page 127

127 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:06:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:06:58+00:00",
    "originating_media_file": "127.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ef17490985c6a8b246548c5f053b718a72309bd1930740c3f6e8a154717de118",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:127:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "127.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:127:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b662f399ee0077914061aaed7b94ecda6f15bdb0d81f892dec38edc7079c772e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:127:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 De-o vorbă: Despre cărți întrebi? El mi le-a întors 0.99
1 . Ți s’a adus aminte de copilărie. I le bau 0.90
2 fratelui. Vi le întorc înnapoi. Li s’a părut, că 0.97
3 plouă. Și le-a cumpărat. 0.95
4 Dar aeste pronume, când se înturloacă cu formele scurte 1.00
5 (s, i) a verbelor ajutătoare a fi, a vre se scriu prin 1.00
6 liniț. 0.87
7 De-o vorbă: Problemele mi-s făcute toate. Tu ți-i 0.96
8 face lucru tău. Ele li-s surori bune lor. El ni-i 1.00
9 tovarăș nouă. Lui i-s draji filmuri din bătălie. 0.99
10 I-i bucurie de așa ajunsuri. Aeste ciobote lui is 0.98
11 numai bune. 1.00
12 II. Ortografia formelor scurte, care se întrebuințază numai 0.99
13 cu alte cuvinte. 0.99
14 Pronumele scurte mi, ți, i, l, și sânt hojma neaccentuate 0.99
15 și întotdeauna se întrebuințază numai în legătură 0.98
16 cu alte cuvinte. Legătura se face cu liniuță: a) de 0.96
17 formele verbului ajutător (stând înnaintea lui), b) de 0.99
18 jerundiu (stând după dânsul), la care se pune și vocala 1.00
19 de legătură u, v) de formele imperativului (stând după 0.98
20 dânsul) și g) de cuvintele: să, de, șe, nu, a (al infinitivului 0.99
21 ). 0.98
22 De-o vorbă: Mi-am adus aminte de copilăria mea. 0.94
23 Vmbrățișându-l, i-am strâns mâna. Aducându-și 0.96
24 aminte, mi-a răspuns drept. Fă-ți lucrul și apoi 0.93
25 hodinește-te. 0.96
26 Lucrarea 165. Cuvintele din paranteze puneți-le la forma cerută 0.99
27 schimbându-le cu pronume scurte. 1.00
28 „Spune-(mie), mă rog, (lui) zâc eu, atamanul Netliura 0.97
29 știe despre pogromuri ori ba? A primi dumnealui delegația 1.00
30 iasta?“ Of, de câte ori am avut eu neplăceri cu limba mea. 1.00
31 Ce, dumneata gândești, a făcut aist starșina, când eu (pe 0.99
32 dânsul)-am ras, (pe dânsul) -am pudrat, (lui)-am făcut tot, 0.97
33 cum se cade? El se scoală șii, înloc să-(mie) plătească banii, 0.98
34 (pe mine) arestează pentru ajitație împotriva puterii.– 0.98
35 Zelțer s’a lovit cu pumnul în pept: — Ce fel de ajitație? 0.97
36 Ce (eu) am spus pănla atâta? Eu numai (pe dânsul)-am întrebat 0.98
37 pe om... Ii pentru aiasta s (pe mine) pună în furdigă... 0.95
38 Zelțer, îiferbântându-se, îi sucea lui Dolinnic bumbul 0.98
39 la cămeșă, izbindu-(pe dânsul), când de o mână, când de alta. 1.00
40 127 0.93