ: ар-ти-ле-ри-е, ак, оа¬ este un sunet vocal. De-o vorbă: ar-ti-le-ri-e, ac, oameni 0.99
22 мень, ко-му-нэ, рэ-мэ-шаг. , co-mu-nă, ră-mă-șag. 1.00
23 Дупэ нумэрул силабелор кувинтеле се ымпарт ын уни¬ După numărul silabelor cuvintele se împart în unisilabice 0.99
24 силабиче (о, трий, еу, фак, так, вынт), доуэсилабиче (o, trii, eu, fac, tac, vânt), douăsilabice 1.00
25 (поа-мэ, а-пэ, ма-сэ, оа-мень), трийсилабиче (ба-ра-бан, (poa-mă, a-pă, ma-să, oa-meni), triisilabice (ba-ra-ban, 0.99
26 мэ-ту-шэ, ти-не-рел, ын-вэ-цат), мултесилабиче (ын-мор¬ mă-tu-șă, ti-ne-rel, în-vă-țat), multesilabice (în-mormân 0.99
27 мын-та-ре, ар-ти-ле-ри-я). -ta-re, ar-ti-le-ri-ia). 0.98
28 Лукраря 35. Читиць лукраря. Прескриць ынтый кувинтеле унк- Lucrarea 35. Citiți lucrarea. Prescriți întâi cuvintele uncsilabice 0.98
29 силабиче дупэ ачея доуэсилабиче, трийсилабиче ши, ынсфыршит, мул¬ după aceia douăsilabice, triisilabice și, însfârșit, multesilabice 0.98
30 тесилабиче, диспэрцинду-ле ын силабе. , dispărțindu-le în silabe. 0.99
31 Господэрие, грэдинэ, вяцэ, кымп, пушкэ, апэ, лемн, класэ, Gospodărie, grădină, veață, câmp, pușcă, apă, lemn, clasă, 0.97
32 веспе, кал, норэ, чай, чайник, пятрэ, мэтурэ, пепене, крейон, vespe, cal, noră, ceai, ceainic, peatră, mătură, pepene, creion, 0.98
33 скрисоаре, луминэ, ынкэлцэминте, рындуникэ, диминяца, пэду- scrisoare, lumină, încălțăminte, rândunică, dimineața, pădureț 0.98
34 рец, топораш, нумэр, поартэ, умэр, урмэ, турмэ, оае, ау, кэ- , toporaș, număr, poartă, umăr, urmă, turmă, oae, au, că 0.97
35 . . 0.74
36 29 29 0.80