page 118

118 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:03:36+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:03:36+00:00",
    "originating_media_file": "118.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:44a89d39ccc3ea8762a5907606d6a7eb344603cafff7a6b1678544d709a636b0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:118:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "118.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:118:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8b3319acd1abb3e3241e19cf0d35138a6e9ae286fd6ec0760b1867a0beeeaeaa",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:118:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 Лукраря 154. Прескриць текстул. Скриць нумералеле ку кувинте. Lucrarea 154. Prescriți tecstul. Scriți numeralele cu cuvinte. 1.00
1 I. н 40 зыле але ыннаинтэрий дин януарие-фебруарие I. n 40 zâle ale înnaintării din ianuarie-februarie 0.97
2 анул 1945 оштириле ноастре ау изгонит пе немць дин 300 ора¬ anul 1945 oștirile noastre au izgonit pe nemți din 300 orașe 0.99
3 ше, ау луат пынэ ла о сутэ де завоаде милитаре, каре продук , au luat până la o sută de zavoade militare, care produc 0.99
4 танкурь, авноане, армамент ши муниций, ау луат песте 2.400 tancuri, avnoane, armament și muniții, au luat peste 2.400 1.00
5 стаций де кале фератэ, ау пус стэпынире пе о реце де дру- stații de cale ferată, au pus stăpânire pe o rețe de drumuri 0.97
6 мурь де фер пе о ынтиндере де песте 15000 километрь. Вн de fer pe o întindere de peste 15000 chilometri. Vn 0.99
7 ачест термен скурт Жермания а пердут песте 350.000 солдаць acest termen scurt Jermania a perdut peste 350.000 soldați 1.00
8 ши офицерь призониерь ши ну май пуцын де 800000 учишь. și ofițeri prizonieri și nu mai puțân de 800000 uciși. 0.99
9 Вн ачеяш периоадэ Армата Рошие а нимичит ши а каптурат Vn aceiaș perioadă Armata Roșie a nimicit și a capturat 0.94
10 апроапе 3 000 авиоане жермане, песте 5 500 танкурь ши тунурь aproape 3 000 avioane jermane, peste 5 500 tancuri și tunuri 0.99
11 ку аутотракциуне ши ну май пуцын де 12 мий де тунурь. cu autotracțiune și nu mai puțân de 12 mii de tunuri. 0.99
12 (Дин ординул тов. Сталин дела 23 фебруарие анул 1945). (Din ordinul tov. Stalin dela 23 februarie anul 1945). 0.99
13 AлEKCEЙ СТAXAHOВ. Alecsei Stahanov. 0.81
14 II. Стаханов провине динтр’о фамилие цэрэняскэ. Де 12 ань II. Stahanov provine dintr’o familie țărănească. De 12 ani 0.97
15 ел а ынчепут о вяцэ синестэтоаре: ел с’а ыннэмит ла моарэ el a început o veață sinestătoare: el s’a înnămit la moară 0.98
16 ла ун кулак. Револуция анулуй 1917 й-а дат слободэ. н la un culac. Revoluția anului 1917 i-a dat slobodă. n 0.99
17 анул 1927 Алексей Стаханов с’а дус ла лукру ын минеле дин anul 1927 Alecsei Stahanov s’a dus la lucru în minele din 1.00
18 Ирмино. Ел шь-а пус ка цел ка сэ лукрезе бине. Динтый про¬ Irmino. El și-a pus ca țel ca să lucreze bine. Dintâi producea 0.99
19 дучя 5-6 тоне де кэрбунь, пеурмэ 12-13. Кынд с’а рекон¬ 5-6 tone de cărbuni, peurmă 12-13. Când s’a reconstruit 0.99
20 струит лукрул ын минэ, ел а ажунс ла продучере де 102 тоне. lucrul în mină, el a ajuns la producere de 102 tone. 1.00
21 Ла 3 септембрие ын минэ шь-а дат друмул организаторул де La 3 septembrie în mină și-a dat drumul organizatorul de 0.99
22 партид Дюканов. Ел а продус 115 тоне. Дупэ ачея а венит partid Diucanov. El a produs 115 tone. După aceia a venit 0.98
23 организаторул комсомолист Петров, каре а продус 125 тоне. organizatorul comsomolist Petrov, care a produs 125 tone. 1.00
24 Песте кытэва време, ымбунэтэцинд методеле де мункэ, Алексей Peste câtăva vreme, îmbunătățind metodele de muncă, Alecsei 0.98
25 Стаханов а ажунс пэнла 175 тоне де продучере, да дупэ ачея Stahanov a ajuns pănla 175 tone de producere, da după aceia 1.00
26 ши пэнла 227 тоне. și pănla 227 tone. 0.94
27 Аму продучеря пэртишулуй концыне ын мижлочиу 335 тоне, Amu producerea părtișului conțâne în mijlociu 335 tone, 1.00
28 да ыннаинте чей май маре ажунжя пэнла 250 тоне. С’а мик¬ da înnainte cei mai mare ajunjea pănla 250 tone. S’a micșorat 0.98
29 шорат ши нумэрул лукрэторилор ын пэртиш пэнла 19 оамень. și numărul lucrătorilor în părtiș pănla 19 oameni. 0.99
30 пронумеле. pronumele. 0.94
31 § 76. нсэмнэтатя пронумелор. § 76. nsămnătatea pronumelor. 0.95
32 Пронумеле есте о парте а ворбирий, каре се ынтре- Pronumele este o parte a vorbirii, care se întrebuințază 0.99
33 буинцазэ ын локул субстантивулуй, аджективулуй ши în locul substantivului, adjectivului și 0.99
34 нумералулуй. Пронумеле се деосэбеск де субстантиве, ад¬ numeralului. Pronumele se deosăbesc de substantive, adjective 0.99
35 жективе ши нумерале прин фаптул, кэ еле ау о ынсэмнэ¬ și numerale prin faptul, că ele au o însămnătate 0.98
36 тате май женералэ. Нумай ын ворбэ пронумеле аратэ ун mai jenerală. Numai în vorbă pronumele arată un 0.99
37 118 118 1.00