Bookolot deep dive into books

page 187

187 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.89 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:20:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:20:41+00:00",
    "originating_media_file": "187.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8aef8843e2caa18d3f4923f63311ce8d4240345e6a9597b5f95ac051ad6acd97",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:187:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "187.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:187:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:09f48ccbd4eaf3266ec6b8cccab482e7138e7dc1209176911d7fd3794587ca3b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:187:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 187

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

  1. 0 Mod. coijunctiv. 0.96
  2. 1 Prezentul. 0.99
  3. 2 vr 0.55
  4. 3 s vrei 0.93
  5. 4 vree 0.71
  6. 5 să vrem 0.91
  7. 6 să vreți 0.90
  8. 7 vree 0.84
  9. 8 Mod, imperativ. 0.99
  10. 9 vrei, nu vre 0.99
  11. 10 vreți, nu vreți 1.00
  12. 11 Participiul. 0.95
  13. 12 m 0.62
  14. 13 Trecutul. 0.99
  15. 14 f vrut 0.62
  16. 15 vrut 0.61
  17. 16 c f vrut 0.64
  18. 17 rut 0.64
  19. 18 cφ spym 0.53
  20. 19 c spym 0.53
  21. 20 Jerundiul. 0.99
  22. 21 vrând 0.95
  23. 22 Supinul 0.99
  24. 23 (de) spעm 0.87
  25. 24 Modul prepunător. 0.99
  26. 25 Prezentul. 0.99
  27. 26 îi fi vrând 0.98
  28. 27 a fi vrând 0.94
  29. 28 îți fi vrând 0.99
  30. 29 or fi vrând 0.97
  31. 30 Trecutul. 0.99
  32. 31 îi fi vrut 0.70
  33. 32 îți fi vrut 0.85
  34. 33 op 0.68
  35. 34 Lucrarea 255. Prescriți tecstul, subliniind formele verbelor 1.00
  36. 35 ajutătoare. 0.77
  37. 36 fapta eroică a comsomolistului Matrosov. 0.98
  38. 37 I. Din ordinul Comisarului de Apărare Marșalului Uniunii 0.99
  39. 38 Sovetice I. V. Stalin numele ostașului de rând de 0.99
  40. 39 gvardie Eroului Uniunii Sovetice Matrosov a fost dat polcului 0.99
  41. 40 de gvardie 254 de pușcași. Matrosov este înscris pe 0.99
  42. 41 veci în lista rotei 1 a acestui polc. 0.96
  43. 42 Comsomolistul Matrosov, crescut îi colonia de copii, 0.99
  44. 43 a avut 18 ani, când s’a dus cu arma în mâni să apere 0.98
  45. 44 patria. 0.98
  46. 45 Batalionul, în care a fost Matrosov, a primit ordin de 1.00
  47. 46 luptă să ee satul Cernușca. Două pupcte de foc pela flanguri 0.96
  48. 47 au fost blocate îngrabă, dar cel de al triilea din mijloc 0.99
  49. 48 , continua focul. Cei șese automatiști, care încercase 1.00
  50. 49 să treacă la punctul de foc, au fost uciși și răniți. Și 0.96
  51. 50 atunc s’a aruncat spre întăritura dușmanului comsomolistul 1.00
  52. 51 187 1.00