page 184

184 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.89 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:20:04+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:20:04+00:00",
    "originating_media_file": "184.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8943c34e4d54414a01d8dfffb59685e6c0483b83fcc1706fd6b8aa46dff52210",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:184:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "184.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:184:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:67f9a571119b34326afeb74cb461d8aafad40747afc9f393927dcb2726c0a6a6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:184:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 cârcee, a închee, a încue, a înnoda, a număra, a râde, a treera 1.00
1 , a unje, a răspunde, a culeje, a gusta, a mura, a plăti, 1.00
2 a prăji, a înnota, a opri, a pluti, a prăși, a reteza, a vântura 0.99
3 , a slăvi, a mări, a închide, a înlocui, a spune, a strânje, 1.00
4 a uni. 0.94
5 Lucrarea 254. Din formele de mai sus ale supinului alcătuiți 1.00
6 cât mai multe propoziții, ca supinul so fie substantiv, cerând 0.99
7 cazul jenitiv. 1.00
8 § 122. Conugarea verbelor ajutătoare. 0.96
9 Prezentul 1.00
10 am 0.86
11 aŭ 0.96
12 ape 0.89
13 aben 0.86
14 aveți 1.00
15 Conjugarea verbului a ave 1.00
16 M. indicativ. 0.96
17 Imperfect 1.00
18 aveam 0.75
19 aveai 0.87
20 avea 0.76
21 Aveam 0.74
22 aveați 1.00
23 vea 0.83
24 Perfectul compus 1.00
25 am avut 0.81
26 aŭ asym 0.96
27 a asym 0.98
28 am avut 0.83
29 ați avut 0.83
30 ay abym 0.90
31 Mai mult ca perf. Viitorul f. 1. Viitorul f. II. 0.98
32 avusem 0.99
33 avusei 0.75
34 asyce 0.91
35 avusem 0.99
36 avuseți 1.00
37 abyce 0.91
38 Mod. condițional. 0.99
39 oŭ abe 0.94
40 îi ave 0.90
41 a abe 0.93
42 om ave 0.89
43 îți ave 0.94
44 op ase 0.90
45 Prezentul Trecutul. 1.00
46 am ase am asym 0.89
47 aŭ abe aŭ cu asym 0.91
48 ap 0.87
49 am 0.87
50 ați 0.91
51 ap 0.71
52 abe ap asym 0.76
53 ave αm fi avut 0.71
54 ave ați fi avut 0.85
55 ase ap casym 0.85
56 Mod. imperativ. 0.97
57 ai; nu ave 0.80
58 aveți; nu aveți 1.00
59 am sam 0.91
60 aŭ ca aŭ 0.87
61 ape ca aŭ69 0.81
62 avem să avem 0.98
63 aveți să aveți 0.98
64 ayc 0.46
65 Mod. conjunctiv. 0.98
66 αù63 0.68
67 Prezentul.. Trecutul 0.97
68 ce am 0.68
69 ce aŭ 0.76
70 c aŭb9 0.80
71 să avem 0.92
72 să aveți 0.92
73 ce aŭba 0.72
74 Participnul. 0.95
75 asym 0.98
76 c cu asym 0.74
77 ce φ asym 0.64
78 ce c asym 0.72
79 ce cu asym 0.72
80 c φu asym 0.77
81 c chu asym 0.77
82 184 0.99