page 141

141 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:18:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:24+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:18:07+00:00",
    "originating_media_file": "141.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d193601c3cd56e3ea2de580d5d3d4fe2441445c4fe783900b3527d93b90634c3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:141:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:24+00:00",
    "originating_media_file": "141.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:141:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:db0b7de7856bf932028b66f1a04c1cae05b8b994bc64aa292607b995342e812f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:141:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 aiștea, aestea, și particulele -ș, -și s’au format pronumele 0.93
1 demonstrative compuse — acelaș, (aceiaș, aceiași, 0.96
2 aceleami), aistaș, (aiastaș, aișteași, aesteami). 0.86
3 De-o vorbă: Cine muncește, acelaș și primește. 0.95
4 Ei au aceleași cărți, care sânt și la mine. Pe aesteași 0.95
5 școlăriți le-am văzut eri la teatru. 0.99
6 Mai este încă un pronume demonstrativ compus, care 1.00
7 se formează din pronumele demonstrativ cel (cei, cei, cele 0.99
8 ), aist (aiști, aiasta, aeste), la care se adauje pronumele 0.98
9 nehotărât – (l)alt: (l) altă, (l) alți, (l) alte, 0.93
10 acordându-se între dânsele în număr și jen (celalalt, 0.99
11 ceilalți, celelalte). Consonanta l (din paranteze), care 0.99
12 stă între pronumele demonstrativ și cel nehotărât, este 0.98
13 consonantă de legătură. 0.94
14 De-o vorbă: Am lămurit aiastă regulă și celorlalți 0.98
15 . Ceilaltă carte este mai interesantă. Aistalalt 0.99
16 colhoz este mai bogat. 0.99
17 Pronumele demonstrative compuse (celalalt) se 0.98
18 schimbă ca pronumele demonstrativ simplu și ca cel nehotפît 0.98
19 . 0.61
20 Declinarea pronumelor compuse. 1.00
21 Cazuת 0.68
22 j. 0.74
23 A. 0.57
24 A 0.98
25 n. 0.51
26 j. 0.91
27 A. 0.60
28 A 0.99
29 n. 0.83
30 *. 0.55
31 d. 0.69
32 A. 0.76
33 n. 0.88
34 j. 0.75
35 A. 0.72
36 A. 0.80
37 Masculii 0.99
38 Singular 1.00
39 acelaș 0.89
40 aceluia 0.77
41 aceluia 0.91
42 acelaș 0.91
43 celalalt 0.96
44 celuilalt 0.99
45 celuilalt 0.98
46 celalalt 0.94
47 acelalalt 0.88
48 aceluilalt 0.92
49 acelilal 0.94
50 acelalalt 0.92
51 aistalalt 0.90
52 aistuilalt 0.95
53 aistuilal 0.94
54 aistalalt 0.92
55 Plural 0.99
56 aceiași 0.89
57 acelorași 1.00
58 acelorași 1.00
59 aceiași 0.98
60 țeilalță 0.97
61 celorlalți 0.96
62 celorlalți 0.97
63 ceilalți 1.00
64 aceilalți 0.95
65 acelorlalți 1.00
66 acelorlalți 1.00
67 aceilalți 0.99
68 aștealalii 0.90
69 aiștorlalți 0.97
70 aiștorlalți 0.97
71 aiștealalți 0.98
72 Femenin 0.95
73 Singular 1.00
74 cea 0.67
75 aceleiaș 0.95
76 aceleiaș 0.87
77 aceiai 0.75
78 ceilaltă 0.93
79 celeilalte 0.99
80 celeilalte 0.99
81 ceilaltă 0.98
82 aceilală 0.94
83 celeilalte 0.93
84 aceleilalte 0.95
85 aceilală 0.94
86 iastalaltă 0.85
87 aesteilalte 0.98
88 aesteila lte 0.89
89 iastalală 0.86
90 Plural 0.99
91 aceleași 1.00
92 acelarași 0.94
93 ace lorași 0.94
94 aceleași 0.99
95 celelalte 0.97
96 celorlalte 0.99
97 celorlalte 0.99
98 celelalte 0.99
99 acelelalte 0.98
100 acelorlalte 0.99
101 acelorlalte 1.00
102 acelelalte 0.94
103 aeste lalte 0.92
104 aestorlalte 0.95
105 aestorlalte 1.00
106 aeste lalte 0.93
107 141 0.98