page 167

167 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:22:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:22:30+00:00",
    "originating_media_file": "167.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:51c2283a91bf53e03f0cb285032d20037a7166c095f80136eaa0bfee41f01f1f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:167:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "167.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:167:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7ac2d81943a4a3ef273c2e7b24aaa2b27b70a5063bd786a35535e79256c2e452",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:167:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 cânta cânticul luptei și om pune pepturile pentru 0.99
1 patria noastră. 0.92
2 Viitorul forma a doua: Eu am să mărg în rând cu 0.99
3 toții. El are să vie la mine. Eu am s fiu pilot. 0.92
4 Viitorul forma I. 0.97
5 oi aduna, oi scântee, oi tăce, oi trece, oi auzi, oi 0.99
6 scoborî 1.00
7 îi aduna, îi scântee, îi tăce, îi trece, îi auzi, îi 0.99
8 scoborî 1.00
9 a aduna, a scântee, a tăce, a trece, a auzi, a scoborî 0.99
10 om aduna, om scântee, om tăce, om trece, om auzi, om 1.00
11 scoborî 1.00
12 îți aduna, îți scântee, îți tăce, îți trece, îți auzi, 0.99
13 îți scoborî 1.00
14 or aduna, or scântee, or tăce, or trece, or auzi, or 0.99
15 scoborî. 1.00
16 Alcătuirea formei întâi a viitorului. 0.97
17 Forma I a viitorului se alcătuește din formele scurte 0.99
18 ale verbului ajutător (oi, îi, a, om, îți, or) și din 0.99
19 infinitivul verbului, care se conjugă, fără prepoziția 0.98
20 a. 0.61
21 Viitorul forma II. 0.98
22 Viitorul forma II are tot acei însămnătate, pe care 0.96
23 o are și viitorul forma I. 0.97
24 am să adun, am să scânteez, am să tac, am să trec, am 0.96
25 să aud, am să scobor 0.93
26 ai să aduni, ai so scânteezi, ai să taci, ai să treci, 0.96
27 ai să auzi, ai să scobori 0.98
28 are să abune, are s scânteeze, are s tacă, are s9 0.89
29 treacă, are să audă, are să scoboare 0.94
30 avem să adunăm, avem să scânteem, avem să tăcem, avem 0.99
31 să trecem, avem să auzim, avem să scoborâm 0.99
32 aveți să adunați, aveți să scânteeți, aveți să tăceți, 0.99
33 aveți să treceți, aveți să auziți, aveți să tăceți. 0.99
34 au să adune, au să scânteeze, au să tacă, au sa treacă, 0.92
35 au so audă, au să scoboare. 0.94
36 167 0.99