page 17

17 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:05:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:13+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c7f87d3dc40418e6b69794d152f3c96aa15638c91d3152e0e3cd248a80bf2220",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:17:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:17:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e00b228e727293a0dedf505dff8b5b46b8f1c50718c61b84a405f8ea3a353543",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:17:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 1 +

0 § 9. Алфабетул. 0.90
1 Тоате литереле, ашезате ынтр’о рындуялэ анумитэ, алкэ- 0.97
2 туеск алфабетул. Вн алфабетул молдовенеск, формат пе 0.98
3 база алфабетулуй русеск, сынт 32 литере. 1.00
4 Алфабетул молдовенеск ши нумиря литере- 0.99
5 лор. 0.97
6 Aб 0.81
7 ܘ 0.41
8 B 0.85
9 дежз ийклм но 0.91
10 a бе ве re де e же зe и ног ка eл eм eн 0.78
11 m 0.63
12 ep ec rey 0.94
13 х ц 0.79
14 e а е 0.59
15 0 0.52
16 сэмн диспэрцитор сэмн моале ю я 0.90
17 աաե 0.74
18 е ша ща н 0.79
19 Дин аесте литере але алфабетулуй молдовенеск ноуэ 0.98
20 се нумеск вокале: а, о, и, е, у, ы, э, ю, я. О литерэ— 0.97
21 й — се нумеште йот орь и скурт. 0.96
22 Доуэ литере — 8, ь ну ынсамнэ сунете. 0.96
23 Челелалте 20 литере се нумеск консонанте. 0.99
24 Май ынтребуинцэм унеорь ла скрис ынкэ ши сэмне адэугэто¬ 0.97
25 аре: ’(апостроф), (акчент), деспре каре се ва спуне май департе. 0.96
26 украря 20. Прескриць дупэ алфабет урмэтоареле кувинте, лу¬ 0.99
27 ын ведере литера ынтый ши а доуа. 0.96
28 Комбайн, елеватор, журнал, пилот, трамвай, поартэ, класэ, 0.98
29 креион, кает, колхозник, осташ, фрате, стахановист, карте, вие, 0.99
30 трактор, шофер, театру, метру, телефон, плакат, юбилей, удар¬ 0.99
31 ник, газетэ, бичиклетэ, мунчитор, милиционер, непот, приетен, 0.99
32 фабрикэ, царэ, школар, ом, доктор, директор, натурэ. 0.99
33 Лукраря 21. Скриць дупэ алфабет пронумеле, штиуте де вой, 0.99
34 але оаменилор вестиць: кондукэторилор ноштрь, ынвэцацилор, скриито¬ 1.00
35 рилор, ероилор-луптэгорь (20 пронуме). 1.00
36 § 10. Сунетеле вокале. 0.94
37 Сунетеле вокале се нумеск ачеле сунете, ла ростиря 1.00
38 кэрора вэздухул трече слобод прин дешертэтура гурий. 0.99
39 Сунетеле вокале се формязэ нумай ку гласул; ла ростиря лор 1.00
40 згомот ну-й. Деатыта сунетеле вокале ушор пот фи кынтате. 0.99
41 2 и. д. Чобану 0.88