Bookolot deep dive into books

page 120

120 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:04:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:04:19+00:00",
    "originating_media_file": "120.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9473970d72c7b36c84006dc0241a5ce583a267a93812f013b5418bda01271849",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:120:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "120.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:120:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6b0f2eba9960dec38ca5e83a859a9f7abe473cc301709d0e97d1ad596e202be2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:120:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 120

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 § 77. Категорииле пронумелор. § 77. Categoriile pronumelor. 1.00
  2. 1 Дупэ ынсэмнэтатя лор пронумеле се ымпарт ын кытева După însămnătatea lor pronumele se împart în câteva 0.99
  3. 2 категорий. categorii. 1.00
  4. 3 1. Персонате: персоана I—еу, ной; персоана II—ту, 1. Personate: persoana I—eu, noi; persoana II—tu, 0.94
  5. 4 вой; персоана III—ел, еа, ей, еле. voi; persoana III—el, ea, ei, ele. 0.99
  6. 5 2. Рефлексиве: сие, сине. 2. Reflecsive: sie, sine. 0.98
  7. 6 3. Посесиве: меу, тэу, сэу, ностру, востру, лор. 3. Posesive: meu, tău, său, nostru, vostru, lor. 0.98
  8. 7 4. ДемОнСТРаТИве: аист, аишть, ачел, ачей. 4. Demonstrative: aist, aiști, acel, acei. 0.88
  9. 8 5. Внтребэтоаре: чине? че? каре? 5. Vntrebătoare: cine? ce? care? 0.95
  10. 9 6. Релативе: аестя сынт тот ачеле пронуме ынтребэ- 6. Relative: aestea sânt tot acele pronume întrebătoare 0.97
  11. 10 тоаре, дар се ынтребуинцазэ пентру а лега пропозиций , dar se întrebuințază pentru a lega propoziții 0.99
  12. 11 деосэбите. 1. Нине мунчеште, ачела ши примеште. deosăbite. 1. Nine muncește, acela și primește. 0.94
  13. 12 2. Омул, каре мулт читеште, мул штие. 2. Omul, care mult citește, mul știe. 0.98
  14. 13 7. Хотэрытоаре: сынгур. 7. Hotărâtoare: sângur. 0.98
  15. 14 8. Негативе: ниме, никэ. 8. Negative: nime, nică. 0.97
  16. 15 9. НехОТэрыте: орьчине, орьшиче, фиека ре; фиечи¬ 9. Nehotărâte: oricine, orișice, fieca re; fiecine 0.94
  17. 16 не, фиече, орьшикаре, карева, чева, чинева, алтчинева, , fiece, orișicare, careva, ceva, cineva, altcineva, 1.00
  18. 17 ун, алт, кутаре, ниште, нискайва. un, alt, cutare, niște, niscaiva. 0.99
  19. 18 Лукраря 156. Прескриць текстул ши ымпэрциць пронумеле дин Lucrarea 156. Prescriți tecstul și împărțiți pronumele din 0.99
  20. 19 текст ын категорий. tecst în categorii. 0.99
  21. 20 Ной не-ам дус ла адунаре ын колхоз. Аколо ам аскултат Noi ne-am dus la adunare în colhoz. Acolo am ascultat 0.99
  22. 21 кувынтаря агрономулуй ностру деспре стрынжеря роадей ши cuvântarea agronomului nostru despre strânjerea roadei și 1.00
  23. 22 ынгрижиря гродинилор. îngrijirea grodinilor. 0.97
  24. 23 фиекаре дин ной а глэсуит пентру пропунеря бунэ а агро¬ fiecare din noi a glăsuit pentru propunerea bună a agronomului 0.98
  25. 24 номулуй. . 0.99
  26. 25 — Чине аре адэугэрь, товарэшь? — а ынтребат прешедин¬ — Cine are adăugări, tovarăși? — a întrebat președintele 0.96
  27. 26 теле колхозулуй. colhozului. 0.99
  28. 27 — Hy-c? — Hy-c? 0.93
  29. 28 — Дэ-мь мие, – а черут грэждарул ку ун глас кам амур¬ — Dă-mi mie, – a cerut grăjdarul cu un glas cam amurțt 0.97
  30. 29 цт. . 0.62
  31. 30 — Пофтим, товарэш Урсаке. — Poftim, tovarăș Ursache. 0.95
  32. 31 — Глэсуинд пентру пропунеря товарэшулуй Фрунзэ, еу ыл — Glăsuind pentru propunerea tovarășului Frunză, eu îl 0.99
  33. 32 кем ла ынтречеря сочиалистэ пе Лука ку урмэтоареле пункте: chem la întrecerea socialistă pe Luca cu următoarele puncte: 0.99
  34. 33 1. Фиекаре кал сэ фне сэнэтос ши фрумос де стрынжеря 1. Fiecare cal să fne sănătos și frumos de strânjerea 0.90
  35. 34 роадей; аяста не-а да путинцэ сэ стрынжем ла време ши форэ roadei; aiasta ne-a da putință să strânjem la vreme și foră 0.96
  36. 35 киросирь. chirosiri. 1.00
  37. 36 2. Сэ пэстрэм аверя сочиалистэ ка лумина окюлуй. 2. Să păstrăm averea socialistă ca lumina ochiului. 0.96
  38. 37 3. Сынгур еу мэ ындэтореск сэ ымблу регулат ла черкул 3. Sângur eu mă îndătoresc să îmblu regulat la cercul 0.99
  39. 38 де ынвэцаря историей Партидулуй ностру большевик, ка сэ ын- de învățarea istoriei Partidului nostru bolișevic, ca să însușesc 0.99
  40. 39 сушеск большевизмул, каре мулт не-а ушура лукрул ын кол- bolișevizmul, care mult ne-a ușura lucrul în colhoz 0.99
  41. 40 хоз, деосэбит ын луптэ ку душманул де класэ, каре дин зы ын , deosăbit în luptă cu dușmanul de clasă, care din zî în 0.99
  42. 41 зы се стэруе сэ ынгитэ колхозул. zî se stărue să înghită colhozul. 0.98
  43. 42 120 120 1.00