page 121

121 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:04:43+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:04:43+00:00",
    "originating_media_file": "121.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6bb41d2dc09343b107e926a9a85ee51ab4836e0b1f7406c9cb108ee961d99148",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:121:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "121.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:121:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:52aa1a3100cd252a7571f1753ff9264529b2d0df7360185f28947b95df166691",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:121:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 4. Сэ мэ супун тутурор лежилор колхозулуй. Мэ ындэто¬ 4. Să mă supun tuturor lejilor colhozului. Mă îndătoresc 0.97
1 реск ын фаца лумий ынтрежь колхозниче, кэ ам сэ ымплинеск în fața lumii întreji colhoznice, că am să împlinesc 0.98
2 ачесте пункте ку спор. aceste puncte cu spor. 1.00
3 Лука а фост букурос ши и-а дат ун рэспунс кэлдурос луй Урса- Luca a fost bucuros și i-a dat un răspuns călduros lui Ursache 0.99
4 ке, спунынду-й, кэ ел аре сэ ымплиняскэ ши преымплиняскэ нор¬ , spunându-i, că el are să împlinească și preâmplinească normele 0.96
5 меле дате де бригадир, сфыршинд ку аша кувинте: date de brigadir, sfârșind cu așa cuvinte: 1.00
6 – Ам с9 ажунг стахановист. – Am s9 ajung stahanovist. 0.93
7 Дупэ кувынтэриле луй Лука ши Урсаке ау ворбит мулць După cuvântările lui Luca și Ursache au vorbit mulți 0.99
8 колхозничь, кувынтэриле кэрора ау цынут апроапе ун час. Дупэ colhoznici, cuvântările cărora au țânut aproape un ceas. După 1.00
9 аяста с’ау лиништит. Нумай унде ши унде се аузя кыте о ын¬ aiasta s’au liniștit. Numai unde și unde se auzea câte o îngânare 0.97
10 гынаре де копил де цыцэ. -ы-ы…. de copil de țâță. -î-î…. 0.93
11 — Май аре чинева, товарэшь? — а ынтребат динноу преше¬ — Mai are cineva, tovarăși? — a întrebat dinnou președintele 0.99
12 динтеле колхозулуй. colhozului. 1.00
13 — Ну-с? Н’аре ниме? Ку аяста сокотим адунаря ноастрэ — Nu-s? N’are nime? Cu aiasta socotim adunarea noastră 0.98
14 ынкисэ. Спор ла мункэ родникэ. închisă. Spor la muncă rodnică. 0.99
15 § 78. Пронумеле персонале. § 78. Pronumele personale. 1.00
16 Бн атырнаре де фаптул, че парте а ворбирий ынло¬ Bn atârnare de faptul, ce parte a vorbirii înlocuește 0.98
17 куеште пронумеле, ел поате фи ачей парте а пропозицией, pronumele, el poate fi acei parte a propoziției, 0.99
18 каре есте кувынтул ынлокуит. care este cuvântul înlocuit. 1.00
19 Ной ам зыдит ын темей сочиализмул. (Пронумеле Noi am zâdit în temei socializmul. (Pronumele 0.98
20 ной есте субъект). Школарул ымь повестеште деспре noi este subăect). Școlarul îmi povestește despre 0.99
21 Стаханов. (Пронумеле ымь есте комплимент). Stahanov. (Pronumele îmi este compliment). 0.99
22 Оастя ноастрэ рошие есте путерникэ. (Пронумеле Oastea noastră roșie este puternică. (Pronumele 0.98
23 ноастрэ есте атрибут). noastră este atribut). 0.97
24 Лукраря 157. Дин лукраря 152 кэтаць, че парте а пропозицней Lucrarea 157. Din lucrarea 152 cătați, ce parte a propozițnei 0.99
25 сынт пронумеле. sânt pronumele. 1.00
26 Лукраря 158. Прескриць текстул ши сублиннець пронумеле пер¬ Lucrarea 158. Prescriți tecstul și sublinneți pronumele personale 0.99
27 сонале. . 1.00
28 Дософтей, митрополитул Молдовей ши ал Сучевей (сфыр¬ Dosoftei, mitropolitul Moldovei și al Sucevei (sfârșitul 0.99
29 шитул вакулуй XVII), есте континуиторул ши сэвыршиторул ын- vacului XVII), este continuitorul și săvârșitorul întroducerii 0.99
30 тродучерий лимбий молдовенешть ын бисэрикэ. Дософтей луа limbii moldovenești în bisărică. Dosoftei lua 0.99
31 кувинте ши имажинь пентру трэдучериле луй дин лимба вие cuvinte și imajini pentru trăducerile lui din limba vie 0.99
32 нороднико молдовеняскэ, дин фолклор, ку ачаста ел а ажутат norodnico moldovenească, din folclor, cu aceasta el a ajutat 0.99
33 ла ымбогэциря ши креаря лимбий литераре молдовенешть. la îmbogățirea și crearea limbii literare moldovenești. 0.99
34 Митрополитул ера штиут ну нумай ын цара луй. Ел а жерт- Mitropolitul era știut nu numai în țara lui. El a jertfit 0.97
35 фит о парте дин активитатя са ши проблемелор литераре але o parte din activitatea sa și problemelor literare ale 0.99
36 Галицией ши Московей. Гэсинду-се ын изгонире ын Польша, До¬ Galiției și Moscovei. Găsindu-se în izgonire în Polișa, Dosoftei 0.98
37 софтей а фэкут фоарте мулте трэдучерь ын лимба русэ. Де- a făcut foarte multe trăduceri în limba rusă. Deatâta 0.98
38 атыта ел аре ынсэмнэтате ши пентру култура русаскэ. el are însămnătate și pentru cultura rusască. 0.97
39 Литература молдовеняско се мындреште ку аша нуме ка Literatura moldoveneasco se mândrește cu așa nume ca 0.98
40 Некулче (в. XVIII). Ел есте чел динтый, каре а ынскрис фолк¬ Neculce (v. XVIII). El este cel dintâi, care a înscris folc 0.98
41 121 121 0.97