page 169

169 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:23:08+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:23:08+00:00",
    "originating_media_file": "169.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:01fefd483315c3aa3c3c996c843eda951c32f83a3adbb85d82e0dba72d6ec7e7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:169:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "169.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:169:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:792f84ce0014f34515dd6b3f6d5ed49c002d2a2d19df59f164ab9d7be69a890c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:169:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 § 112. Modul condițional. 0.99
1 Modul condițional arată o învoială, cu ajutorul 0.98
2 căreia s’a împlini o acțiune cu putință, doritoare, 0.99
3 adico înfăptuirea unei acțiuni atârnă de înfăptuirea 0.98
4 altei achiiuni dorite: Aș citi aiastă carte, dacă 0.91
5 n’aș avea al lucru. Ei ar fi mântuit lucrul 0.93
6 eri, dacă n’ar fi plouat. 0.94
7 Modul condițional are două timpuri: timpul prezent 1.00
8 și trecut. 0.99
9 I. Timpul prezent arată o acțiune, care s’ar face în 0.96
10 momentul vorbirii, dacă ar fi o oarecare învoială: Eu 0.99
11 aș conduce automobilul, dacă l-aș învăța. 1.00
12 aș abuna, at scântee, aș tăce, aș trece, aș auzi, 0.86
13 aș scoborî 0.99
14 ai aduna, ai scântee, ai tăce, ai trece, ai auzi, ai 0.97
15 scoborî 1.00
16 ar aduna, ar scântee, ar tăce, ar trece, ar auzi, ar 0.97
17 scoborî 1.00
18 am aduna, am scântee, am tăce, am trece, am auzi, am 0.99
19 scoborî 1.00
20 ați abuna, ați scântee, ați tăce, ați trece, ați auzi, 0.98
21 ați scoborî 1.00
22 ar aduna, ar scântee, ar tăce, ar trece, ar auzi, ar 0.98
23 scoborî. 1.00
24 Formarea timpului prezent. 1.00
25 Prezentul se formează din formele scurte ale 0.97
26 verbului ajutător a ave (aș, ai, ar, am, ați, ar) și 0.99
27 din infinitivul verbului, care se conjugă, fără prepoziția 0.98
28 a. 0.95
29 2. Timpul trecut arată, co acțiunea s’ar fi putut 0.97
30 face în trecut, daco ar fi fost careva condiție: 0.96
31 Eu aș fi condus automobilul, dacă l-aș fi 0.97
32 învzțat. 0.98
33 aș fi abunat, aș fi scânteet, aș fi tăcut, aș fi 0.89
34 trecut, aș fi auzit, aș fi scoborât. 0.96
35 ai fi abunat, ai fi scânteet, ai fi tăut, ai fι 0.89
36 trecut, ai fi auzit, ai fi scoborât 0.96
37 ar fi abunat, ar fi scânteet, ar fi tăcu, ar f 0.91
38 trecut, ar fi auzit, ar fi scoborât 0.98
39 am fi adunat, am fi scânteet, am fi tăcut, am fi 0.98
40 trecut, am fi auzit, am fi scoborât 0.99
41 169 0.98