page 179

179 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:26:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:26:44+00:00",
    "originating_media_file": "179.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f5a1bafafb211700235c5624e96bb4a0f35ed9f62f5fa5ca3f1d5a6dcb6e5a1a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:179:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "179.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:179:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2088488752b4c2899715345bc8767de41cdd24ab1de9cea9eb411461f887badc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:179:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 Jenul masculin. 1.00
1 Singular. 1.00
2 N. omul învățat 0.93
3 J. omului învățat 0.96
4 D. omului învățat 0.98
5 A. omul învățat 0.99
6 Plural. 0.90
7 oamenii învățați 0.96
8 oamenilor învățați 0.99
9 oamenilor învățați 1.00
10 oamenii învățați 0.98
11 Jenul femenin. 0.98
12 N. femeia învățată 0.96
13 J. femeii învățate 0.95
14 D. femeii învățate 0.96
15 A. femeia învățată 0.98
16 femeile învățate 0.92
17 femeilor înzățate 0.98
18 femeilor învățate 1.00
19 femeile învățate. 0.96
20 Participiul se schimbă și la forma nehotărâtă (un om 0.96
21 învățat, o femee învățată) și înnaintea substantivului 0.99
22 (învățatul om, învățata femee). 0.96
23 Vn propoziție participiul se acordă cu substantivul 0.97
24 în jen, număr și caz și este ca un cuvânt lămuritor (atribut 0.98
25 ) pe lângă substantiv. Am mărs pe câmpia, arată de 0.97
26 artileria groaznică sovetică. 0.99
27 Participiul arată sămnul obăectelor după acțiunea, 0.97
28 căreia sânt supuse obăectele. Cartea citită — cartea, 0.96
29 care am citit-o; omul învățat — omul, care-i învățat 0.96
30 ; grâul cosit — grâul, care-i cosit. 0.98
31 La timpul prezent și trecut participnul are o sângură 0.97
32 formă, iar la timpul viitor niccând nu se întrebuină 0.97
33 . 0.65
34 Participiul se întrebuințază la alcătuirea formei pasive 0.98
35 a verbului (vezi § 127). 0.99
36 formarea participiului. 0.98
37 a) Participiul se formeazz din rădăcina verbului, la 0.98
38 care se adauje la sfârșit la conj. I-a ori- e, la conjugarea 0.99
39 II și III-u, la conjugarea IV-i ori-î, în urma cărora 0.98
40 se pune -t: adun — ad unat, scânte (ez) — scânteet, tă (e) 0.90
41 –tăet, tac –tăcut, trec – trecut, aud — αuzit, 0.78
42 scobor — scoborât. 0.99
43 b) Unele verbe de conjugarea II sânt mai neregulate la 1.00
44 formare. Ele tot așa se formează din rădăcina verbului, la 0.98
45 care cade consonanta dela sfârșit și se înlocuește cu 1.00
46 -s ori-ni: măr (2) – mărs, du (c) – dus, co (c) – coit, fri (2) 0.88
47 — ശpuni, 3îι (c) — 3îιs. 0.75
48 12 1.00
49 179 0.97