page 154

154 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:17:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:17:18+00:00",
    "originating_media_file": "154.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1d2f1f68e7c9ce46566a2ca8d02dd513b0477f9866d1e841e602f80fb94b9326",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:154:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "154.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:154:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1e8c100897cead24089bb475fdd66c4b75f164da04b3474b55e8866071da4344",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:154:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 a învălui, a se învoi, a lega, a lua, a luci, a mări, a număra, 0.99
1 a prețui, a rebda, a rămâne, a râde, a săpa, a săra, a sări, 0.97
2 a slăvi, a șuera, a șterje, a traje, a treera, a tremura, 0.99
3 a turna, a țăse, a se uita, a vântura, a zâce. 0.98
4 § 105. Substantivele verbale. Rolul verbului în propoziție 1.00
5 . 0.99
6 Dacă om adauje la sfârșitul infinitivului verbului 1.00
7 -re și om înlătura prepoziția a dela infinitiv, om căpăta 0.98
8 substantiv de jenul femenin, care iarăș arată o acțiune 0.98
9 într’o stare nehotărâtă și se numește substantiv 0.99
10 verbal: 1.00
11 a lucra – lucrare 0.95
12 a zâdi — zâdire 0.80
13 a scântee — scânteere 0.93
14 a bede — bedepe 0.88
15 Aeste substantive se declină ca substantivele femenine, 1.00
16 sfârșite în -e. (Vezi substantivul § 39). 0.98
17 Verbul în propoziție este de obicei predicat. Predicatul 0.99
18 verbal arată acțiunea ori starea subăectului și se 0.99
19 acordă cu subăectul în număr și persoană. 0.98
20 Noi îndrăzneț năvăleam peste dușman, după noi s’a 0.98
21 pornit în luptă cavaleria roșie, dușmanul grăbit 0.99
22 se retrăjea. 0.83
23 Noi năvăleam. Predicatul năvăleam se acordă cu subăectul 0.99
24 noi în persoană și număr. 1.00
25 Verbul la infinitiv poate fi 1) subăect: A zâdi 0.99
26 este trebuincios– zâdirea este trebuincioasă; 2) Parte 0.94
27 secundară a propoziției: Metoda de a lucra stahanovicește 0.98
28 este o metodă a epocii socialiste. 0.90
29 Lucrarea 205. Prescriți tecstul și aflați ce este verbul în 1.00
30 propoziție. 0.97
31 Piloții noștri sânt foarte buni prieteni între dânșii. 0.99
32 Despre aceasta spune următorul fapt. Dușmanii au zmintit 0.99
33 avionul unui pilot al nostru și el s’a dat pe teritoriul 0.99
34 vrăjmaș. Un alt pilot al nostru a luat sama, că tovarășul 0.98
35 lui a dat peste nevoe și îndată i-a venit în ajutor: el a alungat 0.98
36 cu focul din avnonul lui pe nemți, iar apoi s’a așezat 0.98
37 alături de avionul stricat, a luat tovarășul în avionul său 0.99
38 și s̾a râdicat îi aer chear în ochii nemților. Aviația jer 0.96
39 154 1.00