page 132

132 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:08:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:23+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:08:54+00:00",
    "originating_media_file": "132.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:589ad3773fdf9fc8393da81f4e954ed57efc1a70550decf741a11a666ee17e14",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:132:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:23+00:00",
    "originating_media_file": "132.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:132:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c8dee356fa0a856b880854212aec6a9cbb5ca42c5f7e80d5c88767df3c2a4832",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:132:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 ынса, ынтр’ынший. ынтр’ынселе, ынтр’ынсул, динтр’ынса, însa, într’înșii. într’însele, într’însul, dintr’însa, 0.98
1 динтр’ынший, динтр’ынселе, пинт’ рынсул, пинтр’ынса, dintr’înșii, dintr’însele, pint’ rânsul, pintr’însa, 0.97
2 пинтр’ынший, пинтр’ынселе. pintr’înșii, pintr’însele. 0.97
3 Де-о ворбэ: Eй ау читит аястэ карте ши ау скос De-o vorbă: Ei au citit aiastă carte și au scos 0.95
4 мулт динтр’ынса. Марь попушой ау крескут, нич ну те mult dintr’însa. Mari popușoi au crescut, nic nu te 0.99
5 везь динтр’ынший. Бунэ шкоалэ: ынтр’ынса се ынвацэ vezi dintr’înșii. Bună școală: într’însa se învață 0.99
6 600 копuй. 600 copii. 0.93
7 Лукраря 170. Прескриць пропозицииле ши пунець пронумеле дын¬ Lucrarea 170. Prescriți propozițiile și puneți pronumele dânsul 0.99
8 сул, дин парантезе, кум чер регулиле луй. , din paranteze, cum cer regulile lui. 1.00
9 1. Мареле поет рус А. С. Пушкин се рыдика ын лукрэриле 1. Marele poet rus A. S. Pușchin se râdica în lucrările 0.97
10 сале ымпотрива путерий царисте, сублиния (ынтре дынселе) sale împotriva puterii țariste, sublinia (între dânsele) 1.00
11 греутатя боерескулуй пентру цэрань. greutatea boerescului pentru țărani. 1.00
12 2. Шкоала ноастрэ аре 375 школарь, (ынтре дынший) 260 2. Școala noastră are 375 școlari, (între dânșii) 260 0.99
13 сынт пионерь, да чейлалць октомбрей. sânt pioneri, da ceilalți octombrei. 1.00
14 3. Група ноастрэ а фост ын екскурсие ла пэдуре, (ынтре 3. Grupa noastră a fost în ecscursie la pădure, (între 0.96
15 дынса) ам вэзут фелурите ербурь, фелуриць копачь ши фелурите dânsa) am văzut felurite erburi, feluriți copaci și felurite 1.00
16 пэсэрь. păsări. 0.96
17 4. Фрумос грыу май ера пе ланул колхозулуй ностру, нумай 4. Frumos grâu mai era pe lanul colhozului nostru, numai 1.00
18 кам ку пэлэмидэ. Да ной кынд ам кулес (динтре дынсул) тоа¬ cam cu pălămidă. Da noi când am cules (dintre dânsul) toat 0.99
19 т пэлэмида, апой а рэмас курат ка маря, да авя о кулоаре pălămida, apoi a rămas curat ca marea, da avea o culoare 0.99
20 верде ынтунекатэ, verde întunecată, 0.95
21 5. Ей ау читит аястэ карте ши ау скос мулт (динтре дынса). 5. Ei au citit aiastă carte și au scos mult (dintre dânsa). 0.98
22 6. Вн аятэ пэдуре сынт мулць копачь: есте ушор сэ те рэ- 6. Vn aiată pădure sânt mulți copaci: este ușor să te rătăcești 0.96
23 тэчешть (принтре дынший). (printre dânșii). 0.96
24 Лукраря 171. Компунець шепте пропозиций ку кувинтеле: ынтр’¬ Lucrarea 171. Compuneți șepte propoziții cu cuvintele: într’însul 0.99
25 ынсул, ынтр’ынший, ынтр’ынселе, принтр’ынсул, принтр’ынса, , într’înșii, într’însele, printr’însul, printr’însa, 0.98
26 принтр’ынселе. printr’însele. 0.97
27 § 86. Пронумеле посесиве. § 86. Pronumele posesive. 0.99
28 Пронумеле, каре аратэ о апарцынере, се нумеск по¬ Pronumele, care arată o aparțânere, se numesc posesive 0.98
29 сесиве. . 1.00
30 Де-о ворбэ: Колхозуриле ноастре дин ан че трече De-o vorbă: Colhozurile noastre din an ce trece 0.98
31 девин май богате, девин милионаре. Товарэший мей devin mai bogate, devin milionare. Tovarășii mei 0.99
32 мь-ажутэ ла лукру. Статул ностру советик есте mi-ajută la lucru. Statul nostru sovetic este 0.98
33 путе рник. pute rnic. 0.88
34 Пронумеле посесиве се ымпарт ын доуэ категорий: Pronumele posesive se împart în două categorii: 0.99
35 1. Каре аратэ ун сынгур посесор (стэпын): меу, тэу. 1. Care arată un sângur posesor (stăpân): meu, tău. 0.95
36 су; мя, та, са; мей, той, сай; меле, тале, сале. su; mea, ta, sa; mei, toi, sai; mele, tale, sale. 0.97
37 2. Каре аратэ май мулць посесорь (стэпынь): ностру, 2. Care arată mai mulți posesori (stăpâni): nostru, 0.99
38 востру, лор; ноштрь, воштрь, лор; ноастре, воастре, vostru, lor; noștri, voștri, lor; noastre, voastre, 1.00
39 лор. lor. 0.96
40 132 132 1.00