page 174

174 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:24:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:24:58+00:00",
    "originating_media_file": "174.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:66f9c99fa72d6561c7ff440ba0c88582d84907c35b56380b5b22fa783836b230",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:174:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "174.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:174:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9b7b06351a0b0fb58babdbd895421f9e01d30855cd074ac08f0727cbd3ef4aa8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:174:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 2. Timpul trecut: a nevoi, a netezi, a muta, a munci, a mocni, 1.00
1 a merje. 0.99
2 Lucrarea 234. Prescriți tecstul și sublinieți modul prepunător 0.99
3 prezent cu o liniuță, iar trecut — cu două liniuți. 0.98
4 1. Mașina noastră a fi mărgând pe lângă Cotovsc. 0.96
5 2. Adunarea s’a fi petrecând în odaia № 6. 3 Deamu tu decând 0.98
6 te înveți, îi fi ajuns vre-un doctor ori injener. 4. Merji 0.99
7 mai răpede, co oile or fi întrând în grădini. 5. Cred, că 0.96
8 s’or fi învățând deamu. 6. Cum se aude, îi fi mântuit 0.97
9 deamu lucrul tău. 7. Deamu îți fi trecut și voi aeste 0.98
10 obăecte. 8. Merjem, co deamu s’or fi adunat pionerii. 0.98
11 9. Cred, că tu te-i fi întrecut cu dânsul. 0.98
12 Lucrarea 235. Răzgândiți câte două propoziții pentru timpurile 0.98
13 prezent și trecut ale modului prepunător. Luați sama, cum se 1.00
14 formeaz și ortografia lui. 0.99
15 § 115. Modul imperativ. 0.91
16 Modul imperativ arată o poruncă, o cerere ori 0.99
17 o rugăminte, o dorință, un sfat. Ajută-mi, tovarășe. 0.98
18 Dă-i lui aiastă carte. Du-te la școală, 0.96
19 Imperativul are numai o formă de timp și n’are 0.98
20 persoana întâi pentru singular și plural. 1.00
21 Afirmativ. 0.99
22 2. adună, scânteiază, taci, treci, auzi, scoboară 1.00
23 3. adune, scânteeze, tacă, treacă, audă, scoboare 0.99
24 2. adunați, scânteeți, tăceți, treceți, auziți, scoborâți 0.99
25 1.00
26 3. abune, scânteeze, tacă, treacă, audă, scoboare. 0.96
27 Forma afirmativă se formează: persoana III singular 0.93
28 și plural este la fel cu persoana III a modului conjunctiv 0.99
29 prezent: persoana II singular la conj. I și IV, 0.95
30 sfârșită în -î este la fel cu persoana III a mod. indic. 0.96
31 prezent; veroele de conj. II, III, IV, sfârșite în -i, 0.97
32 sânt la fel cu persoana II a mod. indic. prezent singular 0.98
33 , iar indicat. persoana I plural este la fel cu persoana 0.98
34 III plur. la mod. indicat. prezent. 0.94
35 Negativ. 0.92
36 2. nu aduna, scântee, tăce, trece, auzi, scoborî 0.99
37 174 1.00
38 3. nu adune, scânteeze, tacă, treacă, audă, scoboare 0.98