page 122

122 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:16:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:16:03+00:00",
    "originating_media_file": "122.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bc25dda07bb7a45fe64a2910d30fb18a0d1b73b298b3f8c8c2faeb17b153a8b1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:122:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "122.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:122:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4759a6df1cdf20df4a2103825a774b1ef15ab8ca0ef1978849779ae3bd50eb31",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:122:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 лорул молдовенеск ши а пус базеле повестирий епиче ын исто- lorul moldovenesc și a pus bazele povestirii epice în istoria 0.99
1 рия литературий. Ел а ынскрис мулте леженде, каре ымблау, literaturii. El a înscris multe lejende, care îmblau, 1.00
2 ын нород, деспре домниторий, боерий, кнезий Молдовей, деспре în norod, despre domnitorii, boerii, cnezii Moldovei, despre 1.00
3 рапортуриле динтре нород ши аристокрацие, редынду-ле ку raporturile dintre norod și aristocrație, redându-le cu 0.99
4 о лимбэ адевэратэ нородникэ. Дакэ Дософтей се сокоатя ын¬ o limbă adevărată norodnică. Dacă Dosoftei se socoatea întemeitorul 0.98
5 темеиторул лимбий молдовенешть бисэричешть, апой Некулче limbii moldovenești bisăricești, apoi Neculce 1.00
6 есте ачел мештер, каре а тотализат моштениря ын лимбэ ши este acel meșter, care a totalizat moștenirea în limbă și 0.99
7 литературэ а премэргэторилор сэй ши а рыдикат лимба ынтрягэ literatură a premărgătorilor săi și a râdicat limba întreagă 0.99
8 де стат ла о тряптэ май десэвыршитэ а лимбий литераре. de stat la o treaptă mai desăvârșită a limbii literare. 0.98
9 § 79. Деклинаря пронумелор персонале. § 79. Declinarea pronumelor personale. 1.00
10 Сингулар. Singular. 1.00
11 Kазул Cazul 0.76
12 Персоана Persoana 0.96
13 . . 0.75
14 ж. j. 0.98
15 д d 0.61
16 A. A. 0.90
17 Мие, ымь, Mie, îmi, 0.99
18 мь, ми mi, mi 1.00
19 nе мине, pe mine, 0.94
20 мэ mă 0.85
21 11 11 0.97
22 my my 0.84
23 цие, ыцъ, ție, îță, 0.97
24 ць, цս ți, țս 0.91
25 ne muне, ne tine, 0.89
26 me me 1.00
27 III III 0.84
28 Маскулин фемении Masculin femenii 0.93
29 en en 0.50
30 лу lu 0.53
31 ea ea 0.99
32 en en 1.00
33 луй, й, й, ей, й, й, lui, i, i, ei, i, i, 0.92
34 пе дынсул, pe dânsul, 0.96
35 beh, a beh, a 0.64
36 nе дынса, pe dânsa, 0.96
37 Плурал. Plural. 0.99
38 Kaзуת Cazuת 0.88
39 Персоана: Persoana: 0.99
40 Маскулин Masculin 0.95
41 феменин femenin 0.93
42 н. n. 0.84
43 ж. j. 0.69
44 A. A. 0.67
45 A. A. 0.95
46 ной noi 1.00
47 ноуэ, не, nouă, ne, 0.98
48 ни ni 0.63
49 nе ной, не pe noi, ne 0.98
50 о̆ o 0.92
51 60уэ, 69, 60uă, 69, 0.89
52 в v 0.51
53 ne 80ŭ, 63 ne 80ŭ, 63 0.92
54 en en 1.00
55 лор lor 0.95
56 еле ele 0.87
57 лор lor 0.97
58 лор, ле, ли лор, ле, ли lor, le, li lor, le, li 0.99
59 пе дынший пе дынселе, pe dânșii pe dânsele, 0.98
60 ый, й îi, i 0.94
61 ле. le. 0.97
62 § 80. Пронумеле рефлексиве. § 80. Pronumele reflecsive. 1.00
63 Дакэ акииуня фэкутэ де субъект се рэсфрынже асупра Dacă achiiunea făcută de subăect se răsfrânje asupra 0.96
64 луй ынсуш орь ын фолосул луй, атунч предикатул приме- lui însuș ori în folosul lui, atunc predicatul primește 0.99
65 ште ыннаинтя са пронумеле персонале скурте дин акузатив înnaintea sa pronumele personale scurte din acuzativ 1.00
66 122 122 1.00