page 22

22 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:53:40+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:53:40+00:00",
    "originating_media_file": "22.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8617724551e00c29d23b41ec1fe63e79ce71f19b4748a89208ddc42b807aff3a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:22:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "22.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:22:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f510b5a76e8ecc46b3039a9abb61a2b53f5322e341d086811a9e5affda8805c0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:22:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 2) Sunetele, care se rostesc cu partea de dinainte a limbii 0.97
1 : d, t, n, ț, c, z, s, j, ș, l, r (vârful limbii acționează 0.96
2 spre dinții de sus ori spre partea de dinnainte 0.97
3 a cerului gurii, adică prelinguale. 1.00
4 Consonantele j, i, ș, șt, după închipuirea, pe care o 0.97
5 fac ele asupra auzului nostru, se mai numesc fâșiitoare 0.99
6 , iar 3, u, s— șuerătoare. 0.85
7 Consonantele d, t, i, s, i se mai numesc dentale. 0.98
8 3) Sunetele, care se rostesc cu partea de dinnapoi 0.99
9 a limbii, adică postlinguale: g, c, h (spinărușa limbii 0.96
10 acționează spre parghea de dinnapoi a cerului gurii). 0.98
11 Consonanta h (2 ucrainesc ori i latinesc) se mai numește 0.97
12 guturală (se rostește tocmai din gât). 0.97
13 § 13. Consonantele răsunătoare și surde. 0.97
14 Sunetele consonante se împart după participarea glasului 0.89
15 în răsunătoare și surde. 0.98
16 Consonantele răsunătoare se numesc acelea, la formarea 0.99
17 cărora coardele vocale tremură, dela ce sunetele 0.99
18 se rostesc cu glas. 0.99
19 Consonantele răsunătoare sânt: b, v, 2, d, j, 3, l, 0.97
20 m, n, r, h. 0.79
21 Consonantele surde se numesc acele sunete, la formarea 0.99
22 cărora coardele vocale nu tremură, dela ce sunetele 0.99
23 se rostesc for glas, surd. 0.98
24 Consonantele surde sânt: c, p, s, t, f, h, ț, i, ș, șt. 0.97
25 Dacă sunetele răsunătoare 6, 6, d, j, 3, 2, h se rostesc 0.97
26 fără glas, es sunetele surde corespunzătoare: , f, 0.89
27 t, ș, s, c, h. Așadar, unele sunete răsunătoare și surde 0.98
28 formează părechi: 6-p, v-f, d-t, j-ș, 3-s, 2-c, h-h. 0.93
29 Notă. Sunetele l, m, n, r n’au sunete corăspunzztoare 0.95
30 surde; ele se numesc sonore. Spre deosăbire de ele celelalte sunete 0.97
31 , consonante se numesc z gomotoase. Sunetele i, i, n’au sunete 0.95
32 corăspunzătoare răsunătoare. 0.98
33 Lucrarea 26. Prescriți tecstul de mai jos și sublinieți consonantele 0.99
34 răsunătoare cu o linie, iar cele surde — cu două. 0.98
35 Vâja, vâja pe copaci — ropa, ropa pe cărări (ploaia). Sus stele, 0.99
36 jos stele — vai de telpișoarele mele (ciulinii). Pe acei vale 0.97
37 înnourată trece o vacă îmbourată: pela șolduri îi cu bolduri 0.99
38 , pela nări îi cu lumnări (mașina — trenul). Cinghilică 0.98
39 22 1.00