page 174

174 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:24:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:24:58+00:00",
    "originating_media_file": "174.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:66f9c99fa72d6561c7ff440ba0c88582d84907c35b56380b5b22fa783836b230",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:174:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "174.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:174:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9b7b06351a0b0fb58babdbd895421f9e01d30855cd074ac08f0727cbd3ef4aa8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:174:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 2. Тимпул трекут: а невои, а нетези, а мута, а мунчи, а мокни, 1.00
1 а мерже. 0.99
2 Лукраря 234. Прескриць текстул ши сублиниець модул препунэ- 0.99
3 тор презент ку о линиуцэ, яр трекут — ку доуэ линиуць. 0.98
4 1. Машина ноастрэ а фи мэргынд пе лынгэ Котовск. 0.96
5 2. Адунаря с’а фи петрекынд ын одая № 6. 3 Деаму ту декынд 0.98
6 те ынвець, ый фи ажунс вре-ун доктор орь инженер. 4. Мержь 0.99
7 май рэпеде, ко оиле ор фи ынтрынд ын грэдинь. 5. Кред, кэ 0.96
8 с’ор фи ынвэцынд деаму. 6. Кум се ауде, ый фи мынтуит 0.97
9 деаму лукрул тэу. 7. Деаму ыць фи трекут ши вой аесте 0.98
10 объекте. 8. Мержем, ко деаму с’ор фи адунат пионерий. 0.98
11 9. Кред, кэ ту те-и фи ынтрекут ку дынсул. 0.98
12 Лукраря 235. Рэзгындиць кыте доуэ пропозиций пентру тимпу- 0.98
13 риле презент ши трекут але модулуй препунэтор. Луаць сама, кум се 1.00
14 формяз ши ортография луй. 0.99
15 § 115. Модул императив. 0.91
16 Модул императив аратэ о порункэ, о черере орь 0.99
17 о ругэминте, о доринцэ, ун сфат. Ажутэ-мь, товарэше. 0.98
18 Дэ-й луй аястэ карте. Ду-те ла шкоалэ, 0.96
19 Императивул аре нумай о формэ де тимп ши н’аре 0.98
20 персоана ынтый пентру сингулар ши плурал. 1.00
21 Афирматив. 0.99
22 2. адунэ, скынтеязэ, тачь, тречь, аузь, скобоарэ 1.00
23 3. адуне, скынтеезе, такэ, трякэ, аудэ, скобоаре 0.99
24 2. адунаць, скынтеець, тэчець, тречець, аузиць, скобо- 0.99
25 рыць 1.00
26 3. абуне, скынтеезе, такэ, трякэ, аудэ, скобоаре. 0.96
27 Форма афирмативэ се формязэ: персоана III сингулар 0.93
28 ши плурал есте ла фел ку персоана III а модулуй конжунк- 0.99
29 тив презент: персоана II сингулар ла конж. І ши IV, 0.95
30 сфыршитэ ын -ы есте ла фел ку персоана III а мод. индик. 0.96
31 презент; вероеле де конж. II, III, IV, сфыршите ын -и, 0.97
32 сынт ла фел ку персоана II а мод. индик. презент сингу¬ 0.98
33 лар, яр индикат. персоана I плурал есте ла фел ку пер¬ 0.98
34 соана III плур. ла мод. индикат. презент. 0.94
35 Негатив. 0.92
36 2. ну адуна, скынтее, тэче, трече, аузи, скоборы 0.99
37 174 1.00
38 3. ну адуне, скынтеезе, такэ, трякэ, аудэ, скобоаре 0.98