page 184

184 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.89 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:20:04+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:20:04+00:00",
    "originating_media_file": "184.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8943c34e4d54414a01d8dfffb59685e6c0483b83fcc1706fd6b8aa46dff52210",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:184:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "184.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:184:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:67f9a571119b34326afeb74cb461d8aafad40747afc9f393927dcb2726c0a6a6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:184:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 кырчее, а ынкее, а ынкуе, а ыннода, а нумэра, а рыде, а тре¬ 1.00
1 ера, а унже, а рэспунде, а кулеже, а густа, а мура, а плэти, 1.00
2 а прэжи, а ыннота, а опри, а плути, а прэши, а ретеза, а вын¬ 0.99
3 тура, а слэви, а мэри, а ынкиде, а ынлокуи, а спуне, а стрынже, 1.00
4 а уни. 0.94
5 Лукраря 254. Дин формеле де май сус але супинулуй алкэтуиць 1.00
6 кыт май мулте пропозиций, ка супинул со фие субстантив, черынд 0.99
7 казул женитив. 1.00
8 § 122. Конугаря вербелор ажутэтоаре. 0.96
9 Презентул 1.00
10 ам 0.86
11 aŭ 0.96
12 ape 0.89
13 aben 0.86
14 авець 1.00
15 Конжугаря вербулуй а аве 1.00
16 М. индикатив. 0.96
17 Имперфект 1.00
18 авям 0.75
19 авяй 0.87
20 авя 0.76
21 АвяМ 0.74
22 авяць 1.00
23 вя 0.83
24 Перфектул компус 1.00
25 ам авут 0.81
26 aŭ asym 0.96
27 a asym 0.98
28 ам авуm 0.83
29 aць aвуm 0.83
30 ay abym 0.90
31 Май мулт ка перф. Вииторул ф. 1. Вииторул ф. II. 0.98
32 авусем 0.99
33 aвуceй 0.75
34 asyce 0.91
35 авусем 0.99
36 авусець 1.00
37 abyce 0.91
38 Мод. кондиционал. 0.99
39 oŭ abe 0.94
40 ый аве 0.90
41 a abe 0.93
42 ом аве 0.89
43 ыць аве 0.94
44 op ase 0.90
45 Презентул Трекутул. 1.00
46 am ase am asym 0.89
47 aŭ abe aŭ cu asym 0.91
48 ap 0.87
49 ам 0.87
50 аць 0.91
51 ap 0.71
52 abe ap asym 0.76
53 aве αм фи авуm 0.71
54 аве аць фи авуm 0.85
55 ase ap casym 0.85
56 Мод. императив. 0.97
57 aй; ну aве 0.80
58 авець; ну авець 1.00
59 ам сам 0.91
60 aŭ ca aŭ 0.87
61 ape ca aŭ69 0.81
62 авем сэ авем 0.98
63 авець сэ авець 0.98
64 ayc 0.46
65 Мод. конжунктив. 0.98
66 αù63 0.68
67 Презентул.. Трекутул 0.97
68 ce am 0.68
69 ce aŭ 0.76
70 c aŭб9 0.80
71 сэ авем 0.92
72 сэ авець 0.92
73 ce aŭбa 0.72
74 Партичипнул. 0.95
75 asym 0.98
76 c cu asym 0.74
77 ce φ asym 0.64
78 ce c asym 0.72
79 ce cu asym 0.72
80 c φu asym 0.77
81 c chu asym 0.77
82 184 0.99