page 198

198 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:32:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:32:51+00:00",
    "originating_media_file": "198.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d12a54d90b5241b7e778a27930af8390816584b845ff16c2bfb40d2885819733",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:198:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "198.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:198:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b556b06d1b797b307bc4b457212542cea0bb0b149e5cda21990470e207b0206f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:198:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 Adverbul se raportă la verb și arată, cum, unde, 0.99
1 când, cu ce țel, din ce pricină se face achiiunea. 1. El 0.97
2 merje răpede. 2. Noi trăim pe nou. 3. Lucrează întotdeauna 0.95
3 cinstit. 4. Eri am început lucrul, iar 0.96
4 az l-am mântuit. 5. El cu aiasta îmi face înadins 0.98
5 . 0.96
6 Adverbul poate să se raporte și la adjectiv și la 0.98
7 alte adverbe și arată sămnele lor: Tare adâncă fântână 0.98
8 mai este. Detot mare copac. Vrăjmaș bune 0.98
9 grâe. Tare bine lucrează. 1.00
10 Adverbele nu se schimbă, nu se declină și nu se conjugă 0.99
11 . n propoziție adverbele sânt împrejurări. 0.98
12 Lucrarea 263. Prescriți tecstul și sublinieți adverbele. Punând 0.99
13 întrebările, arătați însămnătatea adverbelor. 0.99
14 Micola călătorea cu tovarășii lui dintr’un sat în altul 0.98
15 deadreptul peste lanuri. Deamu ei eșise la deal, deamu erau 1.00
16 departe de sat și ajunjeau la pădure. Dindată în ochii lor 0.99
17 s’a luminat pădurea. Bn sat a lovit clopotul și au început 0.95
18 a striga gvalt, vustul căruia se răspândea pe câmp, pe sub pădure 0.98
19 . Ei toți dintr’odată s’au întors înnapoi. Chear la marjina 0.98
20 câmpului ardea o scârtă lungă de pae. Asupra scârtei 0.99
21 era o pară mare, parcă o floare de foc, dedesubt subțire, 0.99
22 iar deasupra lată cu niște frunzișoare cârciete. Afară era 0.98
23 liniște și întuneric. fumul încârciet se suia drept însus 0.99
24 pănla nouri. Alături de scârtă deamu se aprindea un stogușor 1.00
25 de săcară, da în mijlocul rândului de stogurele iară a buhnit 0.98
26 floarea de foc. Peurmă au pălălăit toate stogurelele cu 0.98
27 hurta, care ședeau. în rânduri pănla lanuri. La vre-o zăce 0.99
28 scârte de pâne ardeau odată, da dela dânsele se râdica un 1.00
29 fum negru. Sus fumul se împreuna launloc într’un stâlp și 0.99
30 tot se suia mai însus, pănla nouri. Lumina era așa de mare, 1.00
31 co plopii împrejurul fățării se vedeau ca zâua. Frunzele 0.97
32 verzi în fața focului erau parcă udaghe în sânje des închegat 0.98
33 . 0.79
34 După Neciui-Levițchii. 0.89
35 § 130. Categoriile adverbelor. 0.99
36 După însămnătate adverbele se împart în următoarele 0.92
37 categorii temeinice: 0.98
38 198 1.00