pagina 174

174 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.98 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-17T23:24:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:24:58+00:00",
    "originating_media_file": "174.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:66f9c99fa72d6561c7ff440ba0c88582d84907c35b56380b5b22fa783836b230",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:174:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "174.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:174:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9b7b06351a0b0fb58babdbd895421f9e01d30855cd074ac08f0727cbd3ef4aa8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:174:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 2 + transliterare − 2 +

0 2. Тимпул трекут: а невои, а нетези, а мута, а мунчи, а мокни, 2. Timpul trecut: a nevoi, a netezi, a muta, a munci, a mocni, 1.00
1 а мерже. a merje. 0.99
2 Лукраря 234. Прескриць текстул ши сублиниець модул препунэ- Lucrarea 234. Prescriți tecstul și sublinieți modul prepunător 0.99
3 тор презент ку о линиуцэ, яр трекут — ку доуэ линиуць. prezent cu o liniuță, iar trecut — cu două liniuți. 0.98
4 1. Машина ноастрэ а фи мэргынд пе лынгэ Котовск. 1. Mașina noastră a fi mărgând pe lângă Cotovsc. 0.96
5 2. Адунаря с’а фи петрекынд ын одая № 6. 3 Деаму ту декынд 2. Adunarea s’a fi petrecând în odaia № 6. 3 Deamu tu decând 0.98
6 те ынвець, ый фи ажунс вре-ун доктор орь инженер. 4. Мержь te înveți, îi fi ajuns vre-un doctor ori injener. 4. Merji 0.99
7 май рэпеде, ко оиле ор фи ынтрынд ын грэдинь. 5. Кред, кэ mai răpede, co oile or fi întrând în grădini. 5. Cred, că 0.96
8 с’ор фи ынвэцынд деаму. 6. Кум се ауде, ый фи мынтуит s’or fi învățând deamu. 6. Cum se aude, îi fi mântuit 0.97
9 деаму лукрул тэу. 7. Деаму ыць фи трекут ши вой аесте deamu lucrul tău. 7. Deamu îți fi trecut și voi aeste 0.98
10 объекте. 8. Мержем, ко деаму с’ор фи адунат пионерий. obăecte. 8. Merjem, co deamu s’or fi adunat pionerii. 0.98
11 9. Кред, кэ ту те-и фи ынтрекут ку дынсул. 9. Cred, că tu te-i fi întrecut cu dânsul. 0.98
12 Лукраря 235. Рэзгындиць кыте доуэ пропозиций пентру тимпу- Lucrarea 235. Răzgândiți câte două propoziții pentru timpurile 0.98
13 риле презент ши трекут але модулуй препунэтор. Луаць сама, кум се prezent și trecut ale modului prepunător. Luați sama, cum se 1.00
14 формяз ши ортография луй. formeaz și ortografia lui. 0.99
15 § 115. Модул императив. § 115. Modul imperativ. 0.91
16 Модул императив аратэ о порункэ, о черере орь Modul imperativ arată o poruncă, o cerere ori 0.99
17 о ругэминте, о доринцэ, ун сфат. Ажутэ-мь, товарэше. o rugăminte, o dorință, un sfat. Ajută-mi, tovarășe. 0.98
18 Дэ-й луй аястэ карте. Ду-те ла шкоалэ, Dă-i lui aiastă carte. Du-te la școală, 0.96
19 Императивул аре нумай о формэ де тимп ши н’аре Imperativul are numai o formă de timp și n’are 0.98
20 персоана ынтый пентру сингулар ши плурал. persoana întâi pentru singular și plural. 1.00
21 Афирматив. Afirmativ. 0.99
22 2. адунэ, скынтеязэ, тачь, тречь, аузь, скобоарэ 2. adună, scânteiază, taci, treci, auzi, scoboară 1.00
23 3. адуне, скынтеезе, такэ, трякэ, аудэ, скобоаре 3. adune, scânteeze, tacă, treacă, audă, scoboare 0.99
24 2. адунаць, скынтеець, тэчець, тречець, аузиць, скобо- 2. adunați, scânteeți, tăceți, treceți, auziți, scoborâți 0.99
25 рыць 1.00
26 3. абуне, скынтеезе, такэ, трякэ, аудэ, скобоаре. 3. abune, scânteeze, tacă, treacă, audă, scoboare. 0.96
27 Форма афирмативэ се формязэ: персоана III сингулар Forma afirmativă se formează: persoana III singular 0.93
28 ши плурал есте ла фел ку персоана III а модулуй конжунк- și plural este la fel cu persoana III a modului conjunctiv 0.99
29 тив презент: персоана II сингулар ла конж. І ши IV, prezent: persoana II singular la conj. I și IV, 0.95
30 сфыршитэ ын -ы есте ла фел ку персоана III а мод. индик. sfârșită în -î este la fel cu persoana III a mod. indic. 0.96
31 презент; вероеле де конж. II, III, IV, сфыршите ын -и, prezent; veroele de conj. II, III, IV, sfârșite în -i, 0.97
32 сынт ла фел ку персоана II а мод. индик. презент сингу¬ sânt la fel cu persoana II a mod. indic. prezent singular 0.98
33 лар, яр индикат. персоана I плурал есте ла фел ку пер¬ , iar indicat. persoana I plural este la fel cu persoana 0.98
34 соана III плур. ла мод. индикат. презент. III plur. la mod. indicat. prezent. 0.94
35 Негатив. Negativ. 0.92
36 2. ну адуна, скынтее, тэче, трече, аузи, скоборы 2. nu aduna, scântee, tăce, trece, auzi, scoborî 0.99
37 174 174 1.00
38 3. ну адуне, скынтеезе, такэ, трякэ, аудэ, скобоаре 3. nu adune, scânteeze, tacă, treacă, audă, scoboare 0.98